日本語 での 源となっている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
わが党の仁徳政治は、領袖、党、大衆の一心団結の源となっている。
Our Partýs benevolent politics are the source of この10年間、オークリッジは、特にヤングストリート回廊に沿って、事業の急成長の源となっている。
In 海洋生態系は、世界人口の7人に1人にとっての主要なタンパク源となっているが、その構造と機能が気候変動によって脅かされている。
Marine ecosystems provide the primary protein source for one in seven of the world's population, yet the structure and functioning of this ecosystem is under threat from climate change.電子機器のシステムでノイズフロアを下げる一般的な方法は、主要なノイズ源となっているシステムを冷却して熱雑音を低減することである。
A common way to lower the noise floor in electronics systems is to cool the system to reduce thermal noise, when this is the major noise source.もう1つの主な資金提供源となっている軍は、戦争が始まって以降、いくつの学校に資金を提供してきたかは把握していないと述べた。
The military, the other main source of U.S. funding for education, said it does not know how many schools it has funded since the war began.四川航空の利用規約は、北京ルートは常に競争のルートで国内航空路線の最も豊富な源となっている激しいと述べた。
Terms of Sichuan Airlines, said Beijing route has always been the most abundant source of domestic airline routes in the route of the competition is fierce.焼畑や森林伐採、その他の森林減少に伴う温室効果ガス排出量は、世界全体の排出量の17％を占め、エネルギー部門に次ぐ、2番目に大きな排出源となっている。
Greenhouse gas emissions with felling, slash and burn agriculture and other deforestation effects, account for around 17 per cent or more of global emissions- the second largest source after the energy sector.ＩＰｈｏｎｅはほかのどの製品よりも、アップルを一時的に時価総額世界一の企業へと押し上げる原動力となり、今も同社最大の収益源となっている。
More than any other product, the iPhone catapulted Apple to becoming the world's most valuable company at one time and remains its biggest source of revenue.A28:ダークマターは重力の源となっているので、銀河の回転速度や重力レンズ現象など、重力が関わる効果を通して存在を確かめることができます。
A 28:Since dark matter is the source of gravity, you can check its existence through 数学は多くの領域においてイノベーションの源となっている一方で、トップレベルで活躍する女性科学者がもっとも少ない分野でもあります。
While mathematics is インターバンク・ローンはドラッグ貿易とその他の不法な活動からの収益がその源となっている資金が使われた・・・いくつかの銀行はそれで崩壊を免れたという証拠がある」と言う。
Inter-bank loans were funded by money that originated from the drugs trade and other illegal activities… There were signs that some banks were rescued that way.”.ACCRETECHグループは、人権侵害、環境破壊等を引き起こしている武装勢力への資金源となっている鉱物（いわゆる「紛争鉱物」）を使用しません。
ACCRETECH Group shall not use any minerals which are a source of money for armed insurgents who may abuse human rights or destroy the environment(so-called conflict minerals).近年、コンゴ民主共和国と隣接国で採掘される鉱物資源が、人権侵害、環境破壊等を引き起こしている武装勢力の資金源となっている可能性が懸念されています。
In recent years, there has 近年、コンゴ民主共和国及びその周辺国で採掘される鉱物資源が、深刻な人権侵害や環境破壊を引き起こしている武装勢力の資金源となっていることが懸念されています。
In recent years, there has イスラエルのWazeターンバイターンナビゲーションアプリには、AndroidやiOS6の新しいナビゲーションアプリには何もない-アプリを愛するドライバーの専用コミュニティで、ドライバーにとってすばらしい情報源となっている。
Israel's Waze turn-by-turn navigation app has something neither Android's nor iOS 6's new navigation app has- 年代の映画の「ワーキング・ガール」（ご存じだとは思うが、メラニー・グリフィスとハリソン・フォード、そしてシガニー・ウィーバーによるロマンティック・コメディーである）がインスピレーションの源となっている。
The 80's movie“Working Girl”- you know, the romantic comedy with Melanie Griffith, Harrison Ford and Sigourney Weaver- was source of inspiration.彼は毎晩一つ一つのテントを訪問する。この訪問は自宅から遠く離れた場所で困難な状況下で抗議行動を労働者が続ける中、労働者にとって鼓舞と激励の源となっている。
His nightly visits to each and every tent are a source of inspiration and encouragement as the workers continue their protest under difficult conditions and far away from home.この水の動き、滝から穀物へ、また山の頂上から生活用水を供給する下流の川への動きは私が神山で制作した作品群の源となっている。
This movement, from 報告書は、現在これらのトラが国際的な闇市場の供給源となっているという証拠を示してはいないが、問題が早急に取り組まれない限り、このような不十分な米国の法規制のもとでは、トラが違法取引にさらされかねない状態になるとしている。
While the report shows no evidence that these tigers are currently a supply source for the international black market, these weak U.S. regulations could leave them vulnerable to illegal trade unless the issue is immediately addressed.今回、LaurenMichelたちは、ルシンガ島(ケニア)で発見された中新世前期の環境指標(例えば、化石植物や化石土壌)とProconsulの化石の解析を行った。ルシンガ島は、中新世前期に由来する古生物学的情報の重要な情報源となっている。
Lauren Michel and colleagues analysed Early Miocene environmental indicators, such as fossil plants and fossil soils, and remains of Proconsul from Rusinga Island, in Kenya- an area that contains key sources of palaeobiological information from the Early Miocene.
