課題となっている - 英語 への翻訳

• challenge
• issues
• challenges
• a problem
• has become a concern

日本語 での 課題となっている の使用例とその 英語 への翻訳

一方で、風力発電設備はひとたび事故が発生すると損害が高額となるほか、同種の事故が連続して発生する傾向があり、風力発電事業経営における課題となっている。
The damage of wind power facilities, however, costs highly once an accident occurs, and the same kind of accidents tend to occur repeatedly, which has become a concern among wind power businesses.

製品ポートフォリオの複雑化と個別化医療の増加に対応するには、顧客やサプライチェーンの分類が必要であり、少量生産の効率化が企業の課題となっている。
More complex product portfolios and an increase in personalised medicine call for greater customer and supply chain segmentation, challenging companies to produce low volumes efficiently.

人材確保が喫緊の課題となっている物流業界で、様々な省力化・自動化へのニーズの高まりを受けて、業界に先駆けて本LABOを開設します。
In the logistics industry, which faces an issue with human resource shortages, labor saving and automation needs are growing. The Company is responding by being the first in the industry to open a facility such as this LABO.

対応チームは、セキュリティと地域社会の抵抗が依然として課題となっている2つの保健地域を除いて、この疾患の影響を受けているすべての地域で徐々に活動を再開しています。
Response teams are progressively resuming activities in all affected areas with the exception of two health areas where security and community resistance remain a challenge.

様々な分野でグローバル化が課題となっている中で、美術史学においても「世界美術史」や「グローバル美術史」への試みがなされるようになっています。
Under the circumstance where globalization is becoming an issue in various areas, researchers in art history are also putting more effort into“World Art History” or“Global Art History.”.

水道の価格政策において財政的目的と環境上、社会上の目的とをバランスさせることがなお課題となっているOECD諸国が多い。
It also shows that, in most OECD countries, it remains a challenge to balance financial, environmental and social objectives in water pricing policies.

現在、Appleのアプリケーションストア「AppStore」では約1万3000本のゲームが公開されており（その多くは小規模開発者が開発したもの）、いかにして消費者の注目を集めるかが課題となっている。
WEB App Store is crowded with about 13,000 games-- many from tiny developers-- and gaining the attention of consumers is a challenge.

現在日本のトラック輸送業界は、不況の長期化という厳しい経営環境の下で、コストの削減が緊急課題となっており、中でも燃費低減と安全運行が最重要課題となっている。
Truck transportation in Japan has been afflicted by difficulties resulting from the long-term economic recession, as the need to decrease transportation costs has become more urgent. Other important problems in the industry involve reducing fuel consumption and facilitating safe operations.

日本銀行の積極的な金融緩和に牽引されて，日本はデフレの終焉に向けて緩やかな進捗を遂げているが，縮小する人口構造－人口の減少-少子高齢化-は，経済にとって長期的な大きな課題となっている。
Led by the Bank of Japan's aggressive monetary easing, Japan is making modest progress in ending deflation, but demographic decline- a low birthrate and an aging, shrinking population- poses a major long-term challenge for the economy.

Rodrik(2015)によると、新興国では20世紀の間に製造業の雇用者数はピークから徐々に減少に転じたが、これは自動化の進展に伴う世界的なトレンドであり、新興国の将来的な雇用創出にとって大きな課題となっている。
As shown by Rodrik(2015), over the course of the 20th century, peak manufacturing employment has steadily declined among emerging economies- a global trend that has to be attributed to workforce automation, posing significant challenges for future job creation in developing economies.

日本銀行の積極的な金融緩和を受けて，日本はデフレの終焉に向けて緩やかな進展を遂げているが，少子高齢化や人口減少などの人口統計学的減退は経済にとって長期的な大きな課題となっている。
Led by the Bank of Japan's aggressive monetary easing, Japan is making progress in ending deflation, but demographic decline- a low birthrate and an aging, shrinking population- poses a major long-term challenge for the economy.

また急激な都市化が進み、電源不足に加えて下水汚泥や生ごみの処理が課題となっている東南アジア等においても積極的に展開し、資源循環社会の形成に貢献してまいります。
In order to contribute to the creation of a recycling society, JFE Engineering will also actively promote this technology in Southeast Asia and other regions where urbanization is progressing rapidly, and not only power shortages but also treatment of sewage sludge and food waste have become issues.

いぶき」には、今、地球の大きな課題となっている温室効果ガスを測定し研究に役立てるという重要な使命があり、700km近くの上空から貴重なデータを集めています。
IBUKI has an important mission to measure greenhouse gases that are causing serious problems on Earth, thereby contributing to relevant research projects. To full this mission, the satellite has been collecting valuable data from about 700 km above the Earth.

また、先進国では過去において、開発した土地が荒廃されないように自然への回復が課題となっているが、途上国では農民の生計を立てるために、いまだに開発と保全のジレンマから抜け出せない状況にある。
In advanced countries, restoring abandoned land that had once been developed, in order to prevent it from going to ruin, has become an issue. But in developing countries, forced to focus on the survival and livelihood of rural populations, there is still no solution to the dilemma of development versus conservation.

天候が陸路による輸送を妨げており、輸送量・範囲ともにより大きな問題になっている。-配布されたテントの型や場所を追跡するのが難しく、テントの冬季対応が依然として課題となっている。
The challenge is to significantly increase both the tonnage delivered and area covered as weather conditions impede delivery capacity by road.- Winterization of tents remains a challenge, as it is difficult to track the type and locations of tents that have been distributed.

試作した希釈冷凍機はヘリウム3ガスの高騰(開発当初は大気圧で1リットルのヘリウム3ガスの価格は数万円だったが一時は50万円以上となり,最近は40万円程度に落着いている)がコスト面での課題となっている。
The price of 3He gas becomes a problem in terms of cost for dilution refrigerators. The price of 1 L of 3He gas at atmospheric pressure was several tens of thousands of yen when we first developed the dilution refrigerators, but the price temporarily surged to more than half a million yen.

安達教授による発表「機関リポジトリ推進における大学とNIIの連携(CollaborationbetweenUniversitiesandNIIonInstitutionalRepositories)」では、日本の大学で課題となっている、電子ジャーナル高騰問題と新たなコンソーシアムの発足、セーフティネットとしての機関リポジトリと研究者が関わることの必要性、OA制度化に向けた検討状況の3つの話題提供がありました。
As Prof. Adachi discussed the challenges facing Japanese universities in his presentation,"Collaboration between Universities and NII on Institutional Repositories," he raised three topical issues: the e-journal price spiral and the launching of a new consortium; institutional repositories as a safety net, and the need for researchers' involvement; and the state of studies toward the institutionalization of OA.

多くの不確実な要因にし、代わりに課題となっている場合、すべての配置されている、それだけでは味アリーナいないようだ!11:30に4つ以上の時間は、航空機は昆明空港で、私を迎えるために空港を出て白の太陽の下で輝いていた、温度が高いが、考えることはできないの強い光、太陽、体をまっすぐショット任意の停止を受けるように見えるしていない上陸した可能性があります。
Many uncertain factors, and instead has become a challenge, if everything has been arranged, it seems that just does not taste arena! More than three hours after 11:30, the aircraft landed at the Kunming airport, out of the airport to greet me was shining white in the sun, the temperature can not be considered high, but a strong light, the sun did not seem to undergo any stop, straight shot on the body may.

次期枠組み作りも課題となっている。
Programing frameworks also present a challenge.

安全確保は永遠の課題となっている。
That makes security a perpetual challenge.