の問題であり - 英語 への翻訳

• is a matter of
• is the problem of
• issues of
• was a matter of

日本語 での の問題であり の使用例とその 英語 への翻訳

白にとっては、これは社会責任の問題であり、さらなる福祉に気を払うかどうかの問題である。
To white, this is an issue of social responsibility, of looking out for the greater welfare.

米国の現在の窮状は、政治と権力の問題であり、運命ではないのだ。
America's current plight is a question of politics and power, not fate.

これはしばしば見解と嗜好の問題であり、誰にでも適応する一つの答えというものはありません。
There is often a matter of opinion and taste, and there isn't any one answer that fits everyone.

グリーンニューディールを構築できるかどうかは政治的選択の問題であり、利用可能な資金が十分にあるかどうかではありません。
Whether we can build a Green New Deal is a question of political choice, not whether there is enough funding available.

これは科学の問題であり、従って事実に関する問題なのだ。
It is a question of fact and therefore it is a scientific question..

黒にとっては、これは個人の責任の問題であり、人々がよりよい自分になるようにする制度を作る問題である。
To black, this is an issue of personal responsibility, of creating a system that pushes people to be their best.

労働者の問題はアイルランドの問題であり、アイルランドの問題は労働者の問題である。
The cause of Labour is the cause of Ireland; the cause of Ireland is the cause of Labour.

外部の作用」とは社会組織の問題であり、資本家の圧迫である。
The external factors' are problems of social organization and oppression by capitalists.

目的それ自体は基礎的な国家政策の問題であり、第一に、あらゆる国家租税プログラムから目的を独立させるべきである。
The purposes themselves are matters of basic national policy which should be established, in the first instance, independently of any national tax program….

これはしばしば見解と嗜好の問題であり、誰にでも適応する一つの答えというものはありません。
There is often a matter of opinion and taste, and there isn't any one answer that fits anyone.

特に教育と宗教は私的な良心の問題であり、国家によって管理されるべきでないと主張している。
Education and religion, in particular, he maintained, were matters of private conscience and should not be administered by the state.

それは民主主義の問題でありニュースからも分かるようにそれぞれの規則が機能しています。
That's the question of democracy, and you can see each of these laws at work in any news story.

繰り返すが、日本軍「慰安婦」問題は戦時性暴力の問題であり、人権の問題なのだ。
Japanese Military"Comfort Women" Issue is an issue of violence and discrimination against women.

赤字だとしたらその赤字をいかに何処に付け替えるかの問題であり、是非善悪の問題ではない。
When a deficit occurs, how and where to replace it is the issue, not whether it is a matter of right or wrong.

そして何処へ行こうとも、社会活動参加の問題でありそしてほとんどの人は大体世界で何が起きているのかが分っているのです。
And no matter where you go, politics is a matter of social engagement, and most people know what is generally going on.

第二に、世界政治とは、何よりまず経済的指導力であり、戦争と平和の問題であり、人権を含む人道分野の問題を意味している。
Second, global politics is above all about economic leadership, issues of war and peace, and the humanitarian dimension, including human rights.

これは人権の問題であり、差別と偏見をなくすために迅速に取り組まなければならない」と茨城県の大井川和彦知事は記者会見で述べた。
This is a matter of human rights, and we must work swiftly in order to eliminate discrimination and prejudice,” said Ibaraki Gov. Kazuhiko Oigawa at a news conference.

結局、それは、愛の問題であり、また愛は、多くのものから成り立っている。望みとか、孤独とか、理想、欠点、カ、弱さなどから…。
After all, it was a matter of love; and love is composed of many things; of our desires and our loneliness, of our high aims and our shortcomings, of our strength and our weakness.

インドネシアの支配は西側権力にとって生死の問題であり、金塊と財宝の支配は、不可避の金融リセットが起こる時に非常に重要になるだろう。
Control of Indonesia is a matter of life and death for the Western powers, because control of the gold and treasure located there will be hugely important when the inevitable reset of the global financial system takes place.

この値と実際の物理的状態との対応は慣習の問題であり、同じデバイスやプログラム内でも異なる割り当てを使用することができる。
The correspondence between these values and the physical states of the underlying storage or device is a matter of convention, and different assignments may be used even within the same device or program.