別の問題である - 英語 への翻訳

• is another matter
• is another question
• is another issue
• is another problem
• are another matter

日本語 での 別の問題である の使用例とその 英語 への翻訳

しかしそれは別の問題である。政府、銀行、保険会社、弁護士、裁判所、政治家および雇用者すべての問題の順序。
But that is a different matter. Governments, banks, insurance companies, lawyers, courts, politicians and employers all issue orders.

LLCに課税される方法と合法的にあなたを保護する方法は別の問題であることに注意することが重要です。
It is important to note that how an LLC is taxed and how it protects you legally are separate issues.

もし議会の投票結果が中国に戦争を起こさせるよう誘発するなら、それは別の問題である。
If the vote of Parliament had induced the Chinese to make war upon us that would be a different matter.

ただ、それを公に認めるか、否かは、別の問題である。
Whether it admits it publicly or not is another matter.

ルッカ人がずっとアナトリアに住んでいたか、あるいは彼らが常にルウィ語を話していたか、というのはまた別の問題である。
Whether the Lukka people always resided in southern Anatolia or whether they always spoke Luwian are different topics.

財政赤字は会計トリック（例えば連銀が自分達の債権を買うと言う手段を使う等）によって隠されているが、貿易赤字は別の問題である。
The budget deficit is being covered up by accounting tricks(such as the Feds using proxies to buy their own bonds), but the trade deficit is another matter.

が、いったいアメリカがその目標を達成できるのか、またその戦争に政治の道具として曝されるアフガンの人々の生命や飢餓という犠牲はどれほどのものになるのかは、まったく別の問題である。
Whether the US intervention can achieve that goal, and what the cost will be in Afghan lives through war and starvation as a political tool in that war, are another matter.

イラク政府は石油法を採択すると見込まれるが、米国の軍事占領に対する反対が広まり内戦状態にある状況で、西側石油企業が参入するかどうかは別の問題である。
The Iraqi government is expected to approve the oil law, but getting Western oil companies to come in under circumstances of a civil war and widespread opposition to the US military presence is another matter.

イスラエルは確かにクォドリコプターのために破産しないだろう:例えば、カッサムのロケット弾に対するABM防衛システムのために行くことができるが、これは別の問題である。
Israel will certainly not go bankrupt for the quadricopters: it could go for the ABM defense system against the Qassam rockets for example, but this is another matter.

著作物のあらゆる商業的使用は著作権者に属する独占的特権のアンフェアな搾取であると推定されるが、非商業的使用は別の問題である。
Although every commercial use of copyrighted material is presumptively an unfair exploitation of the monopoly privilege that belongs to the owner of the copyright, noncommercial uses are a different matter.

確かに、王様が騎兵隊に生態学的に盲目で卑劣な現実主義者として振る舞うように命じることと、世界文明がプロメテウス的な大国にそのような振る舞いを命じることは、全く別の問題である。
Indeed, it is one thing for kings who command cavalries to behave as ecologically blind, petty realists, but it is an entirely different matter when a global civilization commanding Promethean powers behaves the same.

別々の観察者が、目撃したことにショックを受けて、処刑時間、犠牲者の数を誤って見積もったこともありうると思われるが、観察者が計算・理解能力をいつも失っていたということはまったく別の問題である。
While we can grant that different observers might incorrectly estimate the time of execution, or the number of victims, because of the shock of what they were observing, it is another matter entirely that an observer would lose track of his or her ability to count or perceive.

しかし私が思うにここには鍵となる2つの論点、すなわち減税や所得移転という形の財政刺激が名目ＧＤＰを押し上げるかどうかというものと、それとは完全に別の問題である名目ショックが実質ＧＤＰに影響を与えるかどうかというものが存在しているのだ。
But in my view the two key issues here are whether fiscal stimulus in the form of tax cuts or transfers boosts NGDP, and the completely separate question of whether nominal shocks impact RGDP.

弱い海外需要は別の問題であり、輸出は今年に収縮し続けてきました。
Weak overseas demand is another problem, and exports have continued to contract this year.

殺虫剤や重金属などの無機水汚染物質は別の問題であり、通常の滅菌方法では対処できません。
Inorganic water contaminants, such as insecticides or heavy metals, are a different problem and cannot be dealt with by the usual sterilization methods.

しかし、エネルギーは別の問題であり、そして現在、カリストの海は放射性元素で暖められているのみであるのに対し、エウロパは木星にずっと近いために潮汐エネルギーによっても暖められている。
But, energy is another matter, and currently, Callisto's ocean is only being heated by radioactive elements, whereas Europa has tidal energy as well," from its greater proximity to Jupiter.

原発事故は地震・津波とは別の問題であり、メディア、政府から出される情報が錯綜、混乱し、視聴者に不信感が募った。
The nuclear power plant accident is a separate issue from the earthquake and tsunami, and the information provided by the media and government was conflicted and confusing, fostering a sense of mistrust among viewers.

しかし、出自と不祥事は全く別の問題である」。
You being afraid is another issue entirely, though.”.

しかしそのことと姓とはまったく別の問題である。
The name and brand, however, is quite another matter.

それらがどこまで効果的かは別の問題である。
How far they are effective is a different question.