IS ANOTHER QUESTION - 日本語 への翻訳

• 別の問題である
• 別の問題です
• 別の質問です

英語 での Is another question の使用例とその 日本語 への翻訳

Is it practical?- is another question.
これは有効でしょうか？以上が質問です。

However, whether Barca needs him is another question….
アーセナルがそれでも彼を必要としているかは別問題として…。

What it means philosophically is another question.
それを哲学というかは、別の問題。

Whether it will lead to real peace and harmony is another question.
それが本当の平和と調和につながるかは別の問題だ。

Whether the decision really is the Holy Spirit's is another question.
してはいるのだが、実際聖霊に従っているかどうかは別の問題である。

How the numbers should be interpreted, though, is another question.
ただし、同じ数字に対してどう解釈するのかという問題は、全くの別問題である。

It is another question to what extent these theories are still relevant.
ただ、こうした説が定量的にどの程度妥当か、というのはまた別問題です。

Whether it is worthy of support by the American people is another question entirely.
ただしその才能がアメリカ国民の役に立っているのかと言えば、全く別問題です。

Whether these medium-run estimates, following Laubach and Williams(2003), should really be given so much attention is another question.
LaubachandWilliams（2003）に基づくこうした中期の推計値に注目すべきかどうかは別問題である。

Whether it's good for the consumer is another question.
これらが消費者にとってよいことかどうか、それはまた別の問題だ。

However, whether they will be paid on time is another question entirely.
ですが，それがいつ支払われるのか，というのは全くの別問題です。

Whether it's a good thing for consumers, though, is another question.
これらが消費者にとってよいことかどうか、それはまた別の問題だ。

Whether this could be done in more cost effective ways is another question.
だからといって、これ以上高額なところが、確実に効果を出せるのかといえば、それは別問題です。

To what extent these doctors are actually using the technology is another question.
もちろん、この技術を医師たちが実際どの程度利用しているかは、また別の問題だ。

Whether it will be too little too late is another question.
これで、遅刻をがなくなるか、というと、それは別問題。

Can you afford to attend beauty school is another question that you should ask yourself.
あなたが美容学校に通う余裕があることはあなたがあなた自身に尋ねるべきであるもう一つの質問です。

I do not believe that the Russians will come, but that is another question.
確かに中国人に来てもらいたくはないけど、それは別問題だろ。

Whether patients heed the advice is another question, as recent research has shown that more take supplements now than ever before.
患者はアドバイスに耳を傾けるかどうかを最近の研究はもっと今これまで以上にサプリメントをとることが示されているように、別の質問です。

Is another question we are asked, and so we will answer your questions in terms of the new reality and a new perception of time and space.
とは私たちに対するもう一つの質問ですが、この質問には、新しい現実、とか新しい時空感覚、と答えています。

But, of course, this is not an interactive game we are playing with the audience, so whether or not we should be thinking about taking measures to deal with this situation is another question.
別に駆け引きでやっているわけじゃないから、そういうのに対処する必要があるかどうかは別問題ですけど。