IS NOT A QUESTION - 日本語 への翻訳

• 問題ではない
• 問題ではありません
• 質問ではない
• 問いではない
• 問題ではなく
• 質問ではありません

英語 での Is not a question の使用例とその 日本語 への翻訳

So this is not a question of being the friends of the working people and certainly not a question of them just being friends of the new-Canadian community.
それと、友和会の問題ですけど、確かに友和会というのは和歌山市の業者ばかりじゃないんですよ。

It is not a question of responsibility or not, but of saying things in the light of the sun.
それは責任の問題ではなく、太陽の光の中のことを言うことです。

This is not a question, but a share of experience…^^.
これはよくある質問ではありませんが、体験談をひとつ・・・・・。

It is not a question of if you can-- it's: do ya?
できるかどうかが問題ではありませんするかですよね？

This is not a question of feeling, but of fact. We do not feel the new birth.
これは感情の問題ではなく事実かどうかの問題です。

Should I get a divorce?” is not a question your attorney can answer.
離婚したほうがいいでしょうか？」と弁護士に質問しても無駄です。

Second question, and this is not a question for Americans at all.
特に2番目は、アメリカならではの質問ではないでしょうか。

In the opinion of FinTech researcher Paolo Tasca who teaches in London it is not a question of whether blockchain will change the world.
ロンドンで教鞭をとるFinTech研究者パオロ・タスカ氏の認識によれば、ブロックチェーンが世界を変えることは疑いない。

This is not a question of whether or not we need roads.
肝心の道路が必要か不要かという議論になっていません。

Can not help with the strokes recorded, but how can we write to make Xieqing it? This is not a question of capability.
ストロークを記録したが、支援することはできませんどのようにそれXieqingように書くことができる?この能力の問題ではない。

Unfortunately it is not a question of Gearbest, perhaps you will have noticed that the whole world has problems with China for the virus crown.
残念ながら、それはGearbestの問題ではありません。おそらく、ウイルスの王冠に関して、全世界が中国と問題を抱えていることに気づくでしょう。

This is not a question of“drug abuse” or“misuse” but of reckless prescribing and decades of propaganda, incompetence, and neglect.
これは「乱用」や「悪用」の問題ではありません。むちゃくちゃな処方（「乱処方」）と何十年にもわたるプロバガンダ、医療側の能力の低さ、そしてネグレクトです。

How am I able to obey a rule?”- if this is not a question about causes, then it is about the justification for my following the rule in the way I do.
どうして私は規則に従うことができるのか」――これが原因を目指した問いではないとすれば、それは私が規則に従ってそう行動することの正当化を求める問いである。

There are so many cases where we want forms that are"nicer" or"with advanced functionality", but building efficient HTML Forms is not a question of design or technology.
フォームを"より立派に"あるいは"高機能に"したいケースはたくさんありますが、効率的なフォームの作成はデザインや技術の問題ではありません。

He should be removed, we believe, is not a question of party-political loyalty, but loyalty to the Creator of the Ten commandments,” he wrote.
これは政党への忠誠の問題ではなく、十戒の創造主への忠誠の問題だ」と、ガリ氏は書いた。

The question whether objective truth can be attributed to human thinking is not a question of theory but is a practical question.”.
人間的思考に対象的な真理が到来するかどうかという問題は―なにも理論の問題ではなく、実践的な問題である。

That to occupy the victorious position, as a preparation for the battle, is not a question of progressive attainment, but a matter of immediate acceptance by faith.
戦いの備えとしてこの勝利の地位に着くことは、漸進的に達成する問題ではなく、信仰によってただちに受け入れるべき事柄である。

Respondent: Mr. Murayama Q18:Directly related to this story Section is not a question that there is, but… the light was telling me bent by gravity.
回答者:村山先生Q18:今回のお話に直接関係ある質問でないのですが…光は重力で曲がるとおっしゃっていました。

How am I able to obey a rule?”- if this is not a question about causes, then it is about the justification for my following the rule in the way I do.
どのようにして私は規則に従うことができるのか」これが原因に関する問いでないとしたら、それは私が規則に従ってそう行動したことの正当化の関する問いである。

How am I able to obey a rule?"--if this is not a question about causes, then it is about the justification for my following the rule in the way I do.
いかにして私は規則に従うことが出来るのか」もしこれが因果関係に関する問いでないなら、それは私が現にこのように規則に従っていることを正当とする根拠の問いである。