IS A DIFFERENT MATTER - 日本語 への翻訳

• 別問題だ
• 別の問題です
• 別物である
• 別物です

英語 での Is a different matter の使用例とその 日本語 への翻訳

But the Internet is a different matter.
しかし、ネットは別問題です。

Whether it was a good education is a different matter.
だがそれがよい教育かどうかは別問題である。

Whether it was a good education is a different matter.
だがそれが良い教育かどうかは別問題である。

But the race is a different matter.
しかし、レースは別物だ。

Lending money to a friend is a different matter.
あなたの友達にお金を貸すことは、また別の問題だ。

Free speech is a different matter.
言論の自由は別ものだ。

But Rain is a different matter.
でも、雨は別物だ。

Tumblr is a different matter.
あ！Tumblrは別物としてね。

Creativity is a different matter.
創造性は別の問題。

However, the World Cup is a different matter.
でもでも、ワールドカップは別物でしょう。

However, banning all cigarette products is a different matter entirely.
しかし、タバコ全てを禁止するというのは全くの別問題です。

But water is a different matter.
しかし、水は別問題です。

Some scalability solutions have been proposed, but actually implementing them is a different matter.
いくつかのスケーラビリティソリューションが提案されていますが、実際にそれらを実装することは別の問題です。

Whether or not any of those potential use cases will be commercialized is a different matter altogether.
これらの潜在的なユースケースが商用化されるかどうかは、まったく別の問題です。

Mooloolaba itself is a different matter, and we definitely recommend checking out some of our cheap hostels there.
ムールーラバ(Mooloolaba)自体は別問題ですが、ここにある格安のホステルをチェックすることをお勧めします。

But that is a different matter. Governments, banks, insurance companies, lawyers, courts, politicians and employers all issue orders.
しかしそれは別の問題である。政府、銀行、保険会社、弁護士、裁判所、政治家および雇用者すべての問題の順序。

But the trip is a different matter, and sometimes want is Renzailvtu feeling.
しかし、この旅は別の問題であり、時には必要Renzailvtu感じている。

Whether or not that is a smart and/or legal decision, is a different matter altogether.
これが賢明で合法な決断か否かは、まったく別の問題だ。

I love my kids to bits but living with them is a different matter, I'm afraid.
私は、義両親自体は、割と好きなのですが、一緒に暮らすのは、また別の問題だと思っています。

But that is a different matter from a refusal to answer at all.
しかしながら、これは、まったく回答を拒むということとは異なる問題である。