IS A MATTER - 日本語 への翻訳

• 問題です
• 問題である
• 事項であり
• 事項です
• 問題であり
• 事項である
• 事である
• ことである
• 大事です

英語 での Is a matter の使用例とその 日本語 への翻訳

Zhen: That is a matter of balance.
杉山：それは、バランスの問題だよ。

This is a matter of serious concern for all of us.
これは我々全員の深刻な問題だ。

Winning is a matter of time.”.
勝利は時間の問題だよ」。

Use of money is a matter of priority only.
お金の使い道には優先順位があること。

In this world, Wall construction is a matter of the utmost importance.
この世界において壁の建造は最重要事項。

This is a matter for Greeks.
これはギリシャ人にも当てはまります。

And I admit it is a matter of judgment.
そして，これを経営判断の問題であると主張する。

Social justice is a matter of life and death.
社会正義は生と死に関わることである。

It is a matter of historical interpretation.
それは歴史解釈の問題であります。

The whole thing, really, is a matter of interpretation.
すべての事実は、要するに、解釈の問題なのである。

Well… it is a matter of faith.
まあ、そこは信仰の問題ですから……。

For us, product development and production in Finland is a matter of course.
弊社にとって、フィンランドでの製品開発と生産は当然のことです。

To me, acting is a matter of absolute concentration.
私にとって演技とは、絶対的な集中力のこと」。

This is important because dental treatment is a matter of trust.
なぜなら歯科治療において大切なことの一つは、信頼関係だからです。

This is a matter of faith.
これは一種の信仰心でもある。

This is a matter worthy of note.
これは注目に値することです。

Because it is a matter of your hearing health!
これは寂聴さんの健康問題により。

I say this is a matter for everyone in Europe.
わたし自身は、これはヨーロッパ全体においての問題だと考えています。

It is a matter of impression.
これは印象の問題だよ。

Rather it is a matter of transforming women.
それは、女性に変身すること。