の存在感 - 英語 への翻訳

• presence of
• sense of existence

日本語 での の存在感 の使用例とその 英語 への翻訳

また，コートジボワールに集まった10か国の西アフリカ諸国首脳を含め，アフリカ3か国で総計13の首脳と会ったことで，首脳間の信頼関係を強化し，アフリカにおける日本の存在感を印象づけた。
Likewise, by meeting 13 leaders in total in three African countries, including the 10 leaders of West African countries who gathered in Cote d'Ivoire, Prime Minister Abe succeeded in strengthening the relationship of trust with leaders and impressed the presence of Japan in Africa.

神社自体はお土産ショップに併設されているので敷地が狭くこじんまりとしていますが、実際は、その鳥居の存在感やかわいいカステラ大明神が人を呼び寄せている様で、多くの観光客が立ち寄る観光スポットです。
The shrine itself is small on a small piece of land as it is attached to a souvenir shop. But as a matter of fact, the presence of the torii and cute Castella Daimyojin appear to be attracting people, and many tourists stop by it as a sightseeing spot.

ただし、より根本的には、この7月にいわゆるボルカー・ルールが全面施行されるなか、主要なマーケット・メーカーによるリスクテイクが制約を受け、市場の流動性が低下し、アルゴリズム取引や高頻度取引(HFT)など、テクニカルなプレーヤーの存在感が夏場の薄商いのなかで強まったことが相応に影響したのではないかと感じている。
However, at a more fundamental level, I have the sense that the global financial markets were affected to a certain degree by the fact that market liquidity declined because risk taking by major market makers was constrained by the full-fledged enforcement of the so-called Volcker rule since July, and consequently the presence of technical players-- that is, players engaging in algorithmic trading and high frequency trading(HFT)-- grew amid the thin summertime trading volume.

良い物の存在感。
A sense of something good.

あと帽子の存在感。
A feel of a hat.

このゲームの存在感そのものに。
The existence of this game itself.

特にアンナの存在感。
Especially the character of Anna.

建物の存在感がある。
There is a sense of building.

という圧倒的な神の存在感。
Overwhelming sense of God's presence.

コルビュジエの存在感を示している。
Indicates Le Corbusier's existence sense.

このサイズの存在感は、。
The degree this feeling exists.

そして機体自体の存在感。
Also, the sense of body itself.

レンズの存在感があります。
There is a sense of a lens.

木材の存在感と金属の主張。
Presence of a wood and position of a metal.

ある種の存在感があります。
They sense some kind of presence.

絶対目に入ってしまうくらいの存在感。
Presence that gets into eyes absolutely.

日本における外国人の存在感の高まり。
Increased presence of foreign nationals in Japan.

堂々とした声、そして舞台での存在感。
Acoustic positioning and feeling of presence on the stage.

あり、女性の存在感と男の不在が際立っている。
The presence of the men and the absence of the girl.

カバーの存在感。
The presence of the cover.