日本語 での ほのめかしている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
春のロンドン（気温22度）で初めてストッキングを履いたということは、彼女はもう公爵夫人になったのだから慣習に従うよう指示されたことをほのめかしている。
Choosing to wear tights for the first time on a spring day in London(it was about 22 degrees) suggests that this is protocol she has been instructed to follow now that she has become a duchess.上のみことばでは、「喜び叫べ」が、「ときの声」と同じ語源の動詞で、キリストが人類のために戦われた、サタンとの戦いに対する勝利をほのめかしている。
Shout," is the raising of the battle cry since the root is the same as that of"teru'ah." It implies Christ's victory over the battle against Satan, the enemy of humanity.ここでは、鉢を持つ手を直接的には造形化せず、持つ行為の痕跡を粘土に留めおくことで、手の存在をほのめかしている。
Here, instead of directly putting into hand shapes holding the bowls, it suggests their existence by leaving the marks of the act of holding on the clay.大抵の場合批判者は一種の陰謀の存在について推測しており、しばしば彼らは同委員会自身が関与していたとほのめかしている。
In most cases the critics マニュエル・ヴァルス現仏首相など欧州のリーダーたちは、そのような発言は、ヨーロッパはユダヤ人に安全ではないことをほのめかしているとして、怒りの反応を示した。
European leaders, such as French Prime Minister Manuel Valls have reacted angrily at any hint that Jews are no longer safe in Europe.ここ数週間、中国人民銀行の幹部が、自国通貨である「人民元」のデジタル版を発行して物理的な現金と置き換え、消費者の支払いに使用する準備がほぼ整ったことをほのめかしている。
Officials from the People's Bank of China have hinted in recent weeks that the nation is almost ready to launch a digital version of its currency, the renminbi, to replace physical cash with consumer payments.大抵の場合批判者は一種の陰謀の存在について推測しており、しばしば彼らは同委員会自身が関与していたとほのめかしている。
In most instances the critics 崇拝する時間がない、真の僧侶ボディと百歳の宮殿、、、500年以上さかのぼると体、金、僧侶のピピ層マウントされ、1つの手を少しアウトもほのめかしている。
Hundred years old palace with no time to worship the true monk body, dating back over 500 years, and the body mounted gold, Phi layers of monks, one hand slightly out, there is also allusion.ガーディアンは、マスコミ偽情報表現で、タタール人は、万一クリミアがロシア連邦に入ることになった場合の弾圧の高まりを恐れているとほのめかしている。
The Guardian, in a slither of media disinformation intimated that the Tatars feared a wave of repression if Crimea were to join the Russian Federation.著者たちはAP暴露と出生異常の関係性は交絡調整後に弱まったことを発見したが、それは、これらの変化がAP暴露よりも先天性奇形に対する効果の多くの割合を占めていることをほのめかしている」。
The authors found that associations between AP exposure and birth defects were attenuated after adjustment for confounding, which implies that these variables, rather than AP exposure, account for much of the effect on congenital malformations….たとえば、私が1982年にやったいくつかの研究でさえ、標準的な場の量子論においては、〔常識に対して〕まったく矛盾しているようだが、真空から「零点エネルギー」を連続的に取り出せなければならないことをほのめかしている。
For example, there's even some work I did back in 1982 that implies that with standard quantum field theory one should, almost paradoxically, be able to continually extract“zero point energy” from the vacuum.この特定のショットでは、そのカードが奇術師の一人の写真の上に保持され、そしてその目の一つを隠している－それは、彼がまさにオカルトエリートの娯楽産業の一部となろうとしていることをほのめかしている。
In this particular shot, the card is held above a photo of one of the magicians and hides one of its eyes- hinting that he's about to be part of the occult elite's entertainment industry.ErnstRodinは、頻繁に何が”確証”可能なのか、何が不可能なのかについて述べながら、TorontoHearingsはより客観的で科学的であったとほのめかしているが、彼はVancouverHearingsでの科学を過小評価し、さらに奇妙なことに、“NoPlaneTheory”(NPT)＝「航空機不在説」に関する我々の検証を伝えようとも、誰に責任があったのかやなぜに関する我々の結論を説明しようともしない。
While Ernst Rodin implies the Toronto Hearings were more objective and scientific, frequently talking aboutwhat can be“verified” and what cannot, he minimizes the science at the Vancouver and, rather oddly, does not even bother to report our research on“No Plane Theory”(NPT) or to explain our findings about who was responsible and why.ErnstRodinは、頻繁に何が”確証”可能なのか、何が不可能なのかについて述べながら、TorontoHearingsはより客観的で科学的であったとほのめかしているが、彼はVancouverHearingsでの科学を過小評価し、さらに奇妙なことに、“NoPlaneTheory”(NPT)＝「航空機不在説」に関する我々の検証を伝えようとも、誰に責任があったのかやなぜに関する我々の結論を説明しようともしない。
While Ernst Rodin implies the Toronto Hearings were more objective and scientific, frequently talking about what can be"verified" and what cannot, he minimizes the science at the Vancouver and, rather oddly, does not even bother to report our research on"No Plane Theory"(NPT) or to explain our findings about who was responsible and why.私は安定していることが必要とダチア（何をほのめかすていない）:）を回しているかのように音を立てないように。
I want to be stable and not to make noise as if turning a Dacia(not allude to anything).さらなるミサイル攻撃をほのめかしている。
ファウンダーのMarkZuckerbergは、明日Facebookギフトショップにバーチャル・サプライズギフトがあることもほのめかしている。
Founder Mark Zuckerberg also hints at a surprise virtual gift that will that will appear tomorrow in the the Facebook Gift Shop.トランプが何か不吉なことが起こると最近ほのめかしている言葉に注目している。
President Donald Trump's recent hints of ominous things to come.マリリン・マンソンは、自身のバンドにジョニー・デップがギタリストとして加入する可能性をほのめかしている。
Marilyn Manson has hinted that Johnny Depp could join his band as a full-time guitarist.
