よりバランスのとれた - 英語 への翻訳

• more balanced

日本語 での よりバランスのとれた の使用例とその 英語 への翻訳

私たちが話していることは事実でありますそれほど強力バージョン,の1.5ガソリンエンジンと131馬力しかし、その本体の軽量与えられ、それはかなり前変異体2リットル未満として示されているサスペンション160CV、よりバランスのとれた使用可能なバージョン毎日範囲であることは疑いがあります快適。
It is true that we are talking about less powerful version, that of 1.5 petrol engine and 131 hp but, given the low weight of its body, there is no doubt that it is more balanced and usable version daily range well ahead of variant 2 liters and 160 CV, which suspension is shown as less comfortable.

よりバランスのとれた姿勢を維持。
A more balanced posture.

図書喫煙と社会:よりバランスのとれた評価にむけて。
Smoking and Society: Towards a More Balanced Assessment.

犬はよりバランスのとれた、自信と従順になります。
The dog becomes more balanced, confident and obedient.

その過程で、よりバランスのとれた視点を開発するでしょう。
In the procedure, you are going to develop a more balanced perspective.

それは改良され、よりバランスのとれたフロートチャンバーの存在によって区別されます。
It features an improved and more balanced float chamber.

しかし、特定の要因を奨励することによってよりバランスのとれたシステムを形成することはできます。
Yet certain factors can be encouraged to produce a more balanced system.

Aquilaスーパーナイルガット弦は音色の高調波が豊かでよりバランスのとれたサウンドをお楽しみ頂けます。
Aquila Super Nylgut strings are fitted to produce a fuller, louder and more balanced sound, rich in tonal harmonics.

身体が必要なものを得ていると、その人の食欲はよりバランスのとれた状態になる傾向があります。
When the body is getting what it craves, one tends to have a more balanced appetite.

ハイセンスは従来のB2Cビジネスと新たなB2Bビジネスの間でよりバランスのとれた事業構造を享受しつつある。
Hisense is enjoying a more balanced industrial structure between its traditional B2C business and new B2B business.

AquilaSuperNylgutの弦は、音色の高調波が豊かで、より鮮明で、よりバランスのとれた音を出すために装備されています。
Aquila Super Nylgut strings are fitted to produce a fuller, louder and more balanced sound, rich in tonal harmonics.

このU形25mm幅50mm深いクリンチャーカーボンファイバーリムは、オフセットリムを使用する非対称2.5mmオフセット輪郭であり、よりバランスのとれたホイールビルドが可能です。
This U shape 25mm wide 50mm deep clincher carbon fiber rims are asymmetrical 2.5mm offset profile, using an offset rim allows for a wheel build that has its better balanced.

これらの進展の結果、彼らは、彼らの国々における持続的でよりバランスのとれた成長への確固たる基盤が築かれたものと自信を持っている。
As a result of these developments, they are confident that a firm basis has been established for a sustained, more balanced expansion among their countries.

情報伝達の速度は、わたしたちが考察したり判断したりする能力を超えていて、よりバランスのとれた適切な自己表現をするためには役立っていません。
The speed with which information is communicated exceeds our capacity for reflection and judgment, and this does not make for more balanced and proper forms of self-expression.

あなたは、あなたの鬱病に寄与している否定的な考えの種類を識別し、それからそれらをよりバランスのとれた考え方で置き換えることを学ぶことによって、よりバランスのとれた考え方を開発することができます。
You can develop a more balanced way of thinking by identifying the type of negative thoughts that are contributing to your depression, and then learning to replace them with a more balanced way of thinking.

レッドブルのモータースポーツアドバイザーを務めるヘルムート・マルコは、事故に関してウェバーにを非難したが、クリスチャン・ホーナーはよりバランスのとれた見方をしており、両方のドライバーが責任を共有しなければならないと主張している。
And although Red Bull's motorsport advisor Helmut Marko has blamed Webber for the incident, Horner has adopted a more balanced view- claiming both drivers have to share the blame.

何がこの甘いのシチリアのワインよりバランスのとれた,脂肪のコンポーネントと、酸味の中で。
THE PAIRING: What's better than a Sicilian wine for this sweet well balanced, among the fat component and the sour.

日本及び米国は,最先端の能力のために資源を投入し,相互運用性を向上させ,兵力構成を近代化し,同盟における役割及び任務を現在及び将来の安全保障の現実に適合させることにより,両国が21世紀の地域及び世界の課題に共同して的確に立ち向かうことが可能となるよう,同盟をよりバランスのとれた,より実効的なものとし,十全なパートナーとなる決意である。
The United States and Japan resolve to be full partners in a more balanced and effective Alliance in which our two countries can jointly and ably rise to meet the regional and global challenges of the 21st century, by investing in cutting-edge capabilities, improving interoperability, modernizing force structure, and adapting Alliance roles and missions to meet contemporary and future security realities.

その過程で、よりバランスのとれた視点を開発するでしょう。
In the process, you will develop a more balanced perspective.

これは、政府の行動プログラムを構成し、よりバランスのとれた方法で、政府の活動を制御するための機器の一種として機能します。
It constitutes government action program and serves as a kind of instrument for controlling government activities in a more balanced way.