コアとなる - 英語 への翻訳

• core

日本語 での コアとなる の使用例とその 英語 への翻訳

最初は、民主党のコアとなる支持者は十分に大きくないため、それ自身では誰を大統領とするかを決められないということだ。
The first is that the core constituencies of the Democratic Party are not large enough by themselves to decide who gets to be president.

フラッグシップ特許活動（重点分野のコアとなる特許創生）、特許ポートフォリオ活動(特許育成)により、相手別や製品別に強力な特許網を構築している。
Through flagship patent activities(patent generation activity at the core of key business fields) and patent portfolio activities(i.e., patent cultivation), the Company is developing a powerful patent network delineated by patent holder and product.

車業界は完全自動運転に向けて突き進んでおり、コアとなる技術はADAS(AdvancedDriverAssistanceSystem)とAI(ArtificialIntelligence)となる。
The automotive industry is moving towards completely autonomous driving with core technologies ADAS(Advanced Driver Assist System) and AI(Artificial Intelligence).

Vaughn氏がDDDを使うモチベーションの1つは、ビジネスのコアとなる側面を、非常に明確なやり方でモデル化したいためだ。
One of Vaughn's main motivations for using DDD is that he wants to model the core aspects of the business in a very explicit way.

Appleは、Safari、QuickTime、Previewといったコアとなるアプリケーションや、(SnowLeopard以来)
Apple has separated and sandboxed the rendering processes from the core applications for Safari,

メモリは優れたビジネス・セットアップのコアとなるコンポーネントであり、IntelのOptaneテクノロジーと組み合わせることで、他のストレージデバイスをさらに高速化し、データ転送性能を向上させることが出来ます。
RAM is a core component of a great gaming setup, and combined with Intel's OptaneTM technology, can boost your other storage devices for unmatched gaming and data transfers.

RFCMOSプロセス技術をベースとするNXPの77GHzレーダー・システム・チップは、HELLAのCompactRadarセンサのコアとなる技術で、画期的な性能とコンパクトなフォームファクタを提供します。
NXP's 77 GHz radar system chips based on RFCMOS process technology forms the core of the CompactRadar Sensor from HELLA, delivering breakthrough performance and compact form factors.

WindowsPhoneの開発にとっても、SilverlightとXNAはWindowsPhoneの機能をフル活用したリッチな体験を構築するためのコアとなる基盤である。
For Windows Phone development, Silverlight and XNA are the core fundamental building blocks for building rich experiences that take full advantage of Windows Phone.

しかし、顧客の身元や財産の出所を確認し不正を防止することは、たいていの場合、その作業が求められている企業のコアとなる能力ではありません。
However, validating customers identities and sources of livelihood and preventing fraud in most cases isn't generally a core competency of the firms that are being asked to do so.

年には、精力的な投資活動がスマート製造分野でスタートし、IoT、AIそして直近で5Gを加えてコアとなる技術として理解されている。
Around 2017, investments have started intensively in smart manufacturing area and the core technology are recognized IoT, AI and very recently 5G.

実際のところ、Singhalが言うには、Googleが完了してことは、Google検索システムのコアとなる"エンジン"を、全く新しいものi切り替えたのと等しいらしい。
In fact, Singhal said that what Google has done is the equivalent of switching out the core“engine” of Google's search system for a new one.

このキャストが必要になるケースは前述のものよりも稀です。ただ、これによって(Stringなどの)コアとなる型をCrystal自身で実装することが可能になっており、また、Reference型をvoidポインタにキャストすることでCの関数に渡すこともできます。
The need for this cast is even more rare than the previous one, but allows to implement some core types(like String) in Crystal itself, and it also allows passing a Reference type to C functions by casting it to a void pointer.

保険会社は、IFRS第17号（および自動化の採用）への移行を使って、コアとなる能力を再考し、デジタルレイバー（Digitallabor）の価値を評価し、将来の理想的な人材への移行を開始すべきです。
Insurers should be using the shift to IFRS 17(and the adoption of automation) to rethink their core capabilities, assess the value of digital labor and start the transition towards their ideal workforce of the future.

コアとなる新しいアルゴリズムと改良されたアルゴリズム:NewinMathematica8Mathematica8のコアとなるアルゴリズムには,記号的あるいは数値的に方程式および不等式を大域的に解くための新世代メソッド等の多数の劇的な向上点が加わっている。
New and Improved Core Algorithms: New in Mathematica 8 Mathematica 8 adds a number of dramatic improvements to its core algorithms, with a new generation of methods for globally solving equations and inequalities, either symbolically or numerically. New symbolic-numeric methods allow you to numerically integrate a wide class of highly oscillatory functions automatically.

長期にわたって育成していく上では、ブランドが持つ資産(ブランド・エクイティ)を明らかにし、コアとなる価値や強化すべき価値、顧客との結びつきを高めてくれる要素を守っていくことも必要です。
In terms of nurturing over a long period of time, it is also necessary to clarify the asset(brand equity) that the brand has and to protect its core value or values that should be strengthened as well as the elements that enhance our connection with customers.

フレームワークのコアとなるその他の機能は、JBI統合、WebService統合（Axis、Glue、またはXFireを使用）、Springフレームワークの統合、SEDAを基盤とした処理モデル、RESTのサポート、XAサポートなどの宣言・プログラム処理サポート、ルーティングのエンドツーエンドサポート、イベントの変換である。
Other core features of the framework are JBI Integration, WebService integration(using Axis, Glue or XFire), Spring framework integration, SEDA based processing model, REST support, declarative and programmatic transaction support including XA support, end-to-end support for routing, transport and transformation of events.

そこで、本稿では、信用コストや有価証券関連損益等の変動要因を除いた収益指標(基礎収益ROE)を考案し、銀行の経営努力によりコアとなる収益性がどの程度改善しているかを分析する。
In this paper we develop an adjusted ROE(hereafter, core ROE), a profit indicator that excludes factors behind fluctuations in credit costs and gains and losses on securities, to assess the outcomes of the recent efforts by banks to improve income from core businesses.

年度は、シンハラ、タミルの両民族の宗教指導者を別々に集めたワークショップを計8回、スリランカ各地(アヌラーダプラ、ダンブッラ、バブニヤなど)で開催しコアとなる宗教指導者を約50人に絞り込みました。
In fiscal 2005, eight workshops were organized separately for religious leaders of Sinhalese and Tamil backgrounds in locations throughout Sri Lanka(including Anuradhapura, Dambulla, and Vavuniya), and about 50 core religious leaders were selected.

SNSでのコンテンツの広がりは、コアとなる企画が「広告効果」「バズ効果」「エンゲージメント効果」の3つの指標で、どのように広がりを見せているか分析することがポイント。
As for the spread of contents on SNS, it is important to see how the idea at the core is spread based on the three indicators,“advertising effects”,“buzz effects” and“engagement effects”.

GCPにはGoogleが展開している様々なサービスがあり、ユーザがそれらを活用することにより、Googleのコアとなる技術が利用できるようになり、例えば、仮想環境やBigData処理、機械学習、画像解析などの機能を使うことができます。
There are a variety of services within GCP for users to take advantage of, allowing anyone access to the core of Google's powerful technology. Some examples of these powerful services include virtual machines, Big Data processing, Machine Learning, Vision API, and more.