サービス利用者 - 英語 への翻訳

• service user
• service users

日本語 での サービス利用者 の使用例とその 英語 への翻訳

また、サービス利用者のデータ、プログラムが、当社の運営、もしくは、他のサービス利用者に際し、著しい妨害を及ぼすと判断した場合は、その利用者の利用を一時的に停止することができます。
Also, if it is determined, or the operation of our upon service users other data service users, programs, and on the disturbance significant, you can temporarily stop the use of its users..

同じように失意の“サービス利用者”に対する連帯感を示すことで、ダニエルは、シングル・マザーのケイティーと二人の子供と友情を築く。
Through a display of solidarity towards a similarly frustrated“service user”, Daniel strikes up a friendship with a single mother, Katie, and her two children.

(2)サービス利用者自ら、または第三者をして、他のサービス利用者、広告会社、第三者もしくは当社に不利益や損害を与える、もしくは与えさせる行為、又はその虞のある行為。
(2) Acts that disadvantages or damages other Service Users, Advertisement Company, third parties or UNITED, conduct that causes them to inflict disadvantage or damage, or conduct that may be the cause of such events.

アルバムを公開しない場合は非公開とされ、アルバムを作成したサービス利用者のみが閲覧でき、他のサービス利用者は閲覧できない。
If you do not want to publish the album is a private, only the service user who created the album can be viewed, other service users can not view.

サービス利用者は以下の事項に起因および関連して生じた一切の損害において当サイトおよび当サイトが損害責任を負わないことに同意します。
The user of the service agrees that this site and the site are not liable for damages for any damage caused by the following matters and related to the damage.

前段による本サービス内容の全部もしくは一部の変更、追加、停止または中止等からサービス利用者および第三者に生じる損害または不利益等について、当社は一切の責任を負わないものとします。
Company shall have no liability for damage or disadvantage to occur to Service user and the third party from all or any changes, addition, suspend, and cancellation to this Service contents under the foregoing paragraph.

しかし、サービス利用者(この場合は“メッセージ送信者”または“イベントソース”と呼ぶ方が適切です)が、メッセージ受信者の数を認識、考慮しない場合もあります。
A service consumer which in this case is more reasonably called a“message sender” or“event source” may neither know nor care about the number of recipients of a message.

通信回線またはコンピュータ等の障害によるシステムまたはサービスの中断、遅滞もしくは中止、データ消失または不正アクセスによりサービス利用者に生じた損害。
Interruption, retardation or discontinuation of system or service due to failure of communication line or computer etc, damage caused to service user due to data loss or unauthorized access.

APIの呼び出しに少額の課金を設定することは（Amazonのウェブサービスを考えてほしい）、サービス利用者の費用負担は高くならないだろうから、受け入れられるだろう。
Having a small fee per API call(think Amazon Web Services) is likely to be acceptable, since the cost for any given subscriber of the service is not going to be high.

そして、私たちが構築しようとしているのは、基本的には、ユーザー側にもっと多くのエージェンシーが存在し、サービスプロバイダーとサービス利用者との間の隔たりがより小さいシステムです。
And what we're trying to build is basically a system where there's much more agency on the user side, where there's less of the divide between service provider and the people that use the services.

サービス利用者は本規約にて明示的に定める場合を除き、自身による本サービスの利用につき一切の責任を負うものとし、他のサービス利用者、配信元を含む第三者に何等の迷惑をかけず損害を与えないものとします。
Service user shall be liable for all about use of own this Service except as it is expressly specified in this rule and shall hold harmless without giving other Service user, the third party including distributor any trouble.

高級サービス利用者。
luxury service user.

当社は、サービス利用者に以下の各号に掲げる事由の一つが生じたときには、何らの催告なく直ちに当該サービス利用者に対する本サービスの提供を停止し、又はBYPASS利用契約の全部若しくは一部を解除することができるものとします。
In the event of any of the following applying to a Service User, UNITED may immediately and without notification cease provision of the Services to said Service User, and/or cancel all or part of the Service User's BYPASS Service Agreement.

光コラボ事業者は、同ソリューション導入により、NTT東日本・NTT西日本から連携されるサービス利用者の契約・料金情報などを自動で取得できるため、顧客管理や請求管理業務に掛かる人手や時間を軽減可能です。
With the service, the user companies can automatically obtain a variety of customer information such as subscription and fee conditions from NTT East and NTT West to save manpower and time for customer management and billing.

サービス利用者のQoE*4に着目し、通信が流れているネットワークの品質(遅延、ゆらぎ、ロスなど)をQoEの指標として5段階の評価から判断し、より良い経路に迂回することでサービス品質の安定維持を図ります。
Focusing on QoE*4 of users of the service, five(5) levels of the evaluation criteria are provided as the QoE indicator for networking quality(e.g. delay, fluctuation and loss) so as to maintain a certain service quality by bypassing data with better performance patent pending.

本サービスの利用に関連して、本サービス利用者が他のサービス利用者や第三者に対して損害を与えた場合、あるいは本サービス利用者と他のサービス利用者またはその他の第三者との間で紛争が生じた場合、当該サービス利用者は自己の費用と責任で係る損害を賠償または係る紛争を解決するものとし、当団体に何らの迷惑をかけず損害を与えないものとします。
In the event that, through the use of Services, a Service User inflicts damages on another Service User or third party, or in the event of a dispute between a Service User and another Service User or a third party, said Service User shall, at its own liability and expense, provide compensation for said damages or resolve said dispute and shall not inflict on inconveniences or damages on TPAM.

当社サービス利用者。
A Service User UNITED.

サービス利用者またはの。
Any User of the Services.

弊社するサービス利用者。
The Company to Service Users.

サービス利用者ごため。
The Service for the Service User.