ノーベル賞委員会は - 英語 への翻訳

• nobel committee

日本語 での ノーベル賞委員会は の使用例とその 英語 への翻訳

ノルウェーのノーベル賞委員会は12日、2012年のノーベル平和賞を欧州連合（EU）に授与すると発表しました。
The Norwegian Nobel Committee has decided that the Nobel Peace Prize for 2012 is to be awarded to the European Union(EU).

ノルウェーのノーベル賞委員会は12日、2012年のノーベル平和賞を欧州連合（EU）に授与すると発表しました。
The Norwegian Nobel Committeehas decided that the Nobel Peace Prize for 2012 is to be awarded to the European Union(EU).

ノルウェーのノーベル賞委員会は12日、2012年のノーベル平和賞を欧州連合（EU）に授与すると発表しました。
On Oct. 12 the Norwegian Nobel Committee announced its 2012 Peace Prize will go to the European Union.

年間が過ぎるまでノーベル賞委員会は、誰が推薦し、誰が推薦されたかを明らかにしていません。
The Nobel Committee for the last 50 years has not disclosed who recommended and who was recommended.

ノーベル賞委員会は授賞理由の中で「森林伐採はアフリカを砂漠化し、欧州など他の世界にも脅威となっている。
According to the Norwegian Nobel Committee,“We are all witness to how deforestation and forest loss have led to desertification in Africa and threatened many other regions of the world- in Europe too.

ノーベル賞委員会は「私たちが生きている世界では、核兵器が使用されるリスクが長らく無かったほど高まっている」と表明。
The Nobel Committee's citation explained that“we live in a world where the risk of nuclear weapons being used is greater than it has been for a long time.”.

ノルウェーのノーベル賞委員会は3月1日、2011年のノーベル平和賞候補は53の組織を含み、昨年の237候補を上回ったと語った。
The Norwegian Nobel Committee said on Tuesday that the 2011 field includes 53 organizations and tops last year's 237 nominees.

ノルウェーのノーベル賞委員会は授賞理由で「多くの国々で依然続いている女性抑圧を終わらせることにつながるよう希望する」と期待を込めた。
The Norwegian Nobel Committee said that it hoped, among other things, that the 2011 prize would“help to bring an end to the suppression of women that still occurs in many countries…”.

推薦候補の特質が伝えられる多様な書き方を可能にするために、ノルウェーのノーベル賞委員会は、特定の推薦の提出フォームを導入していない。
In order to remain open to the various ways in which the qualities of a candidate may be conveyed, the Norwegian Nobel Committee has not introduced a special nomination submission form.

年間にわたって、ノルウェー・ノーベル賞委員会は、まさにこうした国際政策を奨励するよう努めてきており、そうした態度において、オバマ氏はいま、世界の主要なスポークスマンである。
For 108 years, the Norwegian Nobel Committee has sought to stimulate precisely that international policy and those attitudes for which Obama is now the world's leading spokesman.

ノーベル賞委員会は「欧州の平和と和解、民主主義への貢献」を授賞理由に挙げ、「欧州のほとんどを戦争の大陸から平和の大陸へ移行させた」とする。
Argued the prize committee, has contributed to“the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe” and has thus“helped to transform most of Europe from a continent of war to a continent of peace” Norwegian Nobel Committee,.

受賞予定者の発表のなかで、ノルウェー・ノーベル賞委員会は、「核武装の脅威が再び増しているこのときにあたり、この脅威が可能な限り広範な国際協力によって下火になることを願う。
At a time when the threat of nuclear arms is again increasing, the Norwegian Nobel Committee wishes to underline that this threat must be met through the broadest possible international cooperation…".

受賞予定者の発表のなかで、ノルウェー・ノーベル賞委員会は、「核武装の脅威が再び増しているこのときにあたり、この脅威が可能な限り広範な国際協力によって下火になることを願う。
The announcement, made on October 7, noted,“At a time when the threat of nuclear arms is again increasing, the Norwegian Nobel Committee wishes to underline that this threat must be met through the broadest possible international cooperation.

スウェーデン王立科学アカデミーノーベル賞委員会は、現地時間で13日ボブ・ディランノーベル賞受賞について「すばらしいアメリカの音楽の伝統の中で、新しい詩の表現を創り出したボブ・ディランにノーベル文学賞を授与する」と明らかにした。
The Royal Swedish Academy of Sciences Nobel Committee said,"The great American music Bob Dylan came up to create a new poetic expression in the traditional awarding of the Nobel Prize in Literature" for the 13th Bob Dylan Nobel Prize in local time.

ノーベル賞委員会は発表で、「カイラシュ・サティヤルティ氏は、ガンジーの伝統を守り、さまざまな形で抗議とデモストレーションをすべて平和的に推し進め、経済的利益のために子供たちに対する深刻な搾取が行われたことに焦点を当てた。
The Norwegian Nobel Committee, says," Showing great personal courage, Kailash Satyarthi, maintaining Gandhi's tradition, has headed various forms of protests and demonstrations, all peaceful, focusing on the grave exploitation of children for financial gain.

なぜノーベル文学賞委員会は主にスウェーデンの国民によってスタッフが雇われていますか？
Why is the Nobel Literature Prize committee primarily staffed by Swedish nationals?

ノーベル賞委員会。
The Nobel Prize Committee.

ノーベル賞委員会の決断は称賛に値する。
The decision of the Nobel Prize committee is especially interesting.

ノーベル賞委員会メンバーは国家テロに賞を与えた。
Nobel committee members honored state terrorism.

Nobelcommitteeノーベル賞委員会。
The Nobel Prize Committee.