ノーベル委員会は - 英語 への翻訳

• nobel committee

日本語 での ノーベル委員会は の使用例とその 英語 への翻訳

年10月上旬、ノーベル委員会は学術分野最高の栄誉を授与するための投票を行います。
In early October 2019, the Nobel Assembly will vote to confer sciences' highest honor.

ノルウエーのノーベル委員会は、核戦争が招来する、とうてい容認できない人的被害を認識しています。
The Norwegian Nobel committee recognises the unacceptable human suffering that a nuclear war would cause.

年10月5日、ノルウェーのノーベル委員会はこの年のノーベル平和賞の受賞者を発表しました。
On October 5, 2018, the Norwegian Nobel Committee will be announcing this year's recipient of the Nobel Peace Prize.

年10月5日、ノルウェーのノーベル委員会はこの年のノーベル平和賞の受賞者を発表しました。
On Oct. 5, 2018, the Norwegian Nobel Committee will be announcing this year's recipient of the Nobel Peace Prize.

ノルウェーのノーベル委員会は、平和と貧困とは密接な関係があるという説を支持してくれた。
The Norwegian Nobel Committee has long held the view that human rights and peace are closely linked.

ノルウェーのノーベル委員会は、平和と貧困とは密接な関係があるという説を支持してくれた。
But the Norwegian Nobel Committee said there is a close connection between human rights and peace.

ノルウェーのノーベル委員会は、平和と貧困とは密接な関係があるという説を支持してくれた。
The Norwegian Nobel Committee has long believed that there is a close connection between human rights and peace.

ノーベル委員会は２月に推薦を締め切ったが、最終受理した３３１人の候補名簿さえも秘密だ。
The committee closed the recommendation process in February, but the list of 331 candidates is still a secret.

ノーベル委員会は、オバマ氏の核兵器なき世界に向けた展望と作業に特段の重要性を与えたことになる。
The committee said it attached special importance to Mr. Obama's vision of and work for a world without nuclear weapons.

しかし、西からの戴冠式が続き、10月に2010ノルウェーのノーベル委員会は、劉曉波にノーベル平和賞の授与を発表しました。
But the coronation from the West followed, and in October 2010 the Norwegian Nobel Committee announced the awarding of the Nobel Peace Prize to Liu Xiaobo.

ノーベル委員会は平和賞をこのような一個人に与えたが，これは完全にこの賞の趣旨に違背し，平和賞を冒涜もしている。
The Nobel committee's decision to award such a person the peace prize runs contrary to and desecrates the prize.

ノルウェー・ノーベル委員会は、2012年のノーベル平和賞を、60年以上にわたって欧州の平和と和解、民主主義や人権の推進に貢献してきた欧州連合（EU）に授与することを決めた。
The Norwegian Nobel Committee has today awarded the Nobel Peace Prize for 2012 to the European Union, noting that the Union and its forerunners have for over six decades contributed to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe.

ノーベル委員会は、ストックホルムで受賞者の発表をした後、この治療法は「がん治療に今大きな変化をもたらし、がんを制御する方法について我々の見方を根本から変えた」と述べた。
The Nobel Assembly, after announcing the prize in Stockholm, said that the therapy“has now revolutionised cancer treatment and has fundamentally changed the way we view how cancer can be managed”.

今年の賞がチュニジアにおける民主主義の保全に貢献し、中東、北アフリカ、並びに世界の他の地域の平和及び民主主義を促進しようとするすべての人びとにひらめきを与えることをノルウェー・ノーベル委員会は期待する。
The Norwegian Nobel Committee hopes that this year's prize will contribute towards safeguarding democracy in Tunisia and be an inspiration to all those who seek to promote peace and democracy in the Middle East, North Africa and the rest of the world.

ガンディーは賞を授与されなかったが（死後の授与は規則で許されていない）、ノルウェーノーベル委員会は、ふさわしい存命の候補がいないという理由でその年〔1948年〕は賞を授与しないことに決定した。
Although Gandhi was not awarded the Prize(a posthumous award is not allowed by the statutes), the Norwegian Nobel Committee decided to make no award that year on the grounds that"there was no suitable living candidate".

アウンサンスーチー氏へのノーベル平和賞を授与するにあたり…」1991年にノルウェーのノーベル委員会は「彼女の不断の努力を称えるため、また平和的手段によって民主主義、人権、民族和解を達成しようと努力している世界中の多くの人々への支持を示す」と声明を発表した。
In awarding the Nobel Peace Prize… to Aung San Suu Kyi,” the Norwegian Nobel Committee announced in 1991, it wished“to honour this woman for her unflagging efforts and to show its support for the many people throughout the world who are striving to attain democracy, human rights and ethnic conciliation by peaceful means”.

アウンサンスーチー氏へのノーベル平和賞を授与するにあたり…」1991年にノルウェーのノーベル委員会は「彼女の不断の努力を称えるため、また平和的手段によって民主主義、人権、民族和解を達成しようと努力している世界中の多くの人々への支持を示す」と声明を発表した。
In awarding her the Peace Prize in 1991, the Norwegian Nobel Committee stated that it“wishes to honour this woman for her unflagging efforts and to show its support for the many people throughout the world who are striving to attain democracy, human rights and ethnic conciliation by peaceful means.”.

その理由は許しがたいものだ「アウンサンスーチー氏へのノーベル平和賞を授与するにあたり…」1991年にノルウェーのノーベル委員会は「彼女の不断の努力を称えるため、また平和的手段によって民主主義、人権、民族和解を達成しようと努力している世界中の多くの人々への支持を示す」と声明を発表した。
In awarding the Nobel Peace Prize… to Aung San Suu Kyi,” the Norwegian Nobel Committee announced in 1991, it wished“to honour this woman for her unflagging efforts and to show its support for the many people throughout the world who are striving to attain democracy, human rights and ethnic conciliation by peaceful means”.

はノーベル委員会。
The nobel committee.

そして道すがら、ノーベル委員会にはこれまで以上に戦争は平和である。
And along the way, for the Nobel Committee, more than ever, war is peace.