一つには - 英語 への翻訳

• one is
• one has
• one can
• but one

日本語 での 一つには の使用例とその 英語 への翻訳

二つのコップにはお酒が注がれていますが、一つには毒が入っていたのです。
The decision was quite elegant- there was wine in two glasses, but one of them was poisoned.

一つには二人の男がいて、もう一つには一人の女がいる。
One had two men on it, the other had only a woman.

一つには、時間に対する変化が早すぎるとついて行けない。
One thing is that if a time change is so fast, we can not follow it.

さまざまなバージョンがあり、その一つにはスペイン語を話す国を標的にしたメッセージと支払い指示をするものもあった。
Among its various versions, there was one with messages and payment instructions targeting Spanish-speaking countries.

イスラエルとの和平は、一つには、パレスチナの経済社会の利益のうちにあるだろうと指摘したのである。
He pointed out peace with Israel would be, for one thing, in the economic and social interest of Palestine.

まず一つには、今の方が以前より弾ける人の数が増えた。
For one, there are more people playing games than ever before.

それは一つには、既存のプロスタノイド治療には、患者や患者をサポートする人々に対し、極めて大きな負担が生じていたためです。
This is in part due to the significant burden existing prostanoid treatments have placed on the patients and on those supporting them.

一つには、そうでないときに本物の東洋の敷物をとしてオフに渡されている多くのラグがあります。
For one thing, there are many rugs being passed off as being authentic oriental rugs when they are not.

それらは外的にも内的にも両方とも異なっていますが、一つにはそれらは同じであり、商品の価値があります！
They are both different, both externally and internally, but in one thing they are the same, worth the goods!

据え置いた理由ということについては、3つほど申し上げますと、一つには、下期に入りまして、この秋以降ですが、世界経済に減速懸念がかなり漂っているな、と。
I will point out a few of the reasons why we set same figures. One is that coming to the 2nd Half, after this autumn, I feel that concerns about deceleration in global economy might be spread widely.

あるいは、一つにはDNAを断片化するためにマンガンの存在下でDNAseを使用することができる、またはDNAは、例えば、超音波処理により物理的に剪断することができる。
Alternatively, one can use DNAse in the presence of manganese to fragment the DNA, or the DNA can be physically sheared, for example, by sonication.

その一つには、私達がどんなに調和を保とうとしても、自己中心的で相対的な観点から調和しようとする問題が常にある。
One is that however we attempt to harmonize ourselves, there is always the problem of harmonizing from a relative,‘I-centered' perspective.

多くの原因があるが、一つには、企業会計の性質上、「見積もり」や「評価」といった主観的な判断を避けて通ることができないためである。
There are many reasons, but one reason is that a quality of corporate accounting is that in it subjective decisions such as"estimates" and"assessments" are unavoidable.

一つにはより少なく働くことであり、働いてはいけない日のリストを提案して、日曜日および安息日から始めてリストをさらに拡張していく。
One is to work less, by coming up with a long list of days during which one is not allowed to work, starting with Sunday and/or Sabbath and expanding the list from there.

一つには先見の明のあるフィランソロピストたちがいて、アートの組織に多額の寄付をし、方向性をアドバイスしたり、冒険することを奨励したりしてきたこと。
One is that we have really visionary philanthropists- individuals who are willing to give a lot of money and to help set a direction of very high standards and of adventurousness on the part of the organization.

一つには、それはあなたが新しい場所で仕事をする必要があるとともに、あとでまた元の場所に戻ってきたいとも思っているからだ。
It's partly because you need to work in a new place but you want to be able to get back later to the old place.

一つにはLNGタンカーがテロの標的にされるという考えがあったからで、タンカーの爆発はその途上であれ、接岸中であれ、自治体の破局的な被害と人命の損失につながるからであった。
For one, there is the belief that LNG tankers could be targets of terrorism, as an explosion of a tanker, whether en route or in port, could cause catastrophic damage and loss of life in the community.

一つにはミセス・。
For one thing, Mrs.

一つには、夫。
The one, my husband.

一つにはリスクコミュニケーションです。
One of these is risk communication.