不可欠だった - 英語 への翻訳

• was essential
• was indispensable
• was vital
• were crucial
• was necessary

日本語 での 不可欠だった の使用例とその 英語 への翻訳

船長が差し迫った危険にあったため、殺害は不可欠だったという公式説明は、説得力がない。
The official claim that the killings were necessary because the captain was in imminent danger is not convincing.

現在の沖縄の米軍基地問題を理解するために沖縄の歴史は不可欠だったことに気付かされた。
This is a history that's critical to understanding today's Okinawan protests of American military bases.

解放地区全体に共通する諸問題の全般的解決策を見出すことが不可欠だった。
It was indispensable to find general solutions for problems common to the entire region.

アルハンゲリスクのプレセツクには鉄道駅があり、ミサイル構成要素の輸送にとって不可欠だった。
The urban-type settlement of Plesetsk in Arkhangelsk Oblast had a railway station, essential for the transport of missile components.

避難民の安全な帰還は極めて重要であり、国連難民高等弁務官の参加が不可欠だったため、国連難民高等弁務官との協力のためのミャンマーの決定は重要だった。
The safe return of the displaced was crucial and the involvement of the United Nations High Commissioner for Refugees was essential so the decision of Myanmar to cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees was important.

人以上が運用を行うシステムを制御するには、権限設定とユーザーグループ機能を備えたZabbixの先進的なアクセス制御システムが不可欠だった。
Advanced access control system with Zabbix roles and user groups was essential to control how over 300 people were going to operate within the system.

これらは都市への重要な入口で、市がこれらを統制することは、通常の取引よりも市の特権を維持するために不可欠だった。
These were the important entrances to the city and their control was vital in maintaining the city's special privileges over certain trades.

すべての被害者に正義が提供されなければならなかったので、調査委員会、市民社会および国際的、公平、独立したメカニズムが協力することが不可欠だった。
Justice had to be provided to all the victims, so it was essential for the Commission of Inquiry, civil society and the International, Impartial and Independent Mechanism to cooperate.

右派セクターや、他の超国家主義集団が行った暴力は、選挙で選ばれた民主的政権を打倒する、アメリカ政府が支援したクーデターの成功に不可欠だった。
The violence provided by the Right Sector and other ultra-nationalist groups was essential to the success of the Washington-backed coup in overthrowing the elected democratic government.

決議の詳細の多くは、調査委員会の作業なしには不可能であり、そのマンデートをさらに一年延長することが不可欠だった。
Many of the details of the resolution would not be possible without the work of the Commission of Inquiry, and therefore extending its mandate for a further year was essential.

紀元前13世紀から砂漠での生活に不可欠だった鷹狩は首長の娯楽だったかもしれませんが、体験するには首長でなくても構いません。
An integral part of desert life since the 13th century BC, falconry may be a sheikh's pastime, but you don't need to be one to experience it.

RBGのCEOだったワークマン氏もまたこの努力に不可欠だったし、彼のおかげで2011年5月のRBG買収にあたってスムーズな統合も確保できた。
Mr. Workman, previously the CEO of RBG, has also been integral in this effort and in ensuring the smooth integration of RBG into Stork post its acquisition in May 2011.

レイシズム、人種差別、アフリカ系民族に対する経済的、社会的、文化的権利への不平等なアクセスの減少は引き続き緩慢であり、彼らの窮状を強調する作業部会の役割は依然として不可欠だった。
Racism and structural discrimination, racial profiling, and unequal access to economic, social and cultural rights for people of African descent continued unabated, thus the role of the Working Group in highlighting their plight remained imperative.

従来、こうした薄膜を製作する工程には真空プロセスが不可欠だったが、新たな製法(MOD法)の開発によりそれが不要となり、原料のエネルギーロスも極めて少なく、低コストで大量の超電導ケーブル生産が可能となった。
Previously, this process of creating a thin film necessitated a vacuum process, but the development of a new manufacturing method(called the MOD method) has enabled the production of superconducting cable at low cost and with extremely small loss of energy from the raw material without a vacuum process.

強力なパンジャシェル・タジク(PanjsheriTajiks)のリーダーで、前のシューラ-eナザール(Shura-eNezar)、あるいは常に北部同盟と呼んだものの指定のリーダーが、すべての非パシュトゥーン・エスニック・グループ(non-Pashtunethnicgroups)および将軍から構成するとともに、ファヒムのそれらのグループを備えた権謀術数の力はカルザイの計画に不可欠だった。
As the leader of the powerful Panjsheri Tajiks and the designated leader of the former Shura-e Nezar or what used to be called the Northern Alliance made up of all the non-Pashtun ethnic groups and warlords, Mr Fahim's powers of wheeling and dealing with those groups were vital to Mr Karzai's plans.

する意欲が不可欠だったのです。
Our intentionality was essential.

銃と酒に関する法規制が不可欠だった。
Changes in gun and alcohol laws were crucial.

古代、雨水の収集と保管が不可欠だった。
In antiquity, rainwater collection and storage was a fundamental necessity.

一つのプラットフォームに集中することが不可欠だったのだ。
Focusing on one platform was essential.

すべてがあなたの成長に不可欠だったということです。
It was all necessary to your growth.