与えられていました - 英語 への翻訳

• was given
• been granted
• were given
• been given

日本語 での 与えられていました の使用例とその 英語 への翻訳

初めは人類は罪を犯しておらず、彼の創造主によって選択の自由が与えられていました。
In the beginning humanity was innocent of sin and was endowed by his Creator with freedom of choice.

私は最終段階でコースにスポットを与えられていましたが、私がサインアップしていたものは本当にわかりませんでしたが、"プライマルポスチュア"という言葉が本当に私に語りました。
I was given a spot in the course at the last minute and didn't really know what I was signing up for, but the words“Primal Posture” really spoke to me.

しかしパレスチナのユダヤ人が定住できるようにという彼女の情熱のため、彼女には、未だ国家となっていないユダヤ人政府において多くのリーダーシップを伴ったポストが与えられていました。
Because of her zeal for the settlement of Jews in Palestine, she was given numerous leadership roles in the pre-state Jewish government.

今まで日本では大卒者や出身国で長い専門的な就労経験のある人に在留資格が与えられていました。
Up until now, residence statuses have been granted to people who have either graduated from a university in Japan or have had a long professional work history in their home country.

神はすべての預言者たちに彼らの預言者性を証明させる特質を与えており、預言者ダビデにも奇跡や独特な性質が与えられていました。
God empowered all of His Prophets with attributes indicating their prophethood and Prophet David was given miracles and unique qualities.

このレジスタンス水準は、1x2、1x4そして1x8ラインで与えられていました-1×1の上にあり、全体のトレンドは弱気になっているからです。
These resistance levels were given by the 1 x 2, 1 x 4 and 1 x 8 lines- the ones that are above the 1×1, as the overall trend is a bearish one.

私がこれから話すこの人は、私たちの祈りの集いの中で、オーガナイザーや私の集会、報告、私たちの機関誌の一つ、そして他の事について対処する大きな権限を与えられていました。
This person I am talking of was given in our groups great authority to deal with the organizers, my meetings, the reports, one of our journals and other things.

顔持ち上げたが、そのおなじみの形状を保持するには、新規参入者はより広範囲の作業オーバー機械、部品の87％は完全に新しいとして主張さを与えられていました。
Face-lifted but retaining that familiar shape, the newcomers had been given a more extensive work-over mechanically, 87% of parts being claimed as entirely new.

当時のエンジニアリングチームはわずか3名でしたが、3か月以内にゼロからサービスを構築し、外部のお客様に提供する、という大きな使命が与えられていました。
The engineering team, consisting of three developers at the time, was given the ambitious goal to build an entirely new service from scratch and ship it to external customers in just three months.

すべてはその最初の予約を示し、,彼らは、両国民の間で労働組合と友愛のパイプの夢に自分の位置を与えられていました。
Everything indicates that the initial reservations, They had given their position on the pipe dream of union and fraternity between the two peoples.

それは予期されないものだったかもしれませんが、あなたがたは自分の選ぶ経路についても、自由な選択を与えられていました。
Although it may not have been expected, you were, nevertheless, given a free choice as to which path you took.

しかし、これらのうち2つの研究では、例えば歯磨きに関する、違うタイプ、違う形式のアドバイスが同時に与えられていました。
However, in two out of these three studies there were also other types and forms of advice given at the same time, for example about toothbrushing.

それぞれの物質を検証している間に、実験を遂行しているSquadsの調査員は数週間の休暇を与えられていましたが、彼らは報告をし続けるよう問われておらず、また尿や排泄物を集め検査することを義務付けられていませんでした。
In between testing each substance, the squads were given a break for several weeks, but they weren't asked to continue reporting symptoms or to keep collecting their urine or fecal samples.

ドアリスワミーは、インドとバングラデシュがバンガバンドゥの1年生誕100周年のお祝いの間に50年間の外交関係を祝うと言い、映画と特別なプログラムを作り、機会をマークするための最後の仕上げが与えられていました。
Doariswamy said India and Bangladesh would celebrate 50 years of diplomatic relations during the year-long birth centenary celebrations of Bangabandhu, and finishing touches were being given to make a film and a special programme to mark the occasion.

市販のドローンが登場するまでにはしばらく時間がかかるかもしれませんが、それまでは最新の技術を利用するのに十分な自由を与えられていましたが、ロボットの鳥や蜂は研究、軍事、救助の用途に使用することができました。
It may take a while before commercial delivery drones are given enough freedom to take advantage of the latest technology, but until then, robotic birds and bees could be used for research, military, and rescue applications.

アンティル諸島につれてこられた奴隷に与えられていました「さらばジャマイカ」の歌では「アキーご飯と塩魚はうまい」とありその歌詞が象徴しているのはカナダの北東部からの塩漬けのタラの大切さです。
It fed the slaves brought to the Antilles, the song"Jamaica Farewell"--"Ackee rice salt fish are nice"-- is an emblem of the importance of salt cod from northeastern Canada.

専門家は、このような機会を与えられていました,彼らは裁判所の評価額は、経済や評価という点で一致していたことを確実にしているだろう,特に石油・ガス指数の企業に支払われた配当金よりもはるかに高くなっている仮想的な配当を追加する前に、ユコスの株式価値を減らすために石油・ガス指数の使用に関する。
Had the experts being given such chance, they would have ensured that the Tribunal's valuation was consistent in economic and valuation terms, in particular regarding the use of the Oil and Gas Index to reduce the equity value of Yukos before adding hypothetical dividends which are far higher than dividends paid to companies in the Oil and Gas Index.

UNPOLは、長官の下に、各国から派遣された1,600名以上のUNPOL警察官が、治安維持・法執行の担当ラインとPNTL再建支援の担当ラインに分かれて配置されていましたが、私はいずれのラインにも属さず、フィリピン出身のUNPOL長官の特別顧問という職に就き、PNTLの活動や再建支援について長官を通じて助言するという任務を与えられていました。
In UNPOL, under the Commissioner, more than 1,600 police officers dispatched from different countries were working in a branch for security and law enforcement or a branch for PNTL reconstruction assistance. I was not posted to either of those branches, but as the Special Advisor to the UNPOL Commissioner, I was responsible for giving advice on activities of the PNTL and reconstruction assistance through the Commissioner.

聞く機会も与えられていました。
I have been given the opportunities to be heard too.

神にとって、地はすでに与えられていました。
To God, the land was already given.