日本語 での 世界的に認められた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
全粒穀物食品が何からできているかを定義する世界的に認められた定義がないため、全粒穀物の摂取が健康や疾患の結果を表すマーカーに与える影響を調べた研究を比較することは難しい。
Because there is no globally accepted definition as to what constitutes a whole-grain food, it is difficult to compare studies that examined the effects of whole-grain consumption on markers of health and disease outcomes.世界的に認められた二つの分析手法、「地球の限界（PB）モデル」と「ライフ・サイクル・アセスメント（LCA）」によって、世界で最も持続可能な産業を確認するレンズのような仕組みを作ります。
Combining two globally-recognised analytical tools- the Planetary Boundaries framework(PB) and Life Cycle Analysis(LCA)- the model is the lens we use to identify the world's most sustainable industries.年に、私たちが最初に私たちの街を訪れる人々に世界クラスのホスピタリティを提供し始めたとき、台北には世界的に認められた5つ星ホテルはほとんどありませんでした。
In 1990, when we first started offering world-class hospitality to those visiting our city, there were very few globally recognized 5-star hotels in Taipei.キロロには、キロロトリビュートポートフォリオホテル北海道と、スキーイン＆スキーアウトシェラトン北海道キロロリゾートの二つの世界的に認められたホテルがあります。
Kiroro is home to two globally recognised hotels-“The Kiroro, a Tribute Portfolio Hotel, Hokkaido”, and the ski-in ski-out“Sheraton Hokkaido Kiroro Resort”.世界的に認められた教育機関として、私達は学生だけでなく、一緒に働くすべての人に成長と成功の機会を提供しています。
As a globally-recognised education company, we offer opportunities for improvement and success not only to our students, but also to everyone working with us.今後ますます普及が予想されるこのプロトコルは、プロセスデータ、サービスデータおよびイベントの3種類のデータを交換することができる、世界的に認められたPLC規格IEC61131を拡張することができます。
Extending the globally recognized PLC standard IEC 61131, it allows three types of data to be exchanged- process data, service data, and events.特別な流動性ソリューションを体験し、受賞歴のあるモバイルアプリケーションを介して7,000以上の金融銘柄にアクセスし、サービス、技術、革新のために世界的に認められた仲介業を提供します。
Experience bespoke liquidity solutions and access to over 7,000 instruments via our award-winning mobile app with a brokerage recognised globally for its service, technology and innovation.彼女の20年にわたるマーケティングキャリアの中で、Michelineの経験は、世界的に認められた公共技術のリーダーからIPO前のスタートアップまで、多様な企業のプロファイルを網羅しています。
Over her 20-year marketing career, Micheline's experience encompasses a diverse profile of companies, from globally recognized public technology leaders to pre-IPO startups.TheUniversityofWaikato、学生は世界的に認められた質の高い教育を受けながら、革新的な思考と素晴らしい自然環境で有名な国でユニークで充実した大学体験を楽しんでいます。
At the University of Waikato, students gain a quality education that is recognised globally while at the same time enjoying a unique and full university experience in a country renowned for innovative thinking and a stunning natural environment.IEEEStandardsAssociation（アイ・トリプル・イー・スタンダーズ・アソシエーション、IEEE-SA）は、IEEE内部の世界的に認められた標準規格策定機関であり、産業界を巻き込んだオープンなプロセスを通じて合意基準を策定し、1つの大きなステークホルダーのコミュニティー形成を行っています。
The IEEE Standards Association(IEEE-SA), a globally recognized standards-setting body within IEEE, develops consensus standards through an open process that engages industry and brings together a broad stakeholder community.Rolls-Royce'や'Gucci'のように、Ritz-Carltonの名前はスタイルと卓越性の世界的に認められたシンボルであり、TillbergDesignofSwedenは、そのブランドを水の中で活気づけるという使命をもっています。
Like‘Rolls-Royce' or‘Gucci,' the Ritz-Carlton name is a universally recognized symbol of style and excellence, and Tillberg Design of Sweden's mandate to bring that brand to life on the water コンカの記事内の、「世界的に認められた食品中のセシウム基準値は1,000Bq/kg（米国では1,200Bq/kg）」と言う文章は、この数値を「認める」のが誰かと言う点では、少々誤解を招くような表現である。
The statement,“Accepted global limits on radioactivity levels in foods is 1,000 Bq/kg(1,200 Bq/kg in the U.S.),” is a little misleading in terms of who“accepts” these numbers.独自の宇宙飛行システム、スペースポート・アメリカでの特別な空域利用、世界的に認められたブランド、幅広い投資家の関心により、VGは、急成長する数十億ドル規模の商業宇宙市場を活用して最終的に数千人もの新たな宇宙旅行者が宇宙に飛び立てるようにすることができる理想的立場にあると考えています。
With our proprietary spaceflight system, special airspace access at Spaceport America, globally-recognized brand and broad investor interest, I believe VG is ideally positioned to capitalize on the fast-growing, multibillion-dollar commercial space market and ultimately open space to thousands of new astronauts.その歌手は世界的に認められた。
The singer was applauded worldwide.あなた自身が、世界的に認められたブランドを築くチームのメンバーなのです。
You are the team member that builds a globally respected brand.独特のギターが主導するノー・ルールなハードロックは瞬く間に世界的に認められた。
Randy's distinctive brand of guitar-driven, no-holds-barred hard rock is instantly recognized worldwide.過去60年間で、DouglasLaboratoriesはサプリメントの開発において世界的に認められたリーダーに成長しました。
Over the past 60 years, Douglas Laboratories has grown into a globally recognized leader in the development of supplements.WIDIAは、世界的に認められた製品とサービスを提供している、世界トップクラスの工具メーカーです。
WIDIA delivers world-class products and services that make us a premier tooling manufacturer globally.英国以外の国に拠点を持つ学生は、英国を旅行することなく、世界的に認められた英国の資格を取得することができます。
Our students based outside the UK are able 英国以外の国に拠点を持つ学生は、英国を旅行することなく、世界的に認められた英国の資格を取得することができます。
Our… students based outside the UK are able 
