Standoff between Political Parties Republican and Democratic leaders both said they would continue to talk, raising the possibility of a solution over the weekend.
両首脳は,次回の安倍総理大臣のインド訪問に向けた準備を加速化させていくことで一致しました。
The two leaders agreed to accelerate the pace of preparation toward Prime Minister Abe's next visit to India.
(3)また,両首脳は,北朝鮮の核兵器プログラムが検証可能かつ不可逆的な方法で廃棄さ。
(3) Both leaders also stressed that the North Korean nuclear weapons program must be dismantled in a verifiable and irreversible manner.
薬を飲んだ後、両首脳は列車で東京に出発した。
After the drug, both the leaders departed to Tokyo via the train.
両首脳は、外相間戦略対話及びその他のレベルでの政策対話の深化について満足の意を表明した。
The two Prime Ministers expressed their satisfaction at the deepening of the Annual Strategic Dialogue between the Foreign Ministers as well as the other policy dialogues at respective levels.
The two sides reiterate their commitment to disarmament and non-proliferation objectives, and their determination to work as partners against proliferation.
両首脳は、両国が参加するITER協定の署名を大変喜ばしく思う。
The two leaders welcomethe signing of the agreement on ITER, in which they are partners.
両首脳は国連及びその専門機関における両国の従来からの協力関係を歓迎した。
The two leaders welcomedthe existing level of cooperation between Ukraine and Japan in the UN and its specialised agencies.
両首脳は、地域協力の枠組において協力していくことにコミットすることを再確認した。
The two Prime Ministers reaffirmed their commitment to work together in the framework of regional cooperation.
二国間貿易の拡大:両首脳は、日印間の貿易の最近の拡大傾向に満足の意を表明した。
Expansion of Bilateral Trade: The two leaders expressed satisfaction in the recent trend of growth in trade between Japan and India.
両首脳は,5年以上に及ぶ交渉を経て,日EU・EPA及びSPAに署名しました。
Both leaders signed the Japan-EU EPA and the SPA, as the culmination of negotiations that lasted more than five years.
The two leaders expressed their support for the work of the Special Representatives on the India China Boundary Question and urged them to intensify their efforts to seek a fair, reasonable and mutually acceptable settlement.
After the talks, the two presidents signed a joint statement regarding establishing a comprehensive strategic partnership between China and Kyrgyzstan and witnessed the signing of a series of cooperative agreements.
English
中文
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt