中途半端に - 英語 への翻訳

• halfway
• in half
• half-way
• half-heartedly
• in the middle
• average

日本語 での 中途半端に の使用例とその 英語 への翻訳

だからこそ中途半端にしたくなかった。
That's why I wanted not to go off half-cocked.

ものを中途半端にするのは大嫌いです。
I hate a thing done by halves.

なんで中途半端に終わるんだ。
Why stop at half.

全てが中途半端に思える。
Everything seems half-gone.

私は中途半端に心配症であった。
I was worried at half-time.

中途半端に多くを知るより何も知らないほうがいい。
It is better to know nothing than to half-know many things.

でもどちらも中途半端にはやりたくない。
But neither side wants to go to the middle.

それができない場合は、中途半端に手を出さないこと。
If you can, avoid getting on half way.

物事は中途半端にするなかれ。
Don't leave things half done.

中途半端にケチったら、あとで損しちゃう」。
If you compromise, then you lose in the long term.”.

どういうツモリよ、中途半端に酔っ払って帰ってくるなんて?
She said… What do you mean by coming home half drunk?

何もかも中途半端に思える。
Everything seems half-gone.

上記の例は正しいのですが、中途半端に見えます。
The example above is correct but it looks odd.

ワクワク感に浸りすぎて、仕事を中途半端にしないように。
So infuriating to leave any job half done.

そのせいでストーリーが中途半端に思える。
It makes the story seem half-finished.

貿易保護主義も中途半端に見える。
The trade protectionism looks half-hearted.

LWD（ダイヤモンドの長い方法）は中途半端に測定されるダイヤモンドの最も大きい次元を渡る間隔です。
LWD(Long Way of Diamond) is the distance across the largest dimension of the diamond measured halfway.

スケルトンにする場合は、中途半端に残すよりは、思い切ってすべて撤去してしまったほうが、お薦めです。なぜなら。
If you want to make a skeleton, it is better to remove everything boldly than to leave it halfway. Because.

このように、物事を中途半端には出来ない性格の人でありました。
I'm the kind of person who can't do things half-way.

このように、英語と日本語を中途半端に教えてしまえば、どちらも完璧ではない、ということになりかねません。
If you teach English and Japanese halfway, neither of them can be perfect.