日本語 での 主要な理由 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
また、減少するオファーは、ダイヤモンドの価格が毎年6%上昇する主要な理由となっています。
Also the declining offer is a major reason why the price of diamonds will rise yearly with 6 percent.これらの酵素に高い特異性があることが、タンパク質の翻訳が厳密に行われることの主要な理由である。
The high specificity of these enzymes is a major reason why the fidelity of protein translation イラク侵略の主要な理由の一つは、イラクの石油輸出で、アメリカ・ドル使用をやめて、ユーロに変えるというサダム・フセインの狙いだったが、それで留まらない。
One of the main reasons of the invasion of Iraq was about Saddam Hussein's goal to eliminate the US dollar and replacing it with the Euro for Iraq's oil sales, but that did not stop there.派兵を再開する主要な理由は、アメリカや、他の同盟国、特にオーストラリアと、密接な軍事関係を、ニュージーランドが維持するためであることを彼は明確にした。
He made it clear that the primary reason for a resumed troop commitment was the maintenance of New Zealand's close military relations with the US and other allies, particularly Australia.しかし、アフリカからイタリアへという海を横切るルートをとらなかった主要な理由は、その頃までにローマが地中海の主としての地位をカルタゴから奪っていたからだ。
But the principal reason for not making the short sea crossing from Africa to Italy was that by then the Romans had replaced the Carthaginians as the masters of the Mediterranean.企業を設立することがなぜ有利かという主要な理由は、価格メカニズムを利用するための費用が存在する、ということにあるように思われる。
The main reason why it is profitable to establish a firm would seem to be that there is a cost of using the price mechanism.ウェブと電子メールのフィルタリング・ツールに投資する主要な理由は、ウィルス、スパム、チェインメール、私的ネットサーフィン、私的電子メールに関するリスクをこれらのツールが著しく下げるからである。
The main reason for investing in web and e-mail filtering tools is that they significantly reduce risks related to viruses, spam, mail chains, recreational surfing and recreational e- mail.この投稿はアトラシアンDVCSガイドの一部です»この記事はSteveLoshによるゲストブログで、チームが(分散)バージョン管理システムとしてMercurialを選択する主要な理由について焦点を当てています。
This is a guest blog post by Steve Losh focusing on the primary reasons a team may choose Mercurial as their(distributed) version control system.この記事はSteveLoshによるゲストブログで、チームが(分散)バージョン管理システムとしてMercurialを選択する主要な理由について焦点を当てています。
This is a guest blog post by Steve Losh focusing on the primary reasons a team may choose Mercurial as their(distributed) version control system.ロシアが北朝鮮に対してより懐柔的な姿勢を取っている主要な理由は、ロシア政府の最高幹部たちが、北朝鮮の行動について、アメリカやアメリカの同盟諸国とは大きく異なる解釈をしているからである。
The main reason that Russia has adopted a more conciliatory stance toward North Korea, though, is that the Kremlin interprets Pyongyang's behavior very differently than does Washington or its allies.ベトナム戦争に向かう軍隊内部での大規模な辞職と消極的積極的抵抗がベトナム戦争を終わらせる唯一の理由ではなかったが、主要な理由の一つであったことは確かである。
Although mass resignation and passive and active resistance within the military to the Vietnam War were not the only この撤回の主要な理由は、数百人の開拓者が1622年にオペチャンカナウに率いられたインディアンに襲われて死んだり行方知らずになったのが分かったことだった。
The primary cause of this revocation was the revelation that hundreds of settlers were dead or missing following an attack in 1622 by Native American tribes led by Opechancanough.我々はBetternetアプリについてのさらなるを説明する前に、,ここでは、インターネットの検閲とセキュリティについて少し説明します,二つの主要な理由Betternetアプリが存在する理由。
Before we explain any further about Betternet app, here we will discuss a little about internet censorship and security, two major reasons why Betternet app exists.根強く続くこのような免責の問題は、戦争犯罪や人道に対する罪がDRCで大規模に行われ続けている主要な理由の一つである。
Persistent impunity is one of the major reasons why war crimes and crimes against humanity carry on occurring there on such a large scale.GlennFleishman:ウェブページの作成・管理のグラフィカルなフロントエンドにAdamが興味を示さないということは、Dreamweaverが成功している主要な理由の１つを明らかにしている。
Glenn Fleishman: Adam's lack of interest in graphical front ends to Web page building and management highlights one of the key reasons why Dreamweaver has done so well.根強く続くこのような免責の問題は、戦争犯罪や人道に対する罪がDRCで大規模に行われ続けている主要な理由の一つである。
Persistent impunity is one the major reasons why war crimes and crimes against humanity continue to be committed on a large scale in the DRC.このような信頼性欠如の主要な理由は、かたよらない評価の欠落、事故のさいの秘密主義、そして深刻な事故の渦中にあってさえ管理者らや政府規制当局者らの論理的結論の完全な欠陥にある。
The main reasons for such lack of confidence arise from the lack of impartial assessment, secrecy in the case of accidents, and a complete lack of consequences for managers and government regulators even in the event of serious accidents.ゼータ達によると、多数の攻撃に数多くの理由があり、主要な理由は、虚偽の非難でイラクに侵攻した、ブッシュ/チェイニーの2003年の石油支配によって引き起こされた、中東の不安定です。
Per the Zetas, there are a number of 一つの主要な理由は、自分たちが金持ちになること、戦争をしかけること、モニュメントの建造、お互いの競い合い、そして、こうした活動支える為、農民から充分な食糧を取り立てること、といった短期的な関心事に彼等の注意が明らかに集中していたことだ。
A major reason was that their attention was evidently focused on the short-term concerns of enriching themselves, waging wars, erecting monuments, competing with one another, and extracting enough food from the peasants to support all these activities.PSI:今回の工場の大幅な更新について、主要な理由は何だったのでしょうか?ヌスバウム博士:輸送システムのほぼ全面的な設備更新は、市場がコイル生産量の増大を求めていることから必須要件でした。
PSI: What was the main reason for this significant conversion of the plant? Dr. Nussbaum: The almost complete overhaul of the transport system was essential because the market fundamentally requires higher coil weights.
