争議は - 英語 への翻訳

• dispute
• disputes

日本語 での 争議は の使用例とその 英語 への翻訳

本ウェブサイトおよびこれに含まれる情報に関して発生した争議はすべて、(法の抵触に関する原則にかかわらず)ペンシルバニア州法の適用を受けます。
Any disputes that may arise concerning this Website and the information contained herein shall be governed by Pennsylvania law without regard to conflicts of law principles.

代わりに、あらゆる争議は、FAAに定められた司法審査の限定的な権利を除いて、中立的な仲裁者が最終判断を下すことにより解決されます。
Instead, all Disputes will be resolved before a neutral arbitrator, whose decision will be final except for a limited right to judicial review under the FAA.

争議は、２月１６日に二度目の承認投票が工場で行われ、その結果、労働者をいかなる組合によっても代表されない状態にしてしまっていることにより、今やより一層複雑化している。
The dispute has now been further complicated by a second certification election held at the plant on February 16, which has left workers without representation from any union.

ミャンマー労働組合が行った2013年の調査では、労働争議は低賃金に原因があると考えられており、貧しい給与が原因で腐敗が起こったり、親が授業料を支払えないため子供たちを学校へ通わせなかったりすると付け足されている。
A 2013 survey undertaken by the Myanmar Labor Union attributed labor disputes to low wages, and added that poor salaries incentivize corruption and result in children missing school as parents cannot afford fees.

労働争議は５月１４日、「オヤク・ルノー」と、イタリアのフィアットとトルコのコチ・ホールディンが所有する「トファシュ」のブルサ工場で始まり、その後、「フォード」のトルコ部門や「フォード・オトサン」など、自動車部品メーカーにひろがりました。
The labor dispute started on May 14 in the Oyak Renault factory and Tofaş, owned by Italy's Fiat and Turkey's Koç Holding in Bursa, before spreading to other carmakers, including Ford's Turkish unit, Ford Otosan, and several auto part makers.

本契約、そして本契約やAPIまたはコンテンツから生じる、あるいは本契約やAPIまたはコンテンツに関連したいかなる争議も、日本の法律により統治され、ライセンシーは東京の裁判所の対人管轄権の対象となり、全ての争議は排他的に当該裁判所の管轄下となる。
This Agreement, and any dispute arising out of or in connection with this Agreement, the APIs or the Content, will be governed by California law, and Licensee submits to the personal jurisdiction of the courts in Alameda County, California, and all disputes shall be exclusively subject to the jurisdiction of such courts; the parties expressly waive any objection to personal jurisdiction.

ケニア選挙委員会の結果発表を受けての争議は、残念ながら、ケニア各地で7週間にもおよぶ前代未聞の暴動を引き起こしました。これにより、命が失われ、難民が生み出され、財産が崩壊し、社会生活、経済活動が脅かされました。
A dispute that followed the announcement of the result by the Electoral Commission of Kenya(ECK) unfortunately degenerated into an unprecedented seven-week long spate of violence in some parts of the country, leading to loss of lives, dislocation of some citizens, destruction of property and general disruption of social and economic life.

ラッフルズサイトがご提供するいずれかのサービスにアクセスし、利用することにより、ユーザーおよびラッフルズは、ラッフルズサイトへのユーザーのアクセスもしくは利用に関するすべての事項および／または、ユーザーのアクセスもしくは利用に起因して生じるあらゆる争議は、抵触法の原則および1980年ウィーン条約にかかわらず、シンガポールの国内実体法に排他的に支配され、それに従って解釈され、かかる法律が執行されることに同意するものとします。
By accessing and using any services of the Raffles Site, the user and Raffles agree that all matters relating to and/ or any disputes arising out of the user's access to, or use of the Raffles Site shall be governed by and interpreted and construed and enforced exclusively in accordance with the substantive domestic laws of Singapore, without regard to the conflicts of law principles thereof and the 1980 Vienna Convention.

解釈および／または履行に関する争議は全て、フランスの裁判所が司法権を有します。
Any dispute relating to their interpretation and/or respect fall within the jurisdiction of French courts of law.

労働条件と給料に関する争議は、トルコの自動車産業の中心であるブルサ周辺に集まる多くの部品メーカーにもひろがっています。
The industrial action over working conditions and pay has spread to a number of parts suppliers clustered around the northwestern city of Bursa, the hub of the Turkish auto industry.

この労働争議は、労働者の権利と公正な賃金制度を推進する大手アパレル企業の中でも最前線にあると広く認知されているH&M社にとって頭痛の種である。
The conflict is troublesome for H&M, which is widely seen as being at the forefront among large apparel companies in promoting workers' rights and fair wages.

なぜ女性たちは争議に入ったのか。
So why were these women in conflict?

同様に、顧客対応ソフトウェアメーカーは争議や調停といった単純な支払い機能を実装することを試みている。
Likewise, the customer care software maker takes a stab at implementing simple billing functions such as disputes or adjustments.

争議:本公式規定および/または本プロモーションに関する争議は、ノースカロライナ州の州内法に準拠します。
Disputes regarding these Official Rules and/or this Sweepstakes will be governed by the internal laws of the State of North Carolina.

本利用規約、ビザ申請、およびそれらに対する争議または申し立ては、イングランドおよびウェールズの法律に準拠して解釈されます。VFSGlobalが申請者に提供するサービスに関連して発生する申し立てまたは争議は、イングランドおよびウェールズの裁判所の専属管轄権に従うものとします。
These terms and conditions shall be governed and construed in accordance with the laws of Japan Any claims or disputes arising in relation to the services provided by VFS Global to the applicant shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts in Japan.

労働争議・ストライキは日常茶飯事でした。
Labor strife was a daily occurrence.

RSPOのウェブサイトの争議履歴は、この告訴について一切触れていない。
The chronology of the dispute on the RSPO website makes no mention of the lawsuit.

時には、争議行動を交えて行われる場合もある。
Sometimes, disputes occur when contracts are being negotiated.

苦情申立および争議当社はプレイヤーの方に高い水準のサービスを提供するよう心がけており、問題を速やかにかつ簡単に解決するために社内苦情手続を設けています。
Complaints and Disputes We are committed to providing a high standard of service to our players and our Internal Complaints Procedure is designed to resolve problems and difficulties quickly and easily.

月13日、自由貿易組合（FTU）が発表したカンボジアの労働市場の年次研究では、2013年にカンボジアでは発生した労働争議件数は381件だった。
An annual study of Cambodia's labour market released yesterday by the Free Trade Union counted 381 industrial strikes in the Kingdom in 2013.