事だった - 英語 への翻訳

• things
• about was

日本語 での 事だった の使用例とその 英語 への翻訳

れは同年代の女の子の中では初めての事だった。
This was the first time she had met a girl of the same age.

誰がそのような事を言ったのか、という事を調べてほしいという事だった。
She wanted to know who would tell them to do such a thing.

私にとって、このような神聖な席へ招かれたのは光栄な事だった。
It was an honor to be invited to be invited to this sacred event.

あの事件は、彼にとっては取るに足らない事だったのだろうか……。
That somehow the thing was too much for him….

他の問題は陸軍兵局が真剣に心配した事は彼等が見つけた燃料の品質に関する事だった。
Another problem was that the Heereswaffenamt was seriously concerned about the quality of the fuels they could find.

彼らには当たり前のことかもしれないが私にとっては初めての事だったのだ。
This may have already happened to you but it was the first time for me.

確か取引は彼女が毎年サービスを提供する事だった。
I thought your deal was that every year she needs to perform a service for you.

山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.

フットボーラーになっていなかったら、何になっていたかを言う事は出来ないけど、14歳でプレーを始めてから、頭の中の全てが、フットボーラーになる事だった。
If I hadn't become a footballer, I cannot say what I might have become because ever since I started playing at 14, everything in my mind was about becoming a footballer.

何故われわれは大戦中の出来事に対して永久に責任を負い続けなければならないのか？2〜3世代前の人たちがやった事に対して今の人々が責任を負わなければならないのか？われわれはこれが悪い事だったと認めているんです。
Why do we have to be held responsible forever and ever for something that our, the people in the two generations, three generations ago did and[which] we acknowledged that was wrong thing.

もしそれが俺を殺す事だったら？
What if it's about, um, killing me.

それが重要な事だったら、大変なことになるかも知れません。
If it's important to you, that might be difficult.

でも、それが自分達のやりたい事だったら、絶対に忘れないんだよね。
A: But if it is something that they want to do then they never forget.

正しい事だった。
It was the right thing to do.

性格は静かという事だった。
Her personality was quiet.

睡眠不足が普通の事だった。
Lack of sleep was common.

正確には命令は殺める事だった。
It is simple fact that orders have killed.

でも、それは正しい事だったらしく…。
But it felt like the right thing….

母と、そして妹の事だった。
It was about my mother and my sister.

それはハリーを庇っての事だった。
I did that to protect Harry.