今後の活動 - 英語 への翻訳

• future activities
• upcoming activities
• future activity
• future work

日本語 での 今後の活動 の使用例とその 英語 への翻訳

タン事務局長はセンターの今後の活動及びASEAN基金との事業協力に対し、期待を寄せられました。
Ms. Tan expressed her expectation towards future activities by the Centre and collaborative work with the ASEAN Foundation.

われわれはDavidのYammerとMicrosoftへの献身に感謝し、彼の今後の活動の成功を祈っている。
We thank David for his commitment to Yammer and Microsoft and wish him the best in his future endeavors.

企業以上の経営者がご参加くださり、今後の活動内容や、どのような活動にすべきかなどの意見交換が行われ、とても有意義な集まりとなりました。
He also explains the purpose of the creation of the association. Over 25 Corporates CEO's participate to exchange opinions on the content of the future activities and what kind of activities should be done.

会議では、IHPの今後の活動計画や関連する国際機関との連携強化等について議論する一環として、今後設立予定のいくつかのセンターが取り上げられました。
FranceAt the conference, the future activities of IHP were discussed. The establishment of a number of new UNESCO-IHP centers was also taken up as a part of the reinforcement of relationships among international organizations.

年度の活動報告、並びに今後の活動方針として、観光・防災を軸とした、地域連携による地域活性化を事業展開して参ります。
As the activity report for latest year and the future activity policy, we will develop the business of through regional collaboration main on tourism and disaster prevention.

デザインフェスタ当日の写真4枚と、当日の様子やお客様の反応、出展の感想、今後の活動予定などをレポートとして掲載することが出来ます。
The four photos of the Design Festa day, the appearance of the day, customer reaction, impressions of the exhibition, and future activities can be posted as a report.

UFO再結成の経緯、新作Covenant、ツアー日程、Covenantのレコーディング直前に起こった自動車事故、今後の活動、このインタビューの数日前にピート・。
He talked about how UFO reunioned, Covenant, tour schedule, car accident happened just before the Covenant recording, his future activity, online chat(rockonline) he joined with Pete several days bofore.

また童話作家のあまんきみこさんをはじめ、4名の審査員の方々による講評では、今回の受賞作についてのコメントや、今後の活動への励ましの言葉が語られました。
Furthermore, four of the judges including children's storybook author Kimiko Aman offered comments regarding this year's winning works as well as words of encouragement toward the artists' future activities.

IISEEはUNESCOが主催するIPRED(国際建築住宅地震防災プラットフォーム)に協力しており、2011年7月にそのメンバーが集まり今後の活動計画について議論する予定です。
IISEE is cooperating with UNESCO under the International Platform for Reducing Earthquake Disaster(IPRED) and members of IPRED will meet and discuss on future activity plans in July 2011.

これらの慣行は変更される可能性がありますが、変更は転記され、変更は遡及的ではなく、今後の活動や情報にのみ適用されます。
These practices may be changed, but any changes will be posted and changes will only apply to future activities and information and not retroactively.

先日、横浜能楽堂で開催された「能を知る会」での共演を終えたお二人に、日本の伝統芸能である能・狂言の魅力や、今後の活動について語り合っていただきました。
The other day, the two who finished the co-starring at the"Noh Knowing Party" held in Yokohama Noh Theater discussed the charm of Noh and Kyogen, traditional Japanese performing arts, and their future activities.

イベント当日の様子やお客様の反応、感想や今後の活動予定と当日の写真４枚を、デザインフェスタのホームページに掲載できます。
You can post the picture of the day of the event, customer's reaction, impressions and upcoming activity schedule and 4 photos of the day on the website of Design Festa.

DESIGNFESTA当日の写真4枚と、当日の様子やお客様の反応、出展の感想、今後の活動予定などのテキストを掲載することができます。
You can post the picture of the day of the event, customer's reaction, impressions and upcoming activity schedule and 4 photos of the day on the website of Design Festa.

今後の活動や閉鎖に最新の情報については、予約/ご到着前にご確認ください-払い戻しは、あなたがイベント中にスロープを使用することを選択しなければならないことも可能ではありません。
No refund is possible should you choose to use the slope during events- please check before booking/arrival for up to date information on forthcoming activities or closures.

日独双方の文化活動に携わる関係者が旧交を暖めるとともに、今後の活動について活発な意見を交わしました。
Participants were those who had been involving in cultural projects in Japan and Germany, and they all renewed their friendship with each other while discussing actively about their activities in the future.

SXSWは世界の様々なペインに対してテクノロジーがどのように活用されているかをみることができ、今後の活動においてヒントが得られる場でした。
SXSW was a place where you can see how technology is being applied to various panes in the world, and hints for future activities.

表敬訪問にて、藤田事務総長は、新規に行う研究事業を含め、現在日本アセアンセンターが進めている事業改革について説明し、西村事務総長は、センターの今後の活動とERIAへの事業成果の共有に対し、期待を寄せました。
At the courtesy call, SG Fujita explained the details of the reform that the Centre is undertaking including its new research-oriented activities. Prof. Nishimura expressed his expectation towards future activities undertaken by the Centre and results the Centre will share with the ERIA.

したがって、今後の活動の発展方向としては、まず日本国内に向けては、「アジアの環境情報」ホームページの充実化を進め、長期的には「アジア環境情報ガイドブック」の出版を目標として活動を進めてゆくべきであろう。
Accordingly, the orientation for our activities henceforth should perhaps be, domestically in Japan, augmenting the"Asian environmental information" website, and, over the long term, pursuing activities with the goal of publishing an"A Guide to Asian Environmental Information.".

今回の会議では、西坂副総括によるプロジェクト全体の進捗報告があり、その後、木製品、染織品、壁画の各チームから、詳細な報告がなされ、最後に、プロジェクトの今後の活動計画について議論がなされました。
The committee meeting began with a briefing by Ms. Nishisaka on the progress of the GEM-JC Project followed by a detailed reporting by each Project Team: Wooden Artifacts; Textiles and Mural Paintings and ended with an active discussion on the upcoming activities of the Project.

長年に亘って、文化遺産保護に関する連携・協力を推進してきたヨーロッパ・ノストラの経験は、文化遺産国際協力コンソーシアムの今後の活動の在り方を考える上でも大いに参考となりました。
For many years, Europa Nostra has encouraged coordination and cooperation with regard to safeguarding cultural heritage, and the organization's experiences have provided a valuable reference for discussions of the nature of the future activities of the Japan Consortium for International Cooperation in Cultural Heritage.