伝わら - 英語 への翻訳

• tell
• be conveyed
• be transmitted
• communicate
• be passed

日本語 での 伝わら の使用例とその 英語 への翻訳

大人の言っていることが伝わらなかったり、。
Tell no adult what's been said.

しかしその思いは、群衆には伝わらなかった。
Not that it was mentioned to the crowd.

この魅力は伝わらない。
This attraction goes without saying.

愛情は、時として、伝わらない。
Love is saying no sometimes.

これだけでは、よく伝わらないと思う。
I just don't think it tells it very well.

説明が多すぎて、楽しさが伝わらない。
Too much explanation, not enough fun.

日本のニュースからは、正しい事は、我々には伝わらないでしょう。
From the Japanese news, the right thing will not be conveyed to us.

だが、禅の師たちは、本当のことは言葉では伝わらないと考えてい。
Followers of Zen believe that the truth of things cannot be conveyed in words.

全ての労力は、設計者の意図が製造業者に伝わらないかぎり、無駄になります。
All of your hard work isn't going anywhere unless you can communicate your intentions to your manufacturer.

Comを使用すると、情報が信頼できる手元にあり、権限のない人物に決して伝わらないことを確信できます。
Com, you can be sure that your information is in reliable hands and will never be passed on to unauthorised persons.

いくらいいことをやっても、利益に結びつかなかったらメッセージは伝わらない。
No matter how good job you may do, your message cannot be conveyed.

さらに、言語という記号（手段）を使うことで、ニュアンスが伝わらない、何と言ったら良いのだろうなどと困惑することもあります。
Furthermore, using language symbols(means) can sometimes confuse you with the nuances that are not transmitted or what you should say.

地平線問題は情報が光速より速くは伝わらないという前提から導かれる問題である。
The horizon problem results from the premise that information cannot travel faster than light.

言葉が伝わらなくても、カメラを向けただけで気持ちが伝わるのだと思いました。
I felt that, even if we did not speak the same language, we had communicated through the camera.

でも今や、それが若い世代には全く伝わらずに失われつつあるのは残念だね。
However, with that being said, it's still not totally lost on the younger generations.

あと「日本語の旨味なんて伝わらない」みたいな事も言ってましたよね。
Also, you said something like"I can't tell you the taste of Japanese.

日本人のUXUserExperience）をわかってもらえず、新規システムの要件がうまく海外開発会社に伝わらない。
I can't get them to understand the Japanese UX(User eXperience), and I can't convey the requirements for the new system to our overseas developer.

インドネシア語で話しても言いたいことを相手に伝わらなくて困っていますか。
Having headache because your partners could not understand what you said in Bahasa Indonesia?

やっぱり語学がないといくら知識と技術があったとしても伝わらないですし。
Without that, no matter how much knowledge and technique you have, you can't convey those.

やりたいことはあるのに、自分の考えが他の人に伝わらない。
Know what to do, but can't communicate it to others.