似ているように - 英語 への翻訳

• similar
• to resemble
• alike

日本語 での 似ているように の使用例とその 英語 への翻訳

二ヘリウムのMOダイアグラム（それぞれの1sAOに2個の電子が入っている）は二水素のMOダイアグラムと非常に似ているように見えるが、この場合は新たに形成された分子軌道に入る電子が2個ではなく4個である。
The MO diagram for dihelium(2 electrons in each 1s AO) looks very similar to that of dihydrogen but instead of 2 electrons it is now required to place 4 electrons in the newly formed molecular orbitals.

二ヘリウムのMOダイアグラム（それぞれの1sAOに2個の電子が入っている）は二水素のMOダイアグラムと非常に似ているように見えるが、この場合は新たに形成された分子軌道に入る電子が2個ではなく4個である。
The MO diagram for dihelium looks very similar to that of dihydrogen, but each helium has two electrons in its 1s atomic orbital rather than one for hydrogen, so there are now four electrons to place in the newly formed molecular orbitals.

ホテル-時間ではほとんどのホテルでは、すべて私たちが似ているように見える時に現状親切な旅行の経験のいずれかを提供するために、レジャーやビジネス旅行者のためのすべての最高のフルサービスのリゾート施設を提供していますが主流を敬遠。
Hotel- In a time when most hotels all seem alike we have shunned the mainstream status quo to provide you with a one of a kind travel experience and offer all the best full service resort amenities for the leisure or business traveler.

これまでは、薬局庭園は修道院庭園のイメージと似ているように配置されていました。それらは丸くなり、セグメント(「ホイール」)に分割されるか、交差点と交差点にボウル(池)がある正方形になりました。
Until now, pharmaceutical gardens are arranged in the image and likeness of monastic gardens: they are made round, broken into segments("wheel"), or square with intersecting paths and a bowl(pond) at the intersection.

彼に向けて何かを演奏していると、彼は『それはこれに似ているように聞こえます』とか『それは格好いいけれど、まずは明確でシンプルなメロディーを作って、それを足掛かりに展開してみてください』などと言うのです。
I was playing things for him, and he would say things like‘That sounds similar to this' or‘That sounds cool but try to get a clear, simple melody first and then build upon it.'”.

それらは似ているように見えるかもしれませんし、私たちはマシンがそれらを分離することができるはずなのに大丈夫だと思うかもしれませんが、関与するマシンがないかもしれません。前述のビデオでは、彼らの助言と多くのリサイクルキャンペーンからの助言は、「疑わしいときはそれを捨てなさい」でした。
They may look similar and we might think it is fine as the machines"should" be able to separate them, but there might not be machines involved, and why risk ruining it when I can just divide them up at home? In the aforementioned video, their advice as well as the advice from many recycling campaign, was"when in doubt, throw it out.

全てイタリアやドイツのような多くの国が直面した問題に似ているように聞こえるかもしれないが、世界経済における中国の役割と、出生と死亡率の減少に続く経済成長の加速で、わずか数年での「人口ボーナス」と呼ばれたものから、今の「人口大惨事」と呼ばれそうなものへの劇的な移行を考えれば、中国は独特だ。
While all this might sound similar to problems faced by many countries such as Italy or Germany, given the scale of China's role in the world economy and the dramatic shift in just a few years from what was called a“demographic dividend”- acceleration of economic growth following a decline in birth and death rates- to what might be now called a“demographic disaster,” China is unique.

イエスが、エルマンの患者のために自身の活動の一部に関連してもたらした治療の多くは、本当に、奇跡の業に似ているように見えたが、聖職活動の恐怖を払いのけ、不安を破壊する、強いかつ積極的で慈悲深い人柄の直接的で、鼓舞する影響のもとにいる期待に満ち、信仰に支配される人々の経験で起こる場合があるかもしれないように、我々は、それらが、ちょうど心と精神のそのような変化にすぎないということを教えられた。
Many of the cures effected by Jesus in connection with his ministry in behalf of Elman's patients did, indeed, appear to resemble the working of miracles, but we were instructed that they were only just such transformations of mind and spirit as may occur in the experience of expectant and faith-dominated persons who are under the immediate and inspirational influence of a strong, positive, and beneficent personality whose ministry banishes fear and destroys anxiety.

彼は私が全体像を見ることができるよう促してくれました。数ヶ月前、数々の小さなスケッチが私の手元にありましたが、どのようにそれらの辻褄を合わせ、何を残して何を省くべきか分からなかったことを覚えています。彼に向けて何かを演奏していると、彼は『それはこれに似ているように聞こえます』とか『それは格好いいけれど、まずは明確でシンプルなメロディーを作って、それを足掛かりに展開してみてください』などと言うのです。」。
He just helped me to see the bigger picture. I remember a few months ago, I had all these little sketches and I didn't know how I was going to make sense of it, what to keep and what to omit. I was playing things for him, and he would say things like‘That sounds similar to this' or‘That sounds cool but try to get a clear, simple melody first and then build upon it.'”.

PDCAサイクルと似ているように思う。
This process resembles the PDCA cycle.

イギリス人がちょっと似ているように思います。
I think the Brits are fairly similar.

椅子を視覚的に互いに似ているように組み立てた。
The chairs were assembled to visually resemble each other.

また、性格的もにかなり似ているように思う。
They also seem pretty similar in terms of personality.

それらの提案は非常に似ているように思える。
Those proposals seem very much alike to me.

神の忍耐もそれと似ているように思います。
I think the armor of God is similar.

私の立場はこの学生に似ているように思った。
I feel like my story is similar to those of these students.

一見したところ、それらは非常に似ているように見えます。
So at first glance they seem very similar.

今日の世界の状況もそれに良く似ているように思われる。
The hunger of the world today seems so similar.

この問題は政治家が抱えるものとなにか似ているように思える。
This problem is similar to the problem politicians have.

アメリカは、とんでもなくウクライナに似ているように思えるではないか。
It sounds as if the U.S. is strikingly similar to Ukraine.