供される - 英語 への翻訳

• served
• is subjected
• and
• provided

日本語 での 供される の使用例とその 英語 への翻訳

週末や特別な場合には、より手間をかけた食事が供される。
At weekends and on special occasions, a more elaborate meal is served.

午後には揚げたチーズ・エンパナーダが、ときどき砂糖のアイシング付きで、供される。
In the afternoons, fried cheese empanadas are served, sometimes brushed with sugar icing.

新たに発見された過去の事実だけでなく、新たな歴史的な解釈だけでなく、学術討論と論争を尊重し、供されるべきです。
Not only newly found historical facts but also new historical interpretations should be respected and subjected to academic discussion and debate.

災害にあった被災者には、政府やボランティアの人々から無料の食事が供されるかも知れません。
Victims from natural disasters may be provided free foods by governments or volunteers.

わたしたちの体験と知識はふんだんに与えられ、わたしたちの智恵と愛はすべての人々のために供される。
Our experience and knowledge will be freely given, Our wisdom and love put at the service of all.

サウジアラビア高等教育省によれば、「温かいもてなしの象徴として、客には温かいコーヒーとデーツが供される」。
According to the Saudi Arabian cultural mission,"guests are served hot coffee and dates as a symbol of generosity and hospitality.

年12月にはオランダ王室の晩餐会では大吟醸の「箕輪門」が供される栄誉を受けた。
In December 2010, the brewery's daiginjo sake Minowamon had the honor of being served at a banquet hosted by the Dutch royal family.

ホットまたはコールドで供される茶飲料下記の概要から食品カテゴリーを1つ選択し、製品のパッケージングや加工に適したパッケージ、充填機、および加工アプリケーションにどのようなものがあるか検索します。
Tea drinks served hot or cold Select one of the food categories from the overview below to find available packages, filling machines and processing applications that are suitable for packaging and processing your product.

店内で流れるエレクトロとムードミュージックは控えめで、新しい友達との果てないおしゃべりに最適です。また、ここで供されるカクテルはバーのガーデンテーマをイメージしています。
The establishment plays a range of low-key electro and mood music, making it ideal for extended conversations with new friends, and the cocktails served here are inspired by the bar's garden theme.

ストレッチ-原因と症状-ストレッチマークは、皮膚が継続的かつ進歩的なストレッチングに供される身体の特定の領域で発生します。
Stretch- Signs, symptoms and causes- Stretch marks occur in certain areas of the body where skin is subjected to continuous and progressive stretching.

ベリー類を除けばリンゴが最も使われる伝統的な果物であり、生で食べたり、アップルパイ、アップルソース、またはアップルケーキとして供される。
Beside berries, apples are the most used traditional fruit, eaten fresh or served as apple pie, apple sauce, or apple cake.

フローリングの異なる種が耐摩耗性の異なるレベルを提供し、あなたは、人身売買の異なるレベルに供される床のためにこれにいくつかの配慮をする必要があります。
Different species of flooring will provide different levels of wear resistance and you must give this some consideration for floors which are subjected to different levels of trafficking.

テンポよく出される鮨の合間に供される一品料理はのり子さんが担当しており、季節を感じさせる完成度の高い内容。
Noriko is in charge of the side dishes offered up in between the fast-paced sushi courses, and these perfectly crafted selections give customers a sense of the season.

ヨーロッパ内、アフリカまたはイスラエル行きのフライトでは、朝は美味しい朝食、日中は温めて供される軽食をお召し上がりいただけます。
For your flights within Europe, to Africa or Israel, we offer you a delicious breakfast in the morning or a hot snack at other times of the day.

なお、前述のように日本のカレーライスは洋食のメニューという位置づけであり、洋食の中では米は野菜と定義されるため、お店によってはスプーンでなくフォークが供される場合があります。
As mentioned above, Japanese curry-rice is categorized as western-style food, and rice is defined as vegetables in western cuisine, so a fork may be served instead of a spoon depending on the shop.

マルドワインや、香辛料入りのパンとスープとともに供されるポークペーストを売る屋台もあります。とりわけ玉ねぎとキャベツのスープとの組み合わせは絶品です。こういったほっとする食べ物は、体を温める最高の手段なのです。
Some stands also sell mulled wine and a pork paste served with spiced bread and a soup, especially onion and cabbage soup, as these comfort foods are amongst the best options to warm up.

茶懐石風の料理は、ランチ・ディナーともに完全予約制でコースのみ。全てのコースで供される〆の鮨は、長崎直送の旬の魚を中心にしたネタと、赤酢と米酢を使いわける絶妙のシャリで握られる。
The Tea Kaiseki-style cuisine is served as reservation-only course meal in both the lunch and dinner service. The handmade"nigiri" sushi served as a finishing touch in all courses are made mainly with seasonal fish topping shipped directly from Nagasaki combined with exquisite sushi rice made of either red vinegar or rice vinegar.

行かないわけにはいかない。メニューは3種類のカレーののったプレート一本勝負。都度調理するのではなく、湯煎機にあらかじめカレーの完成品がストックされ、そこから供される。
And that famous store"'Mujara' It has been accepted that I can not help but go. As for the menu, one plate game with 3 kinds of curry. Instead of cooking each time, finished curry products are stocked in advance in a hot water machine and served from there.

当社は、動物を試験研究又は生物学的製剤の製造の用その他の科学上の利用に供する場合には、科学上の利用の目的を達することができる範囲において、できる限り動物を供する方法に代わり得るものを利用すること、できる限りその利用に供される動物の数を少なくすること等により動物を適切に利用することに配慮します。
When providing animals for use in testing, study, and research or the manufacture of biological preparations, or for any other scientific use, we will give consideration to the appropriate use of such animals by such means as using alternative methods to that of the use of animals as much as possible and reducing the number of animals provided for such use as much as possible, within the extent that the purpose of the scientific use can be attained.

通常ビュッフェと飲み物が供される。
A buffet and drinks are usually served.