侵害された - 英語 への翻訳

• compromised
• were violated
• infringed
• is breached
• infringement
• are violated
• infringing

日本語 での 侵害された の使用例とその 英語 への翻訳

もう1つの興味深い点は、このフィッシング攻撃に使用される侵害されたドメインの管理者が悪意のある活動に気付かないことです。
Another interesting point is that the admins of compromised domains that are used for this phishing attack cannot notice the malicious activity.

世紀という世紀は、世界中の多くの場所で人権が侵害された。
The 20th century was a century that human rights were violated in many parts of the world.

当該情報の流通によって、申立人の権利が侵害されたことが明らかである（明白性）。
It is clear that the rights of the complainant were infringed by the distribution of the information(clarity).

システムが侵害された場合、必ずしもIT部門の責任というわけではありません。
When the system is breached, it is not necessarily the fault of the IT department.

規則では、ダウンロードについては侵害された製品の価格が考慮されなければならない。
According to regulations, in a downloading case the cost of the infringed products must be considered.

商標権者は、自己の権利が侵害された場合、損害賠償請求、差止請求を行う事ができます。
In the event of a trademark right infringement, right holders may file a request for compensation for damage and demand an injunction.

しかし、ヴェネツィアによって授けられた権利、そしてそれに類似した特権はあまりに頻繁に侵害された。
These rights and the analogous privileges granted by Venice were, however, too frequently infringed.

この恐怖心は、大国の干渉によって東南アジア地域の政治的自治が侵害された冷戦時代の経験によるものです。
This fear is derived from their experiences before and during the Cold War when great powers' intervention in Southeast Asia infringed on the regional political autonomy.

あかぐもは米国デジタルミレニアム著作権法に従い、侵害された投稿を削除致します。
Akagumo will remove the infringing posting(s), subject to the the procedures outlined in the Digital Millenium Copyright Act(DMCA).

Yahooは2012年03月に、知的財産のうちの10が侵害されたと主張して、ソーシャル・ネットワークを訴えた。
Yahoo had sued Facebook in March claiming 10 of its intellectual properties had been infringed.

しかし、ヴェネツィアによって授けられた権利、そしてそれに類似した特権はあまりに頻繁に侵害された。
The rights and analogous privileges granted by Venice were, however, too frequently infringed.

事実上、ありとあらゆるマニングの憲法上の権利がアメリカ政府によって侵害された。
Virtually every one of Manning's constitutional rights has been violated by the US government.

ご自分の知的財産権が侵害されたと思われる場合は、Meetupの知的財産紛争ポリシーをご参照ください。
If you believe your intellectual property rights have been violated, please review our Intellectual Property Dispute Policies.

電話番号を削除しておくことによって、電話番号が侵害された場合でも、Twitterアカウントの安全性が保たれます。
By deleting your phone number, you can keep your Twitter account safe even if your phone number is compromised.

しかしながら原則として、クリエイティブコモンズのライセンスが侵害されたとしても損害賠償の支払いはなされるべきです。
In principle, payment for damages may be due even if a Creative Commons license is infringed upon.

ビーチが侵害された場合、島々は訪問者にとって魅力的ではないかもしれず、その経済は苦しむだろう。
If the beach is compromised, the islands might not be as attractive to visitors and its economy would suffer.

結局のところ、管理者アカウントが侵害された場合、その影響は異なるレベルのほかのユーザーにも及ぶ可能性があります。
After all, if an admin account is compromised, the repercussions could reach other users across different levels, too.

Q１.自分の権利が侵害された時には、どうすればいいですか？
What do I do if my rights have been violated?

年の日本国の背信的攻撃により侵害されたロシア国の旧権利は、つぎのように回復される。
The former rights of Imperial Russia violated by the attack by Japan in 1904 will be restored.

個人情報が侵害された場合、当社は適用される法律に従って顧客に速やかに通知します。
In the event that personal information is compromised, we will promptly notify our customers in compliance with applicable law.