分断された - 英語 への翻訳

• divided
• fragmented
• separated
• was split
• the divisions

日本語 での 分断された の使用例とその 英語 への翻訳

Googleが取り組んでいるもう1つの領域は、顧客のHistorianに存在する分断されたデータだ。
Another area that Google is addressing is fragmented data that may exist in customer historians.

ドイツが西ドイツと東ドイツに分断されたのは第2次世界大戦後の1949年。
Germany was split in to East and West at the end of the second world war 1n 1949.

共済年金は２０１５年に厚生年金に統合されたが、記録管理などは分断されたままだ。
The mutual aid pension was integrated into the corporate employees' pension in 2015, but the management of pension records remains divided.

同社にとって最大かつ最良の選択は、2014年にロシアの分断された運送市場に参入したことだろう。
Its biggest and perhaps best move was entering Russia's fragmented transportation market in 2014.

世界の医療制度：オーストラリアの医療―分断された制度の改革という課題。
Australian health care- The challenge of reform in a fragmented system.

不平等と貧困に満ち、教育や医療保健分野は不十分で、人種隔離と深刻な経済的不平等によって国家は分断されたままだ。
Inequality and poverty remained rife, the education and health sectors were inadequate and the nation remained divided by racial separation and deep economic inequality.

私は、長期間にわたって分断された二つの組織を維持したくはありません。
What I don't want is to keep two organizations separate for a long time.

場合にはルートの多項式は、この多項式によって分断されたDeclanストの結果Bézoutの定理;
If the number is a root of a polynomial, then this polynomial is divided by Declan without a trace- the consequence of Bézout's theorem;

定義多項式によって分断された多項式のsStaceyまでの多項式,
Definition: a Polynomial is divided by the polynomial s Stacey,

同じ日本でありながら27度線で分断された沖縄」を、太平洋戦争で"失われた領土"とみなす。
In its view,"Okinawa as part of Japan cut off at the twenty-seventh degree line" was"territory lost during the Pacific War.

それはあまりにも唐突に分断されたものを、ゆっくりと繋ぎ直し、未来へと接続させる作業となるだろう。
And then there is the work of slowly re-joining all those things so suddenly dismembered, and of re-connecting them to the future.

新著『不平等の値段：今日の分断された社会が我々の未来を危うくするわけ』を語る。
The price of inequality: How today's divided society endanger our future.

今年のテーマは「分断された世界における共通の未来の創造」。
This year's theme is“creating a shared future in a fractured world.”.

分断された聖地に平和を築くためのAEIの働きのゆえに感謝します。
Thank you for the AEI and their work to build peace across the divisions in the Holy Land.

英国が強制した国境線に沿ってアイルランドの分断された地域の影響は、特に有害なものであった。
The impact of Partition on areas of Ireland along the British-imposed Border has been particularly injurious.

中国は反逆者犯罪人により定期的に分断されたパイプラインを守る為、カザフスタンに侵攻する。
China intervenes in Kazakhstan to protect pipelines regularly disrupted by rebels and criminals.

実際に当時の極東ロシアは、ロシアから分断された「島」も同然だった。
Actually the Russian Far East at that time was very much"an island” cut off from Russia.

地球表面上の乾いた陸は海洋によって分断された大陸に分離されます。
Dry land on the surface of Earth is divided into continents which are separated by oceans.

かつて分断された道は、新しく開発された町の都市の主要道に変わりました。
The once isolated path then transformed into an urban artery of the newly developed town.

でも独立、分断された区画からなる街と比べてみてくださいこれはババアムル地区再建の公式プロジェクトで提案されたものです。
But compare it with the freestanding, disconnected blocks proposed by the official project for rebuilding Baba Amr.