創設は - 英語 への翻訳

• the creation
• the establishment
• founding
• creating
• was established

日本語 での 創設は の使用例とその 英語 への翻訳

しかし、残念なことに国内における排出権取引制度の創設は、検討課題として先送りになってしまいます。
Unfortunately the establishment of an emissions trading system in Japan has been postponed for future discussions.

本制度の創設は、被害者救済のみならず、抗がん剤の安全性確保にも役立ちます。
Establishing such a system also helps to guarantee the safety of anti-cancer drugs, not just offer relief to victims.

SAAの創設は、アフリカ諸国が長引く干ばつによる飢饉の深刻化に苦しんでいた1980年代初期にさかのぼります。
The foundation of SAA dates back to the early 1980's, when a number of African countries were struggling to cope with worsening hunger caused mainly by prolonged drought.

OASの創設は1890年に18のメンバーを持っていたアメリカの共和党の国際連合によって始まった。
The foundation of the OAS began with the International Union of American Republics in 1890, which had 18 members.

同地域の33カ国が加盟する中南米カリブ共同体の創設は、最優先課題となっていた。
Creation of the Community of Latin American and Caribbean States, which would bring together the region's 33 countries, was a top item on the agenda.

年代前半にイスラム原理主義(ワッハーブ派)の学校創設が政府による弾圧を受けて以降、私立学校の創設は禁止されている。
Private schools have been forbidden since the establishment of Islamic fundamentalist(Wahhabi) schools in the early 1990s brought a government crackdown.

CELAC創設は、この新しい現実を反映し、米国による支配に対する進歩的な代替としてラテンアメリカおよびカリブ海を統合することを目指す最近の様々な進展の一つである。
The creation of the CELAC reflected this new reality, and is one of various recent developments aimed at unifying Latin America and the Caribbean as a progressive alternative to US domination.

このような平和地帯の創設は、平和中立の仏教国、また大陸の大国を隔てる緩衝国としてのチベットの歴史的役割と一致します。
The establishment of such a peace zone would be in keeping with Tibet's historical role as a peaceful and neutral Buddhist nation and buffer state separating the continent's great powers.

作業グループの創設は、2015年5月22日に終了した核不拡散条約(NPT)運用検討会議の最終文書草案で勧告されていた。
The creation of a working group was recommended in the draft final document from the nuclear Nonproliferation Treaty(NPT) review conference that ended on May 22, 2015.

GISDアライアンスの創設は、私たちが集団として直面している課題のスケールと、こうした課題の克服に金融部門が果たすべき役割を認識するものです」フォーリー氏はこのように語っています。
The establishment of the GISD Alliance acknowledges the scale of the challenges we face collectively and the role that the finance sector has to play in meeting these challenges,” said Fourie.

弾道ミサイル（D-16ミサイルシステム）で武装した4-Aプロジェクトの最初のSSBNの創設は重要なステップであり、実際ソビエトミサイル潜水艦艦隊の改良における新たな段階でした。
The creation of the first SSBN of the 667-A project armed with 16 ballistic missiles(D-4 missile system) was an important step and in fact a new stage in the improvement of the Soviet missile submarine fleet.

今回の中仏産業共同イノベーションセンターの創設は、両社のパートナーシップを新しい方法で深化させようという継続的な努力の大きな節目となります。
The founding of the Sino-French Industry Joint Innovation Center marks yet another milestone in the ongoing efforts by both companies to deepen their partnership in new ways.

OOC議長のレベッカ・ハフマン氏は、このコンソーシアムの創設は、石油・ガス産業向けブロックチェーンの標準規格、フレームワーク、技術的な基盤の確立に向けた重要なステップであると述べた。
Rebecca Hofmann, chairman of the OOC board of directors, said that creating the consortium is an important step towards establishing a basis for blockchain-oriented standards, frameworks and capabilities for the oil and gas industry.

国際テコンドー連盟の創設は、国際機構の本部が韓国に創られたこと、そして韓国人が総裁を務めるという点において、韓国史上初めての出来事でした。
The establishment of the I.T.F. was the first time in Korean history that an international organization was created with headquarters in Korea and with a Korean serving as President.

保育手当の創設は何十万もの子供たちを貧困から救い、母体・新生児・小児保健イニシアティブは世界の何百万もの母親と赤ちゃんの命を救った。
The creation of the Universal Child Care Benefit helped lift hundreds of thousands of children out of poverty, and the Maternal, Newborn, and Child Health initiative has helped save the lives of millions of mothers and babies around the world.”.

国連の創設は、人間の尊厳に対するこのような攻撃を終わらせ、よりよい未来への道を開くという、全世界の人々への厳かな約束でした。
The founding of the United Nations was a solemn pledge to the world's people to end such assaults on human dignity, and lead the way to a better future.

暴力的な急進主義に闘争するための2億ドル（10年以上の期間）の基金の創設は、イデオロギーを切り落とし、ソマリア、イエメン、パキスタンのような地のジハード者達へのアピールを募集することによって…。
The creation of a $200 million fund[over a ten-year period] to combat violent extremism by undercutting the ideological and recruiting appeal of jihadists in places like Somalia, Yemen and Pakistan.….

まず、欧州連合司法裁判所は、3月8日、欧州及び共同体特許裁判所（EuropeanandCommunityPatentCourt）※の創設はEU条約に適合しないと判断した。
On 8 March 2011, the Court of Justice of the European Union(CJEU) published its opinion that the envisaged agreement creating a European and Community Patent Court(EEUPC) is not compatible with the provisions of European Union law.

ＧＮＣの創設は、分散していた組織を一つの大連合に集結させようという試みから生じ、これが、労働者の行動に大きな効果的力を与えることとなった。
The founding of the G.N.C. arose from the effort to gather the scattered organizations into one great federation, which would give greater effective force to the actions of the workers.

パレスチナ国家の創設は、また、抗イランで、スンニ派の市民社会で受け入れ、アラブ諸国からイスラエルとの提携に対してオープンにいくつかの判決をダウンさせることができます。
The creation of the State of Palestine, could bring down several rulings from Arab countries to Israel and open to alliances, also accepted by the Sunni civil society, in an anti Iran.