日本語 での 加速させ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
企業の純資産はなお大幅に下落し、倒産を加速させ、。
A still greater fall in the net worths of business, precipitating bankruptcies and.前提条件だったかどうかはともかく、加速させたのは間違いない。
Whether or not computers were a precondition, they have certainly accelerated it.昨年のFOMによるFormula1eSportsSeriesのエキサイティグな立ち上げは、その2つの世界の融合を加速させ、コラボレーションの機会をもたらした。
Last year's exciting launch by FOM of the Formula 1 eSports Series has accelerated the convergence of these two worlds and created opportunities for collaboration.これは30億ドル規模の当社のEコマース事業を加速させ、20％のコスト削減を実現する。
DeNAは、今後も「モバゲータウン」のオープン化の流れを加速させ、モバイルNo.1ソーシャルエンタテインメントプラットフォームを目指します。
DeNA will accelerate the flow of the globalization of“[Mobage-taun]” in the future, and aim at mobile No.1 social game platform.当社は、効率的に将来を分析し、世界中のマーケットに向けて進歩を加速させグローバルブランドとなりました。
Effectively analysing the future, we accelerated our advancement into markets around the world and became a global brand.ホーチミンの皮膚科医、TrinhNgoBinh医師は高い紫外線レベルが皮膚の老化を加速させ、皮膚癌などのより深刻なリスクをもたらす可能性があると警告した。
Trinh Ngo Binh, a HCMC dermatologist, warned that such high UV levels could accelerate skin aging and pose more severe threats like skin cancer.さらにGREEはこの動きを加速させるのですが、加速させすぎた結果、3ヶ月後の2007年10月にはなんと意外なことに「炎上」してしまいます。
Furthermore, although GREE 今回の投資は、宇宙ベースの接続サービスの大衆市場への拡大を加速させ、宇宙イノベーションにおけるボーイングのリーダーシップを継続させる」と語った。
This investment accelerates the expansion of space-based connectivity services to the mass market and continues Boeing's leadership in space innovation.”….本日合意された措置は,世界経済を一層強化し,雇用創出を加速させ,より安定した金融市場を確保し,開発格差を是正し,危機後の幅広く共有された成長を促進することを助ける。
The actions agreed today will help to further strengthen the global economy, accelerate job creation, ensure more stable financial markets, narrow the development gap and promote broadly shared growth beyond crisis.これには原価低減に留まらず、生産能力を向上させ、パワートレインや技術開発を加速させ、そして競合他社に先行し、日産を自動車業界の巨人に押し上げる力があります。
This is not only lowering costs, it is enhancing our manufacturing capabilities, accelerating powertrain and technology development efforts, and enabling our company to stay ahead of fierce competitors and become one of the auto industry titans.陽子線治療は、水素の原子核である陽子を高エネルギーに加速させ、がん細胞に集中的に照射する放射線治療法です。
Proton beam treatment is a radiotherapy that accelerates protons, the nuclei of hydrogen atoms, to a high energy level, using them to bombard cancer cells in a concentrated manner.新時代における党の強軍思想を貫徹し、近代的軍事科学の発展を加速させ、高水準の軍事科学研究機関の建設に努めていかなければならない」と強調しました。
Stressed accelerating the development of modern military science, and building high-level military research institutions to support the building of a strong military in the new era.”.Amazonファミリーに参加することで、将来の家を定義し、ミッションを加速させ、世界中のより多くの顧客に製品を届けられることに興奮している」と述べている。
By joining the Amazon family, we're excited to learn from and work closely with a team that is defining the future of the home, accelerate our mission, and bring eero systems to more customers around the globe.".今後も、農業に携わる生産者に役立つ新商品の開発を加速させ、その事業の拡大・成長を目指してまいります。※「GSPla」は三菱化学株式会社の登録商標です。
The company aims to continue to grow and expand these businesses by accelerating the development of new products that serve agricultural producers.* GS Pla is a registered trademark of Mitsubishi Chemical Corporation.ウインドリバーは、イノベーションを実現するコア技術で貢献し、Astranisのような企業が開発を加速させ、コストの削減を図り、最終的にゲームチェンジとなるテクノロジを市場に投入できるよう支援してまいります」。
It is gratifying to serve as a core innovation enabler, helping companies like Astranis accelerate development, reduce costs, and ultimately bring game-changing technology to the market.”.今回はその第一歩として、両社がお互いの得意とする技術を持ち寄り、可能な部分は協調することで、その製品化を加速させながら、EV専用プラットフォームを共同開発してまいります。
As a first step in this direction, while accelerating productization by bringing together technologies that represent each company's strengths and cooperating where possible, the two companies will jointly develop a BEV-dedicated platform.Wiiリモコンとヌンチャクを手綱に見立てて振ることで、馬を加速させたり、ムチを打って猛ダッシュさせることができ、ジョッキー気分を体感できます。
By shaking the Wii remote and the nunchuk as a rein, you can accelerate the horse or hit the whip to make it drastically dash, and you can feel the jockey feeling.Hailoは、コンピュータの構造を徹底的に見直した結果、ディープニューラルネットワークの非常に大きな計算を加速させ、従来のパラダイムの障壁を打ち破ることができます。
Hailo's complete re-think of computer architecture breaks the barriers of traditional paradigms, accelerating the extremely heavy computation of deep neural networks.ワールドフットボールアカデミー（WFA）は、知識を共有することがコーチングを向上、発展させる分野においてポジティブな変化を加速させ、コーチたちが世界中の選手たちに優秀性を追求したコーチングの機会を与える手助けができると信じています。
The World Football Academy believes that sharing knowledge can accelerate positive change in the realm of coaching development and help these coaches give players around the world a chance to pursue excellence.
