卒業したばかり - 英語 への翻訳

• just graduated

日本語 での 卒業したばかり の使用例とその 英語 への翻訳

人は地元の猪苗代出身で、東京の大学を卒業したばかりの土屋勇輝さん。
One person is originally from Inawashiro. Mr. Yuuki Tsuchiya just graduated from a university in Tokyo.

演出助手の座は、ニューヨークの映画学校を卒業したばかりの女性に遮られた。
The assistant director's chair was grabbed by a woman who had just graduated from a New York film school.

俺は18歳で、リンカーン高校を卒業したばかりだった。
I was 18 years old and had just graduated from Lincoln High School.

この後、中学校を卒業したばかりの新入社員でも入社翌日から即戦力として作業に従事できるよう、機械や治工具の改良に努めた。
After that, we worked to improve machinery and tools so that new employees who just graduated from junior high school could engage in work immediately after joining the company.

例えば今、美大を卒業したばかりの若いアーティストのためにワークショップを始めようとしています。履歴書の書き方の基本、ポートフォリオの作り方、企画書の書き方。
For example, we are now trying to organize a workshop for young artists who just graduated from art school; to teach them on the basics of how to make a CV, a portfolio, and write proposals.

今年の夏に、ふたりは芸術に特化したその高校生活を終えた。アロウは卒業したばかりで、ヘンリーはバンド活動を円滑に行うため、最終学年の授業をオンラインで受けている。
As of this summer, they have both finished with their art-focused high school- Arrow just graduated, and Henri is taking his final year online so that he can give this band thing a proper go.

もし高校を卒業したばかりならば、これが初めて家族や友達の庇護のもとに育ったところから脱することになるのだろう。
If you have just graduated high school, this might be the first time you are away from your normal support system of family and friends.

稲江大学法律学科を卒業したばかりの曽さんは、将来は、弱い立場にいるベトナム人女性が虐げられたり迫害を受けないよう、助けになれればと考えている。
Tang, who has just graduated from the Department of Law at Toko University, hopes that in the future she can help even more disadvantaged immigrant women, so that they no longer are wronged and persecuted.

ギレアデ学校の第7期を卒業したばかりの，2人の若い独身の兄弟―ジョン･チミクリスとテッド･ジャラズ―が，私たちの住む地域で旅行する奉仕を行なうよう割り当てられました。
Two young single brothers who had just graduated from the seventh class of Gilead School- John Chimiklis and Ted Jaracz- were assigned to the traveling work in our area.

戦時下の1945年に女学校を卒業したばかりの女性たちが綴った手紙をもとに、手紙を朗読する複数の人の声を組み合わせたサウンドインスタレーションを構成。
Based on letters written by women who had just graduated from girls' school during the war in 1945, she constructs a sound installation that combines the voices of multiple people who read the letters aloud.

彼女は美術学校を卒業したばかりで、修士号をもつ人たちがコーヒーショップで職を得るために競争しなければならない都市で就職活動中だった。
She would just graduated from art school and was on the hunt for a job in a city where you have to compete with people with master's degrees to work in a coffee shop.

女性は彼女に多くの信頼とエンパワーメントを与えることに夢中になっているので、卒業したばかりのオードリーは、多くの行動を直接行っている。
Women are obsessed with giving her a lot of trust and empowerment, so that Audrey, who has just graduated, has done a lot of action directly.

もしあなたが40歳であって、牛乳を幼児用のカップ(シッピーカップ)で飲むことから卒業したばかりであるとしたら、そこには多分理由があります。
If you are 40 years old and you have only graduated up to a sippy-cup of milk, there is probably a reason.

もしあなたが学業の一環として一年間の留学に行くところ、もしくは大学を卒業したばかりだとしても、また、海外で生活を始める準備はできているとしても、旅立つ前に決めなければならないこと、必要な情報があるものです。
Whether you are about to embark on a year abroad as part of your studies or have just finished university and are ready to start your life abroad, there are choices to be made and information to be gathered before you go anywhere.

たとえ、学部を卒業したばかりの5年一貫制の1年生であろうと、最初からミニ研究者として扱われるということに喜びを見いだせるような、そういうみなさんであって欲しいと思います。
That you are in the first year of a full five-year program, having just graduated from college. Even then, I hope you will be the kind of person who finds joy in being treated as a junior researcher from day one.

甲皮職場で学院を卒業したばかりの幼い裁縫工が制御プログラムが設置された自動裁縫機を扱う姿を見て感心し、技術者、技能工の創造的知恵を積極的に汲み上げて裁縫作業においてコンピュータ化を広く取り入れなければならないと述べた。
Praising a young needle worker who just graduated from a school for successfully handling an auto-sewing machine operated by a control program at the uppers-making shop, he called for giving full play to creative wisdom of technicians and skilled workers and widely introducing computerization into the needlework.

小野直紀さん（以下、小野）：当時の矢後はアシスタントを卒業したばかりの時期だったからそんなによく知らなかったのですが、繊細なデザインをする人だなというイメージはありました。
Mr. Naoki Ono(Hereinafter referred to as Ono): Mr. Yago had just graduated from a run as an assistant at the time, and I didn't know him well, but I knew his reputation as someone who made delicate designs.

こういう事情であり、他の弟を各々の最初の過ぎ越し祭りの式にエルサレムに連れて行ったことでもあり、イエスは、ユダ(礼拝堂学校を卒業したばかり)の最初の寺院訪問に同行すると決めた。
This being true, and since he had taken his other brothers to Jerusalem for their first Passover ceremonies, Jesus decided to accompany Jude(who had just graduated from the synagogue school) on his first visit to the temple.

みんな卒業したばかりで。
We had all just graduated and we were… partying and… not thinking about the tides.

二人とも今春に卒業したばかり。
Both of them graduated this spring.