危険を冒して - 英語 への翻訳

• risked
• risk
• risking

日本語 での 危険を冒して の使用例とその 英語 への翻訳

多くの女性は、自分の人生の危険を冒して政治プロセスに貢献しています。
Many women still contribute to political processes at the risk of their own lives.

さて明らかな事を述べる危険を冒してフィンチマシンに彼の場所を要求できる。
Well, at the risk of stating the obvious, Finch, you could just ask the machine for his location.

これはあなたの体を傷つけることや法的トラブルに危険を冒して置く。
This puts you at the risk of harming your body and getting into legal trouble.

可能性のある利益を拡大する方法として、（より大きい損失の危険を冒して）借入した金銭を投資すること。
Investing with borrowed money as a way to amplify potential gains(at the risk of greater losses).

私の目に矢を打って終わる危険を冒して聞いてもいい。
At the risk of ending up with an arrow in my eye, can I ask.

マルセルと魔女の間にあるものが何であれ相当に悲惨な事態だオリジナルを町に連れ戻す危険を冒してまで。
So whatever is going on between Marcel and the witches, it's dire enough that they would risk bringing an Original back to town.

発電所に燃料を運ぶための懸命な試みがなされ、石炭船が嵐や霧や氷の危険を冒して目的地へと向かった[5]。
Desperate attempts were made to get fuel to power stations by coal-carrying ships which risked storms, fog and ice to reach their destination.

なぜなら、彼は、キリストの仕事のために、いのちの危険を冒して死ぬばかりになったからです。彼は、私に対して、あなたがたが私に仕えることのできなかった分を果たそうとしたのです。」。
Because he came close to death for the work of Christ, risking his life to complete what was lacking in your service to me.

Dettaärgivetvisenklassiskturistfälla(長い行の結果として危険を冒して)パリを訪問する場合,ただし、少なくとも訪問,それは思い出に残る経験です。
Obviously this is a classic tourist trap(at the risk of long lines as a result) If you visit Paris, However, we recommend at least a visit, for it is a memorable experience.

何十もの拒絶反応の後、ブルースは危険を冒して彼の人生の漫画履歴書を描くことによって彼の最初のキャリアの役割を着陸させた。
After dozens of rejections, Bruce landed his first career role by taking a risk and drawing a cartoon CV of his life.

医療提供者は、個人的な患者の情報を開示する危険を冒して家族に認識されていないがん感受性遺伝子について患者に「警告する義務」を有するか。
Does the health care provider have a"duty to warn" the patient of the unknown cancer susceptibility gene in the family, at the risk of disclosing private patient information?

彼らは、貧困のままでいるのか、生命の危険を冒して食物を栽培し、子どもたちを遊ばせ、道路や病院や学校をつくるのか、という有り得ない選択をしなければなりません。
They must make the impossible choice between remaining in poverty or risking their lives to carry out basic activities like growing food, letting children play, and building roads, hospitals, and schools.".

アテナイ人がポリュペルコンやオリュンピアスの援助によって守備隊を追い払うことができずにいた時、その指導者たちを受け入れた市民の一人がカッサンドロスと協定を結ぶことが市にとっては有利であると民会で危険を冒して述べた。
When the Athenians were unable to get rid of the garrison by the aid of either Polyperchon or Olympias, one of those citizens who were accepted leaders risked the statement in the Assembly that it was for the advantage of the city to come to terms with Cassander.

兄弟子は、リンチェンドルジェ・リンポチェは飛行機で台中においでになるというので、「リンチェンドルジェ・リンポチェと私は縁もゆかりもないのに、こんな危険を冒してまで飛行機で来て下さるはずがない」と思っていましたが、リンチェンドルジェ・リンポチェは本当に私の面前に現れたのです。
I was told by Dharma Brother said that Rinchen Dorjee Rinpoche was going to take plane to Taichung. I was wondering how come Rinchen Dorjee Rinpoche would take the risk to be here by airplane since we are not relatives nor close old friends.

技術の進歩は、それが人間の尊厳と善に向けられなかったり、連帯を基本とした開発に方向付けられないと、希望の要因としての力を失うばかりか、反対に、既存の不均衡や不公正を助長する危険を冒してしまいます。
Technological progress, when it is not aimed at the dignity and good development, loses its potentiality as a factor of hope and runs the risk, on the contrary, of increasing already existing imbalances and injustices.

技術の進歩は、それが人間の尊厳と善に向けられなかったり、連帯を基本とした開発に方向付けられないと、希望の要因としての力を失うばかりか、反対に、既存の不均衡や不公正を助長する危険を冒してしまいます。
Technological progress, when it is not aimed at the dignity and good of man or directed towards solidarity-based development, loses its potentiality as a factor of hope and runs the risk, on the contrary, of increasing already existing imbalances and injustices.

以前は材木が必要になった時は、ナン・ワスレンで木を切り倒したけれど、今そこはオークが潜んでいるのです」「材木がどうしても必要だったから、夫のマッティーと弟のノール・トビットは危険を冒して構脚橋を出発し、木を探すために緑道の本道を北へ行きました。
In the past we would fell trees in the Nan Wathren when we needed lumber, but now the Orcs lurk there.'We were so desperate for lumber that my husband, Mattie, and my brother, Noll Tobbit, risked leaving Trestlebridge and went north along the Greenway proper in search of trees to fell.

我々は、これらの地球規模の格差を固定化する危険を冒しており、また、我々が貧困層の生活を根本的に変えるような方法で行動しない限りは、世界の貧困層は、彼らの代表と我々が公約している民主的制度に対する信頼を失い、その代表者たちを鳴り響く金管楽器かじゃんじゃんと鳴るシンバル以外の何ものでもないとみることになるかもしれない。
We risk the entrenchment of these global disparities and unless we act in a manner that fundamentally changes their lives, the poor of the world may lose confidence in their representatives and the democratic systems to which we remain committed, seeing their representatives as nothing more than sounding brass or tinkling cymbals.

だから、神は恵みの時代より何千倍も大きい危険を冒して、大赤竜の群居するところに降って、彼自身の仕事をするのであり、知恵を絞ってこの一団の貧しい民を贖い、この一団のちりあくたの中の人を贖うのである。
Therefore God risked dangers a thousand times greater than those during the Age of Grace to come down to where the great red dragon dwells to do His own work, to put all His thinking and care into redeeming this group of impoverished people, redeeming this group of people mired in a heap of manure.

明らかにカメラから、それらの仲間によってそれらの日課に取りかかって、ウェザー・チャンネルまたはAccuweatherで働く人々は、会話をし、彼らが見ていると互いに明らかな異常な天候パターンについて考えますか?または、彼らは、気違いじみて聞こえる危険を冒してそれを育てませんか?
Obviously off camera, going about their daily routine with their peers, do the people that work at the Weather Channel or Accuweather have conversations and opine with each other about the obvious abnormal weather patterns they are seeing? Or do they just not bring it up at the risk of sounding crazy?