原因の一つ - 英語 への翻訳

• one of the causes
• is one of the reasons

日本語 での 原因の一つ の使用例とその 英語 への翻訳

縁故主義は富の不平等の原因の一つであり、政府が成長するにつれて時間の経過とともに増大する可能性が高い。
Cronyism is one cause of wealth inequality, and it has likely increased over time as the government has grown.

石油と天然ガスの輸入増加が原因の一つであることは間違いない。
Increased oil and natural gas production and stability are one reason.

ただ、たくさんある、いくつかある原因の一つだろうというように、私も、相方も「否定」はしていません。
But, he and I think it is probably one cause among many; we don't“deny” it.

この原因の一つとして、公共料金を巡る制度面での違いが指摘できる。
Differences in the institutional systems of administered prices can be pointed out as one reason for this sharp contrast.

過剰な活性酸素・フリーラジカルといった酸化ストレスは肌にダメージを与え、肌老化の原因の一つと言われています。
Oxidative stresses, such as excessive active oxygen and free radicals, damage the skin, and are said to be one of the causes of skin aging.

そのいちばん大事な自由が、じつは人間が悪を生みだす原因の一つなんです。
The most popular belief held is that he is the one to cause evil.

背中の痛みの症例の大部分は、以下の原因の一つ（または両方）によるものである。
Bulk of conditions of upper back pain are caused to one(or both) of the following causes:.

その原因の一つとしてPIGG遺伝子の変異が発見されたので、いままで診断がついていなかった疾患がPIGG欠損症と診断される可能性があります。
Since variations in the PIGG gene have been discovered as one cause, it is now possible to diagnose PIGG deficiency for disorders for which diagnosis was not possible so far.

年齢を重ねていくと、活性酸素・フリーラジカルなどの酸化ストレスによる細胞や組織の障害、過酸化脂質が蓄積されていくため、私たちの肌老化の原因の一つとなっているのです。
The amounts of cell- and tissue-damages and lipid peroxide accumulated due to oxidative stresses such as active oxygen and free radicals become larger with age, which is one of the causes of skin aging.

活性酸素を無害化する抗酸化剤過剰な活性酸素・フリーラジカルといった酸化ストレスは肌にダメージを与え、肌老化の原因の一つと言われています。
Antioxidants to Detoxify Active Oxygen Oxidative stresses, such as excessive active oxygen and free radicals, damage the skin, and are said to be one of the causes of skin aging.

西部リビアSarbata地域沖における欧州のNGO(NGOなど)の血管の、「および」attivita移民の数の増加につながった原因の一つ。
The activity of the vessels of European non-governmental organizations(NGOs) in the waters in front of the Sarbata region, in western Libya,"is one of the causes that have led to an increase in the number of immigrants.

このことから月経前のニキビ悪化には、アクネ菌に対する抗菌活性を持つhBD-3の発現がプロゲステロンにより低下することが原因の一つと捉えられ、本研究成果を活用することで、より効果的なニキビケア化粧品の提案につながると考えています。
Progesterone reduce expression of hBD-3 which has antibacterial activity against P. acnes, and this may be one of the causes for acne flare-up before menstruation. By applying this finding, more effective skincare products for acne treatment can be offered.

ZoffUVは、クリアなのに紫外線を100%カットするレンズが搭載されており、だてメガネ感覚でかけて、シミ・そばかすの原因の一つと言われる「目からの紫外線吸収」を最小限に抑える。
The"Zoff UV" line of glasses come equipped with clear lenses that provide 100% UV protection while still making you good, absorbing the UV light from your eyes, which is said to be one of the causes of spots and freckles.

しかし、「年齢を重ねても認知症にならない人も多い」と、ビンガムトン大学で臨床科学について研究するKennethMcLeod教授は指摘し、「慢性的な低血圧が認知症の原因の一つかもしれない」と主張しています。
But'' many people don't get dementia as they age,'' Professor Kenneth McLeod, who studies clinical science at Binghamton University, pointed out,'Chronic hypotension may be one of the causes of dementia.'.

私がいいたいのは、ニュートン力学にしろ、ダーウィンの進化論にしろ、講堂の象にしろ、これらすべての例について、人々の信念の「原因」を説明する際に、自然界（非・社会的世界）を原因の一つとして、それもかなり重要な原因の一つとして、取り入れないのは馬鹿げているということだ。
My point is simply that in all of these cases-- Newtonian mechanics, Darwinian evolution, or elephants-- it is absurd to try to explain the''causes'' of people's beliefs without including the natural(non-social) world as one of those causes, and a rather important one at that.

原因の一つがギャンブルだ。
One cause is gambling.

疑わしい原因の一つは農薬。
One suspected cause is pesticides.

ロッカーも原因の一つ。
Rockers with a cause.

この原因の一つが肥満。
One of the causes is overweight.

原因の一つが本だ。
One of the reasons is a book.