反映させる - 英語 への翻訳

• to reflect

日本語 での 反映させる の使用例とその 英語 への翻訳

もっと分別のある方法で水を管理するための重要なステップのひとつは、水の価格に価値と希少さを反映させることだ。
A key step in moving toward more rational water management is to place a price on water that reflects its value and scarcity.

そのままでは、Web検索結果に正しく現在の本棚の状況を反映させることができない。
If it remains as it is, the situation of the present bookshelf cannot be made to reflect in Web reference result correctly.

また、CSR活動推進にもステークホルダーの皆様のご意見を反映させるため、サステナビリティレポートでのレビューを行っています。
To ensure that our stakeholders' views are reflected in our CSR activities, we also review them in our Sustainability Report.

ペンタブを使用する際にも、画面が大きい方が細かなペンの動きを反映させることができます。
Even when using the pen tab, the larger screen can reflect the movement of fine pen.

それなのに、われわれはすでに自分たちの社会問題をロボットに反映させる方法を見つけてしまっている。
Yet we are already finding ways to mirror our social problems in our robots.

デバイス状態の変更(デバイスが接続されているか、または取り外されたか)をユーザスペースに反映させる必要があります。
Changes in the device state(whether a device is plugged in or removed) need to be propagated to user space.

仏教徒は、それが意味するものにあまりにも多くを反映させるべきではないと主張します。
Buddhists insist that we shouldn't reflect too much on what they mean.

データベースにおけるデータのクラスタリングは、統計的手法[6]を用いてオフラインで行い、その結果をパーソナルセンターに反映させる。
Clustering of data in the database would be done offline using a statistical technique6, and the results would be reflected in personal centers.

チームレベルの目標設定においては、必ずしも組織のOKRのすべてを各チームのOKRに反映させる必要はありません。
For team-level goals, recognize that not every organizational OKR needs to be reflected in every team OKR.

KB：ファッションは私たちの世界で何が起きているのかを反映させるデザインの一環なので必要な存在です。
KB: We of course care about fashion because it has to do with design, which reflects what's happening in our world.

指標には、各締約国の特別な状況を反映させることが重要である。
It is important that indicators reflect the particular circumstances in every State party.

代表的な原価計算取引を記録し、その後これらの取引の影響を適切な財務諸表に反映させる。
Recording representative cost accounting transactions and subsequently reflecting the effect of these transactions in appropriate financial statements.

空き家になった店の使い道についてみんなで望みを共有し自分たちの必要や夢をコミュニティに反映させることはできないかとか。
How can we share more of our hopes for our vacant storefronts, so our communities can reflect our needs and dreams today?

お客様専用の振込口座番号ではない場合、ご入金をアカウントへ反映させることができません。
If a JPY deposit is not made using your own designated account number, it can not be reflected to your account.

品目ごとの製造コストや生産リードタイムを緻密に集計して、プロダクトミックス計画に反映させる。
To calculate the manufacturing cost and production lead time for each item, and reflect them in product mix strategies.

獣医看護学、獣医保健学ならびにその関連科学を創造的に発展させ、その成果を研究に反映させる教育を実施する。
This course shall carry out education that promotes creative development in veterinary medicine and related fields, and applies these results to research.

研究成果を実際の政策決定に反映させるため、学術的な研究と実際の政策形成プロセスを結びつける活動を行い、世界でも高い評価を受けはじめています。
In order to reflect the research results into actual policy decisions, we have engaged in activities to link academic research with actual policy formation processes and are receiving high praise in the world.

残念ながら、物理的なケーブルを介してROMを反映させる手順があることを指摘する以外に、私はあなたを助けることはできませんが、あなたはいくつかの研究をしなければなりません。
Unfortunately I can not help you except by pointing out that there is a procedure to reflect the ROM via a physical cable, but you have to do some research.

そして、あらゆるプロセスの業務、一人ひとりが取り組むすべての活動や行動に、その姿勢を反映させるという固い決意、約束をこのメッセージで宣言します。
And in this message we will declare a solid determination and commitment to reflect the attitude of every process's work, all activities and actions that each person works on.

これまでの生産実績や経験から予測可能なミスやトラブルを現場スタッフ全員で抽出し、その全てをものづくりの基となる図面に反映させるフロントローディングを徹底。
We extract predictable errors and problems from past manufacturing results and experience by site staff, and ensure front loading to reflect these in design drawings that will form the basis for manufacturing.