受けていて - 英語 への翻訳

• receive
• takes
• have undergone
• received
• getting

日本語 での 受けていて の使用例とその 英語 への翻訳

また、会計学、経済学の分野においての研究は世界レベルという評価を受けていて、スコットランドの近代大学の中で最高のランキング地位に立っています。
Accounting and finance research was rated world-class in the last assessments, achieving the highest ranking of any subject at a modern university in Scotland.

一方、ロンメルは兵と戦車の増援を受けていて、1月21日には3縦隊の強力な装甲偵察部隊を送り出した。
Meanwhile, Rommel had received reinforcements in men and tanks, and on 21 January sent out three strong armoured columns to make a tactical reconnaissance.

ですが、航空線のパイロットはこの不慮の事態に対する訓練を受けていて、乗客機を不時着水させる手順は全ての航空会社で教えられているのです。
Yet, airline pilots do receive training for this eventuality and procedures for ditching passenger aircraft are provided on all airlines.

当空港で保安検査が必要です航空保安に係るルールのため、海外の空港で保安検査を受けていても、日本で乗り継ぐ際にはもう一度、保安検査を受けていただく必要があります。
Security Inspection is Required at this Airport According to aviation security rules, it is necessary to undergo another security inspection when transiting in Japan, even if you were previously subjected to a security inspection at an overseas airport.

当時、弘前劇場は文化庁の助成を受けていて、その条件により1年間に4本公演する必要がありました。
At the time, Hirosaki Theater was receiving support from the Agency of Cultural Affairs, and the conditions of that arrangement was that the company had to put on four productions a year.

実際、調査対象となったLinuxプロフェッショナルの75%は、過去6か月以内に採用担当者から少なくとも一度呼び出しを受けていて、彼らのほぼ50%は６回以上の呼び出しを受けている。
Almost 8 out of 10 Linux pros said they have received at least one call from a recruiter in the last 6 months, with 50 percent of them having received at least 6 calls.

応用心理学の専門誌『JournalofAppliedPsychology』に発表された2009年の研究では、優秀すぎる社員は他の社員よりも高いパフォーマンス評価を受けていて、能力に見合った責任範囲と課題が与えられることで仕事に対する満足度は高めることが出来ると結論付けられています。
A 2009 study published in the Journal of Applied Psychology found that overqualified employees receive higher job performance ratings and that their job satisfaction can be increased by being given autonomy and challenges that match their ability.

さらに、人工栄養および水分補給を受けていて激越または錯乱を示す患者では、胃瘻管、経鼻胃管、または中心静脈ラインを患者が取り外すことを防ぐために、物理的に拘束する必要が生じる場合がある。[18]。
In addition, agitated or confused patients receiving artificial nutrition and hydration may need to be physically restrained to prevent them from removing a gastrostomy tube, nasogastric tube, or central IV line.[18].

給与を２ヶ所以上から受けていて、かつ、その給与の全部が源泉徴収の対象となる場合において、年末調整をされなかった給与の収入金額と、各種の所得金額（給与所得、退職所得を除く）との合計額が２０万円を超える方。
If you receive salary from two or more locations and all of the salary is subject to withholding, the salary income not adjusted for year-end and various income amounts(excluding salary income and retirement income) And the total amount exceeds XNUMX yen.

光源がないようで、草が光を受けていて後ろからの太陽を感じさせてくれますし、F8.0の絞りが全体のすっきりしたシャープ感を見せながらも、アスファルトと交わったボケが奥への距離感の演出もしてくれてます。
It seems that there is no light source, the grass is receiving light and makes us feel the sun from behind, and although the F 8.0 stop shows the whole sharp feeling of sharpness, the blur that crossed the asphalt goes back I'm also directing the sense of distance.

キットは直接､役に立ちました｡5年以上も治療を受けていて､いくつもの異なる診断が下されていたんです｡心理学者がドキュメンタリーについて話してくれ､私は興味を持ちました｡というのも､それが大量の薬をやめられるきっかけになったからです｡もう薬はたくさんです…。
The kit helped me personally… I had undergone more than five years of treatment, including several different diagnoses. When a psychologist told me about the documentary, I became interested because it could be a way to get rid of so much medication.

生活保護を受けていても、働ける場合には働く必要があります。
Even if you are receiving social security, you may need to work.

彼らは、もちろん奨学金を受けていて、その上バイトもしています。
They get a scholarship and they also get a job placement.

だから、あなたはすでに国際的な権利を受けていて、すでに旅行で物事を収集する。
So, you have already received international rights and have alreadycollect things on the trip.

(3)违法违反の疑いで审査を受けていてまだ结论が出ていない;
(3) The suspected violation of law and discipline is being reviewed and no conclusion has been reached;

彼女は毎週、プライベートコーチから演技レッスンを受けていて、その一瞬一瞬を楽しんでいる」。
She's been taking weekly acting classes with a private coach and loving every minute of it.”.

彼は僕と同じコースを受けていて、彼から仕事のオファーがありました。
He followed my suggestion and they offered him a job.

彼はベストなケアを受けていて、快適に休んでいます。
He's getting the best care possible and rest comfortably.

授業を受けていて、とても感銘を受けました。
She has got class; I was very impressed.

夫は今検査を受けていて。
My husband is having tests.