影響を受けてい - 英語 への翻訳

• been affected
• influenced
• impacted
• be affected
• have been influenced

日本語 での 影響を受けてい の使用例とその 英語 への翻訳

音楽ファンにとっての究極というのは、俺が思うに、俺たちに一切影響を受けていない他の惑星からやって来た音楽を聞くことだ」。
The holy grail for a music fan, I think, is to hear music from another planet, which has not been influenced by us whatsoever.

HungYen省の繊維協会のMaiXuanDuong氏は、企業はそれほど影響を受けていなかったが、今後数ヶ月で資材が不足する可能性は現実的に起り得ると述べた。
Mai Xuan Duong, president of the Garment and Textile Association in Hung Yen Province, said while businesses had not been affected that much, the possibility of lacking materials in the coming months seemed real.

音楽ファンにとっての究極というのは、俺が思うに、俺たちに一切影響を受けていない他の惑星からやって来た音楽を聞くことだ」。
The holy grail for a music fan is to hear music from another planet, which has not been influenced by us whatsoever.

別の主要な石油生産国であるイラクの反政府不安も当初は原油価格を支持したが、当局は後に南部の油田からの産出は不安の影響を受けていないと述べた。
Anti-government unrest in Iraq, another major oil producer, also supported oil prices, although officials have said production in southern oilfields has not been affected by the unrest.

多くの場合は、外部接点影響を受けていない携帯電話の信号、完全に充電されている機会を、携帯電話を与えることが必要です。
Often there is no cell phone signal, the external contacts are affected, should have the opportunity to give a cell phone is fully charged.

したがって、この問題で深刻な影響を受けていない場合は、この更新プログラムが含まれる次のソフトウェア更新プログラムがリリースされるまで待つことを推奨します。
Therefore, if you are not severely affected by this problem, we recommend that you wait for the next software update that contains this hotfix.

この問題で深刻な影響を受けていない場合は、この修正プログラムを含む次のMicrosoftBizTalkServer2004servicepackのリリースを待つことを勧めします。
If you are not severely affected by this problem, we recommend that you wait for the next Microsoft BizTalk Server 2004 service pack that contains this hotfix.

この問題で深刻な影響を受けていない場合は、この修正プログラムが含まれる次のWindows2000servicepackのリリースを待つことを勧めします。
If you are not severely affected by this problem, we recommend that you wait for the next Windows 2000 service pack that contains this hotfix.

この問題で深刻な影響を受けていない場合は、この修正プログラムが含まれる次のWindowsXPServicePackがリリースされるまで待つことを推奨します。
If you are not severely affected by this problem, Microsoft recommends that you wait for the next Windows XP service pack that contains this fix.

成績を整数で表示する場合、教職員にとって重要なことは、成績の要件が満たされており、成績管理ソフトウェアの端数処理動作の影響を受けていないことを把握しておくことです。
When a faculty member views grades as whole numbers, it's vital for them to understand that the requirement was met and not affected by the rounding behavior of the gradebook software.

特性は14時間以内の90±1℃および質の熱湯で浸ることが影響を受けていなければすべて取り出すことができることです。
The peculiarity is that it can all be retrieved if soaking in the hot water at 90±1℃ within 14 hours and its quality will not be affected.

チェルノブイリの爆発の後、セシューム137は風によって、近隣のヨーロッパの国々に入っていますが、高濃度の放射能雨を浴びなかった人々は、影響を受けていないようです。
Caesium 137 was carried to neighbouring European countries after the explosion in Chernobyl, but people who were not exposed to great density of radioactive rain seemed not to be affected.

ローマ2:21，22）これは，神に喜んでいただくためには，わたしたちの考えや行ないが個人研究の影響を受けていなければならない，という意味です。
(Romans 2:21, 22) This means that our personal study must affect our thinking and our conduct if we want to please God.

鹿児島の地理的要因や歴史的要因もあり、九州地域の中では久留米ラーメンの影響を受けていない唯一の地域として知られています。
For both geographical and historical reasons, Kagoshima Prefecture is known for being the only prefecture in Kyushu that hasn't been influenced by Kurume ramen.

ちなみにフェルメール自身は、オランダの画家による作品には精通していたが、外国のアーティストから殆ど影響を受けていませんでした。
Vermeer was familiar with the works of some other Dutch painters, but his work has almost not at all been influenced by foreign artists.

Marriottは金曜日のアップデートの中で、Starwoodの予約データベースを“段階的に廃止する作業を完了し”、現在、宿泊予約は今回の情報流出の影響を受けていないMarriottのデータベースを通じて行なっていることも明らかにした。
Marriott said in its Friday update that it has“completed the phase out” of Starwood's reservation database and now runs guest bookings through its Marriott database, which not was affected by the breach.

お客様の注文にアルコール商品が含まれる場合、お客様はご自身が18歳未満ではなく、アルコール商品を合法的に購入できることと、お客様が注文を行う時点でアルコールの影響を受けていないことを保証します。
If the Customer's order includes any liquor product the Customer warrants that he/she is not under the age of 18 years and is legally entitled to purchase any liquor product and that he/she is not under the influence of alcohol at the time of placing the order.

SCP-4911-Aは有形ではないと推定されています-多くの報告は実体が瓦礫の落下もしくは崩壊するタワーから発生した煙と灰の雲の影響を受けていないように見えたことを示しています。
SCP-4911-A is not believed to have been tangible- many reports indicate that the entity did not seem affected by falling debris or the cloud of smoke and ash emanating from the collapsing towers.

既成の価値観や社会的通念に全く影響を受けていない人たちによる表現の動機は極めて純粋であると唱えたデュビュッフェは、いわゆる知識人たちによる既存の芸術活動を強烈に批判し、伝統や権威主義に対する絶対的なアンチテーゼとしてアール・ブリュットを提唱した。
Dubuffet emphasized the absolute purity of the motivation of expression seen in people who are not at all influenced by the conventional sense of value and social norms, and sharply criticized the artistic activities of some intellectuals. The idea of art brut was thus conceived as an absolute antithesis to the established tradition and authoritarianism.

サポートした動画形式既知の特許である影響を受けていませんが、AppleとNokiaのような、訴える前にフォーマットを使用するために大規模な財源を持つ法人を待っている可能性がある所有者という会社は影響を与える可能性がある未知の特許を懸念しています。
Supported Video Formats Although Theora is not affected by known patents, companies such as Apple and(reportedly) Nokia are concerned about unknown patents that might affect it, whose owners might be waiting for a corporation with extensive financial resources to use the format before suing.