日本語 での 影響を受けていた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ジョニー・キャッシュは、大勢の若者と同様、ブルースとロックン・ロールに影響を受けていたが、彼の音楽は常にアメリカ南部に根差していた。
Johnny Cash was like every other young man affected by the blues and rock'n'roll, but his music has always been rooted in the American South.広島と長崎の悲劇は、ひ弱で未熟な大統領（完全にバーンズとバルークの影響を受けていた）が、彼自身、残忍な大虐殺を犯すために操られることを許したということだ。
フランスでは「ヌーベルバーグ」という言葉は、1950年代後半から1960年代にかけてフランスの映画制作者グループのために批評家によってつくられた包括的用語であり、イタリアのネオリアリズムと古典的なハリウッド映画の影響を受けていた。
In France the New Wave was a blanket term coined by critics for a group of French filmmakers of the late 1950s and 1960s, influenced by Italian Neorealism and classical Hollywood cinema.ナチスは「人間性」の定義の点で他の人間至上主義の宗派とは異なっており、その定義は進化論に強い影響を受けていた。
What distinguished the Nazis from other humanist sects was a different definition of'humanity', one deeply influenced by the theory of evolution.どんどん過激になりつつあった毛は、ピョートル・クロポトキン（PeterKropotkin）＜（注13）＞の無政府主義の影響を受けていたが、李の研究グループに加わり、1919年の冬の間に急速にマルクス主義に接近していった（debveloped）。
Becoming“more and more radical”, Mao was influenced by Peter Kropotkin‘s anarchism but joined Li's Study Group and“developed rapidly toward Marxism” during the winter of 1919.このアウトブレイクはVeracruz州、LaGloriaの村落で2月中旬に始まったらしいが、そこでは人口の半分以上が急性の呼吸器疾患に罹り、コミュニティー内の15歳以下の61%以上が影響を受けていた。
The outbreak appears to have originated in mid-February in the village of La Gloria, Veracruz, where over half the population suffered acute respiratory illness, affecting more than 61% of children under 15 years old in the community.ドン・リッチはバック・オーウェンズが率いた1960年代のバンド「バッカルース（英語版）」の注目されたギタリストであったが、しかしリッチのスタイルに加えて、ガルシアのペダルスチールギター（グレイトフル・デッドやその他の作品で）やエレキギターの演奏は、当時のバッカルースのもう一人のギタリスト、トム・ブラムリーの影響を受けていた。
Don Rich しかし、その背景になることをメモしたいと思うのです。電気力学の夜明けアインシュタイン(AlbertEinstein,1879-1955)は父親がミュンヘンで電気店を開いていたこともあって電気に深い関心をもち、叔父からも影響を受けていたと言われます。
But, here このため，JVMを他の言語のランタイムとして使用する場合，特に動的型付けの言語では問題を生じることになる-Java7でInvokeDynamicが追加されるまで，動的言語は，JVMの静的型付けの性質を克服するための非効率的な回避策を強いられていたため，パフォーマンス面で大きな影響を受けていた。
This causes challenges when trying to use the JVM as a runtime for other languages, specially dynamically typed ones: up until the addition of InvokeDynamic in Java 7, dynamic languages had to to make use of inefficient workarounds to overcome the JVM's statically-typed nature, with significant impact to performance.それで「とにかく自分で行く」ことから始めようと考えました。最初に選んだのは、私の個人的な興味もあって、日本でした。というのも、私の活動の初期に5年ほど、ダムタイプに多大な影響を受けていた時期があり、日本の舞台芸術をなるべく観ようとしていました。
So, anyway, まだその影響を受けていた。
But they were still affected.バッハもコレルリから影響を受けていた。
スクルージは過去に深く影響を受けていた。
どうやらピカソに影響を受けていたみたいです。
彼はロマン主義に強い影響を受けていた。
He was strongly influenced by Romanticism.当時は、ローマの影響を受けていた時代。
Which affected Rome at that time.彼はロマン主義に強い影響を受けていた。
He was heavily influenced by Rosmini.僕は重い歌詞を伴ったヨーロッパの影響を受けていた。
I was headed toward a European influence with weighty lyrics.毎年8%以上のDIMMがエラーの影響を受けていた。
この解釈をとるにあたって、レイボヴィッツは友人ルドルフ・コーリッシュから影響を受けていた。
In choosing this approach, Leibowitz was influenced by his friend and colleague Rudolf Kolisch.
