同意を得て - 英語 への翻訳

• with the consent
• obtained assent

日本語 での 同意を得て の使用例とその 英語 への翻訳

この相対性を他の人の立場から変更するには、比較に限界がありますが、これは特別比較室に関わった人の同意を得て可能です。
To change this relativity from the position of other people, the comparison has limitations, but this is possible with the consent of those involved to the special comparison room.

なお、この権利は、皆様から最初に同意を得て、又は皆様との契約を履行するために当社が使用した、自動処理された情報についてのみ適用されることにご注意ください。
Note that this right only applies to automated information which you initially provided consent for us to use or where we used the information to perform a contract with you.

ユーザーの同意を得て、私たちは直接会合、電話、あるいは郵便、ファクシミリ、またはインターネットを通して連絡をとることによってユーザーから個人情報を収集することができます。
With your consent, we may collect Personal Information from you in person, over the telephone or by corresponding with you via mail, facsimile, or the Internet.

当社は、別途お客様の同意を得て利用する場合のほか、お客様からご提供いただいた個人情報を、宿泊・宴会その他当社が提供するサービスを行ううえで必要な範囲内において利用いたします。
In addition to using guest's personal information after obtaining consent, we will use the information provided within the necessary scope for accommodation, banquets and other services provided by our company.

患者の同意を得て、医師がOvivaに診断結果、ラボの検査結果、これまでの経緯、連絡先を送る」とOvivaの共同創業者兼CEOであるKaiEberhardt（カイ・エバーハルト）氏は説明する。
With your consent, your doctor will send Oviva your diagnosis, relevant laboratory reports, background and contact details," explains Oviva co-founder and CEO Kai Eberhardt.

エクササイズは無料で、価格は正しいので、DrDeramusの患者さんは内科医の同意を得てエアロビクスプログラムを開始するよう勧められます」とDr.Quigleyはアドバイスします。
Exercise is free, so the price is right, and glaucoma patients should be encouraged to begin an aerobic program after getting consent from their internal medicine physician,” advises Dr. Quigley.

年1月、スチュアートはリーの同意を得て、モスビーがゲリラ的遊撃隊（パルティザン・レンジャーズ）である第1バージニア騎兵隊第43大隊を結成し指揮を執ることを承認した。
In January 1863, Stuart, with Lee's concurrence, authorized Mosby to form and take command of the 43rd Battalion Virginia Cavalry, Partisan Rangers.

また、お客様は18歳以上または独立した未成年者であるか、親または保護者の同意を得ており、本契約を理解して同意する能力があることを表明するものとします。
You also affirm that You are at least 18 years of age or an emancipated minor, or possess parental or guardian consent, and are fully able and competent to understand and assent to this Agreement.

申請者の同意を得て公簿等により確認できるとき及び必要がないと認めたときは、添付書類の一部を省略することができます。
When I admitted that there is no need and time can be confirmed by such as the applicant's consent obtained public directory, you can omit the part of the attached documents.

当サービスは、モデル応募者の個人情報を集める際に、モデル応募者から同意を得て、当サービス内での利用に限定することとします。
While collect personal information of model applicant, the service get agreement from model applicant to use it in the service.

A．保管根拠：「個人情報保護法」第15条第1項に基づいて、情報主体の同意を得て収集された「個人情報収集及び利用」。
Basis of retention: Collection and use of personal information via the information subject's consent in accordance with Article 15 Paragraph(1) of the Personal Information Protection Act.

私たちは、正当かつ公正な手段によって、また適切な場合には、関係する赤ちゃんの理解や同意を得て、個人情報を収集します。
We will collect private information by authorized and fair means and, where appropriate, using the understanding or consent of the baby concerned.

未成年者（20歳未満）が本ゲームを利用するにあたっては、あらかじめ法定代理人（親権者等）の同意を得て利用するものとします。
A minor(a person under twenty years of age) may use the Game after obtaining the consent of a statutory representative(a person with parental authority or similar authority).

Panunuluyan：この方法では、研究者は彼のカラハクまたは参加者の家に滞在している間に、彼の頭がumpukanへの道を務めるホストファミリーの同意を得て研究を行っています。
Panunuluyan: In this method, the researcher stays in the home of his kalahok or participant while he conducts the research with consent by the host family, whose head serves as the tulay to an umpukan.

事業者は2005年、統合(環境・交通)影響評価に対する済州道議会の同意を得て、2009年には共有水面埋立地工事を完了した。
The project gained approval from the Jeju Provincial Council based on the combined(environment, transportation) impact assessment in 2005, and completed public waters reclamation work in 2009.

彼らの居住地の4つのhagiographers取り上げたのは、アビーcaudenberg、アボットとの同意を得て、二人の若い宗教アシスタントを採択した。
The four hagiographers took up their residence at the Abbey of Caudenberg, and with the consent of the abbot adopted two young religious assistants.

クリーニング業者が賠償額の支払いと同時に事故品を引き渡すときは、被害者の同意を得て、賠償額を一部カットできます。
When the cleaning company hands over the accident article to the victim at the same time as the payment of the compensation, the victim's consent can be obtained and part of the compensation can be cut.。

裁判所に詰めかけた彼らの弁護士は、「これは養子縁組であり、必ずしも法的に有効なわけではないが、母親の同意を得て行われたものだ」と述べている。
Speaking outside court, one of their lawyers said:"It was an adoption that was not exactly legal but took place with the mother's consent.".

歳未満のお客様がお取引を行うにあたっては保護者の方に個人情報等の取り扱いについて同意を得ていただくようお願いいたします。
In cases where customers who have transactions with us are under 16 years of age, those customers must obtain the consent of their guardians regarding the handling of Personal Information, etc.

あなたの同意を得て。
With your consent.