告訴は - 英語 への翻訳

• charges

日本語 での 告訴は の使用例とその 英語 への翻訳

年のUSDAによる告訴は、長期にわたる捜査の結果で、次の訴訟手続きは長い時間がかかると思われました。
The charges filed by the USDA in 2003 were the culmination of a long investigation, and the ensuing litigation would be a lengthy process.

この告訴は、以前に宣告されたアメリカの国防に関連する物質の違法拘留の告発に加えられた。
This accusation was added to a previously declared accusation of illegal detention of material related to the American national defense.

告訴は、インフラ破壊活動、サービス不能攻撃、ハッキング、スパミングなど、商用レベルでのこれらの行為全てに対してである。
The charges are infrastructural sabotage, denial of service attacks, hacking and spamming, all of these on a commercial level".

現実社会では、グレン・グリーンウォルドが指摘する通り、漏洩に対する告訴は極端に偏っている。
In the real world, as Glenn Greenwald has pointed out, prosecution for leaks is extremely slanted.”.

要するに、マクラーレンとクレイヴンによる、ロシアの“国家スポンサー・ドーピング”の告訴は、ほとんど確かな証拠をもたない。
In summary, the accusation of Russian“state sponsored doping” by McLaren and Craven is based on little solid evidence.

法律によれば、現職大統領に対する犯罪告訴は、下院の3分の2が承認する必要があり、それから初めて、最高裁判所が有罪判決を出すことが出来る。
By law, criminal charges against a sitting president have to be approved by two-thirds of the lower house and only then can the Supreme Court issue a conviction.

半年後、司法省からの裁定は、私が無実であり、対応すべき事件性はなく、公式な告訴は取り下げられるというものでした。
Six months later, the Department of Justice in Manila decided that I was innocent and there was no case to answer and formal charges were dropped.

コーエンとマナフォートとストーンに対する告訴は選挙と無関係で、告訴取り下げと引き換えに、トランプに対する虚偽証言を引き出す目的で脅迫として使用されるでっち上げの可能性が高い。
The charges against Cohen, Manafort, and Stone are unrelated to the election and are likely false and used as threats for the purpose of eliciting false testimony against Trump in exchange for dropping the charges..

アサンジに対する告訴は、ヒラリーがどのようにバーニー・サンダースから民主党大統領候補者指名を横取りしたかを明らかにした電子メールの漏えいには無関係だ。
The charge against Assange has nothing to do with the leak of the emails that revealed how Hillary stole the Democratic presidential nomination from Bernie Sanders.

CayadiとCarmanに対する告訴は、2012年4月4日に起こったことに対するものです。彼らは、バタン石炭火力発電所の建設に賛成する住民に暴行を加えたとして告訴されましたが、それは、彼らにとって全く身に覚えのない虚偽の告発です。
The charges against Cayadi and Carman took place in 4 April 2012, they are accused of abusing other inhabitant that are pro to the construction of Batang Coal Power Plant, a false accusation they never have conducted.

手袋を持ってただけじゃ告訴はできない。
And you can't charge a man for owning a glove.

しかし、マナフォートに対する正式な告訴は何ですか?
But what are the formal charges against Manafort?

刑事告訴は口頭または書面で行うことができます。
The complaint can be made verbally or in writing.

アサンジに対し、そのような告訴は決してされていない。
Yet no charges against Assange have ever been announced.

告訴は提出しましたがこれで終わりではないのです。
Charges dismissed, but this probably ain't over.

しかしマニング告訴は、政府に至る情報を入念に限定することが狙いだ。
But the prosecution of Manning is about carefully limiting the information that reaches the governed.

しかし、一番新しいジュリアン・アサンジの告訴は、そうした報道の自由を脅かすものとなっている。
But the most recent charges laid against Julian Assange has put those press freedoms under threat.

現在あなたに対する告訴は重大だ3億1300万人の集計違法な盗聴その上陰謀。
Now, the charges against you are grave… 313 million counts of illegal wiretapping, plus conspiracy, espionage, and treason.

ただし、夫自ら姦通を認めていた時は、告訴は効力を有しない。
If he has tolerated adultery, his complaint has no effect.

告訴は中止されたが、キングはジャーナリズムで何年も仕事を見つけられなかった。
The charges were dropped but King had a hard time finding a job in journalism for many years afterwards.