命の水 - 英語 への翻訳

• water of life
• living water
• life-giving water

日本語 での 命の水 の使用例とその 英語 への翻訳

来たいと思う者はだれでも来て，価なしに命の水を飲むことができる。
Let the one who is thirsty come; let the one who desires take the water of life without price.".

今日に至るまで市場を支えてきた地下水「錦の水」は、まさしく市場の命の水。
The Nishiki water, the groundwater that has provided support for Nishiki Market up to the present is, for the market, the water of life itself.

キリストは必ず私たちを命の水の泉に導き、私たちの目から涙をことごとくぬぐってくださる。
Then Christ will dwell with us and will lead us to fountains of living waters, and will wipe all tears from our eyes.

命の水の川は神と小羊の玉座から流れ出ています。
The river of the waters of life flows out of the throne of God and of the Lamb.

わたしは渇く者には命の水の泉から、値なしに飲ませる。
I will give to the one who is thirsty from the spring of the water of life without cost.

私は渇く者に、命の水の泉からタダで飲ませる。
To all who are thirsty, I will give freely from the springs of the water of life.

渇いている者には、命の水の泉から価なしに飲ませよう。
To him who is thirsty I will give to drink without cost from the spring of the water of life.

生きた水"や"命の水"ということばで、神と彼女の間の楽しく温かい関係を示したのです。
By"living water" or"the water of life" Jesus means a joyful, warm relationship between God and herself.

二人は弟がぐっすり眠るまで待って、カップから命の水を出して自分たちでとって、そのカップに塩辛い海水を入れました。
They waited till he was fast asleep, and then poured the Water of Life out of the cup and took it for themselves, giving him bitter seawater instead.

ステュクスの黒い死の水は命の水であり、死のひややかな抱擁は母胎である、海が太陽をのみこみはするが、母としてその胎内からふたたび生みだすように。
Those black waters of death are the water of life, for death with its cold embrace is the maternal womb, just as the sea devours the sun but brings it forth again.

つまり、この御言葉は、父なる神様が一人で命の水をくださるのではなく、花嫁と一緒に登場されて、命の水をお許しくださるということです。
This means that God the Father does not alone give us the water of life, but He appears with the Bride to give us the water of life.

心にキリストの霊は、すべての食品に流れる、砂漠の噴水されるものですべての死んで命の水を飲む欲求を起こします。
Spirit of Christ in the heart is a fountain in the desert, flowing to all food, and which in every dying awakens a desire to drink the water of life.

生きた水」[δωρζῶν]という言葉には，「流れる水，湧き出る水」という意味と，「命の水」という意味があります．。
To water people," it explained,"means to give them the water of life, and the water of life is the Word of God.

新しい資源のない21世紀、今、資源として、命の水「海水」を見直すことが大変重要でしょう。了。
Now that we do not have any new resources in the 21st century, it is surely very important to reexamine"seawater" as a resource for the water for life.

エルサレム神殿から出てくる命の水が流れて行く所ではどこでも、全ての生き物が生き返るように（エゼ47：1〜12）、新しいエルサレム神殿から、全世界の70億の人類に向けて、母の愛と救いの良い知らせが広がって行っています。
As everything lives wherever the water of life from Jerusalem flows(Eze 47:1- 12), the good news of salvation and Mother's love for seven billion people spreads from New Jerusalem Temple.

これは、一部のイエズス会会員や他の宗教教団のメンバーが、キリスト教にエニアグラムの考えを教えていることに対する反応であり、2003年のバチカン文書では、イエス・キリストを命の水の運び手と呼んでいた。
Partly in response to some Jesuits and members of other religious orders teaching a Christian understanding of the Enneagram of Personality, a 2003 Vatican document called Jesus Christ, the Bearer of the Water of Life.

まことのぶどうの木:(ヨハネ15:1)-まことのぶどうの木は全ての枝:(信徒たち)が聖霊の実を結ぶために必要な全ての物、救いの命の水とみことばを与えてくださいます。
True Vine:(John 15:1)- The True Vine supplies all that the branches(believers) need to produce the fruit of the Spirit- the living water of salvation and nourishment from the Word.

そこまで遡り、そしてこの瞬間、この日に会う人々すべて、代々に渡る命のすべてが、世界中の幾多の場所からあなたに出会おうと、一緒になって命の水のように流れてくるのです。
We all go back so far, and in this present moment, on this day, all the people you meet, all that life from generations and from so many places all over the world flows together and meets you here like a life-giving water, if you only open your heart and drink.

そこまで遡りそしてこの瞬間この日に会う人々すべての何世代もの命の繋がりを通し世界中の幾多の場所から一緒になってあなたの元へと命の水のように流れてくるのですただ心を開いて飲みさえするなら。
We all go back so far, and in this present moment, on this day, all the people you meet, all that life from generations and from so many places all over the world flows together and meets you here, like a life-giving water, if you only open your heart and drink.

SPRING「命の水」|BEACONKYOTOあちこちに溢れ出る水のパワー文:田中京子、写真:マツダナオキ鴨川や桂川の流れる京都盆地は、地下に琵琶湖に匹敵する豊富な水を蓄えているといわれる。
SPRING Water for life| BEACON KYOTO The force lively spring waters Text: Kyoko Tanaka/ Photo: Naoki Matsuda Kyoto Bonchi(basin) where Kamogawa River and Katsura River runs through has a vast amount of water equivalent to Lake Biwa, the largest freshwater lake in Japan.