日本語 での 変わったように の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tigerlilyとの「InvisibleChildren」と比べると音楽のテイストが変わったように感じるのですが、なぜですか?
It seems like your music taste has changed compared to“Invisible Children feat. Tigerlily”. Why is that?しかしそれ以来、おそらく今世紀の悪名高い企業会計スキャンダルと世界的な深刻な景気後退により、意見は変わったように思われる。
But since then, perhaps driven by this century's major corporate accounting scandals and severe worldwide economic recession, opinion appears to have shifted.ちなみに余談だが、私の周囲でも電話(もしもしはいはいのアレ)に対する考え方が随分変わったように思う。
As a slight digression, I believe the way people are thinking about the telephone, even around me, has changed considerably.しかしそれ以来、おそらく今世紀の悪名高い企業会計スキャンダルと世界的な深刻な景気後退により、意見は変わったように思われる。
But since then, perhaps driven by this century's notorious corporate accounting scandals and severe worldwide economic recession, opinion appears to have shifted.空気が変わったように感じられ、そこには確かに「未来への希望」が存在した。
ここ１０年ぐらいで手技療法の世界が大きく変わったように思います。
It seems the world of psychotherapy in the past 10 years has changed quite a bit.そして、まさしくわたしたちが以前に変わったように、わたしたちは再び変わることができる。
人格が変わったように見えるかもしれない影響を受けた人々の非常に論議的で感情的なふるまい。
Very argumentative and emotional behaviour in affected people, who may seem to have changed in personality.ただし、使用環境が大きく変わったり、操作感が以前と変わったように感じた場合には、再度本アプリケーションを実行してください。
Only if either the usage environment drastically 長い髪のためのファッショナブルな散髪は、女性が他人の注意を引き付ける、美しくて変わったように見えるのを許します。
Fashionable haircuts for long hair allow a woman to look beautiful and unusual, attracting the attention of others.年9月11日で僕の価値観とか人生観とか世界観というのは大きく変わったように思います。
すると、視覚と味覚が相互干渉して、味が変わったように感じる人が多かったのです。
We found ほとんどの場合我々は彼らを渡すかどうかの専門の運動選手を判断します。“眼球のテスト。”長年にわたって彼らの体格が変わったように見える彼らの意味?
In most cases we judge professional athletes on whether or not they pass“the eyeball test.” Meaning do they look like their physiques have changed over the years?でもロシアの援助の始まりで、状況が変わったように見えました。逆に、モスクワにますます依存して、クレムリンはアサド上方向の変化を課している必要があります。
Even with the beginning of Russian aid, the situation seemed changed; on the contrary, with the increasing dependence on Moscow, the Kremlin must have imposed on Assad a 正しいドライビングポジション、ステアリングの切り方、ブレーキング、そういった基本的な部分をきっちりと教えてもらったことで、運転の仕方そのものが変わったように感じています。
I felt that the way of driving itself changed due to the correct driving position, cutting steering, braking, and such basic parts taught exactly.サーバーハードウェアとサービスのセットアップ、セキュリティ、およびメンテナンスをホスティングスペシャリストに外注するクラウドコンピューティングの利点の実現に伴って、オンサイトでのサーバーのホスティングからのマインドシフトが変わったように、今も同じことが起こります。インフォメーションワーカー。
Just as the mind-shift from hosting servers on-site has changed with the realisation of cloud-computing advantages- where we outsource the setup, security and maintenance of server hardware and services to hosting specialists- the same is now happening with a view to the information workers.二つの書を比べると、1世紀中頃、まさに使徒が布教に専念している折は、ユダヤ人をそれほど敵視していなかったが、1世紀も末になると状況は変わったように思える。
When comparing these two sentences, the apostle seems 既に述べたように、ナチス・ドイツでの前生において私と何らかの関わりがあったと信じているRCという若い女性が2つのセッションに参加した結果、カシオペアンズとの交信の方向性が変わったように思われた。
As I have already noted, the presence at two sessions of the young woman(RC), who was convinced that she had been connected 三年間に渡る修復の結果、色彩は本来の力強さと輝きを取り戻し、時には式典の主人の纏うマントが赤色から本来の色である緑へと変わったように、修正されている。
Thanks to a three-year restoration, the colors have regained their force and brilliance, sometimes even undergoing complete modification as in the case of the master of ceremony's mantle, which was changed from red to green- its original hue.人が変わったように冷たくなりました。
