変動した - 英語 への翻訳

• fluctuated
• changes
• fluctuations
• fluctuates
• changed
• fluctuating
• change

日本語 での 変動した の使用例とその 英語 への翻訳

日本では中国の国慶節連休期間に消費税率が8％から10％に上がり、為替相場も変動したが、日本へ旅行に行きたいという中国人観光客の意欲が削がれることはなかった。
Although Japan raised the consumption tax rate from 8% to 10% on time during China's“Eleventh Golden Week” and fluctuated exchange rates, it did not discourage Chinese tourists from going to Japan.

市場が急激に変動した場合などには、価格情報が遅れ気味となり電子取引システム上の価格情報と市場の実勢価格との間で乖離が発生する可能性があります。
In cases that include, but are not limited to, sudden market fluctuations, price data may experience lag causing the prevailing market price to differ from the price displayed on the electronic trading system.

特許の中で説明される分散型台帳テクノロジーによって、顧客は「第三者による信用チェックが行われたり、信用評価が変動した時には通知を受ける」。
With distributed ledger technology as described in the patent, customers would be“notified when third party credit checks happen or when the credit score changes.”.

JSCによると、平均して1日約3,000人の作業員が働いていたが「アクシデント」によって人数は変動した。
The JSC says the construction site had about 3,000 workers on an average day but that fluctuated due to“human accidents” from overwork.

市場が急激に変動した場合、価格情報は遅れ気味となり、電子取引システム上の価格情報と市場の実勢価格との間で乖離が発生する可能性もあります。
When the market fluctuates suddenly, the price information may be delayed and there is a possibility that deviation may occur between price information on the electronic trading system and the actual price of the market.

ただし、外形監視ルールによるアラートの場合、上記の仕様に加え、監視結果のメッセージが変動した場合にも通知がおこなわれます。<FAQに戻る。
However, in the case of alerts of external monitors, in addition to the above specifications, a notification will also be sent if there are fluctuations in the monitoring result message.< Return to FAQ.

万年位後に、海は再び陸に侵入し始め、グレートブリテン島の大半が再び海に浸かるまで浸水が続いたが、海水準は頻繁に変動した。
After 20 million years or so, the seas started to flood the land again until much of Great Britain was again below the sea, though sea levels frequently changed.

コモディティ先物投資が、金融商品としてのプレゼンスを高めてきている以上、価格が大きく変動した場合には、他の金融市場にも相応の影響が及ぶ可能性も考えられる。
If commodity prices fluctuate significantly in the future, there is a possibility that other financial markets will be affected considerably, as commodity futures have come to play a significant role as financial investment instruments.

酸素マイクロバブルの効果は個体間で変動したが、平均して腫瘍の増殖が約1ヵ月遅延し、他の4群と比較して増殖率が低下した。
Though the effect of the oxygen microbubbles varied between animals, on average, it delayed tumor growth by about a month and lowered the rate of growth compared with the four other groups.

チェルノブイリ原発事故の後、ヨーロッパでは死産と先天性奇形が増加しただけでなく、胎児の男女比が変動した。
In the aftermath of Chernobyl not only was there an increase in the incidence of stillbirths and malformations in Europe, but there was also a shift in the ratio of male and female embryos.

全国的に、報告された憎悪犯罪の数は、1991年以来毎年約6000から10000件の間で変動した（米国司法省、2008年）。
Nationally, the number of hate crimes reported has fluctuated between about 6,000 and 10,000 incidents annually since 1991(U.S. Department of Justice, FBI, 2008).

概要：1986年のチェルノブイリ原子力発電所事故による突然の放射性降下物の後、放射性セシウム(セシウム137、セシウム134)の強度と生物蓄積係数は、生物によってパターンは大きく変わるものの、準平衡に達する前に数年に渡って激しく変動した。
Abstract: After the sudden fallout from the Chernobyl nuclear accident in 1986, activities and bioaccumulation factors of radiocaesium(137Cs, 134Cs) fluctuated strongly over several years before reaching quasi-equilibrium, with patterns significantly differing among organisms.

原油価格や世界的なIT関連需要が予想以上に変動した場合、その動向は、前述のように海外経済を通じてわが国の輸出に影響を及ぼすほか、設備投資等の国内民間需要に影響をもたらす可能性もある。
Greater-than-expected fluctuations in crude oil prices and global demand for IT-related goods could influence not only Japan's exports through the change in overseas economies as described earlier but also business fixed investment and other domestic private demand.

さらに、資産価格が大きく変動した場合、経済活動の基盤であり、金融政策の効果を伝達する場でもある金融システムの健全性にも大きな影響を与えることがあります。
In addition, there is a possibility that large fluctuations in asset prices could significantly impair the soundness of the financial system which is the infrastructure on which all economic activity is based and which also serves as a conduit for the transmission mechanism of monetary policy.

ユタやネバダ東部のショショーニ族とユト族および初期のフレモント族と同様、この近隣のインディアン部族人口は天候のサイクル、食料の変化、および病気や戦争の結果として1000年のあいだに変動した可能性がある。
It is possible that, like the Shoshone, Ute people and earlier Fremont tribes of Utah and Eastern Nevada, the nearby Native American populations fluctuated over the course of millennia as a result of weather cycles, food source, and possibly disease or war.

お客様は保有するポジションに対し、市場が不利な方向に変動した場合、お客様の損失の拡大を防止するため、お客様の保有するポジションが強制的に決済される可能性もあります。
In the event that the market fluctuates in a direction disadvantageous to the position held by the customer, there is a possibility that the position held by the customer will be forcibly settled in order to prevent the loss of the customer.

また、需給バランスの悪化、競合他社との競争の激化等により製品価格又は供給量が大幅に変動した場合、当社グループの事業、業績及び財務状況に影響を及ぼす可能性があります。
In addition, significant fluctuations in product price or supply volume as a result of disruption of the balance between supply and demand and intense market competition, may impact the Company Group's business operations, business results, and/or financial situations.

ETFの買入れについては、昨年8月の買入れペースは、年率換算で約2兆円でしたが、市場が大きく変動した10月や12月は、年率10兆円程度のハイペースとなりました。
The pace of ETF purchases on an annual basis was around 2 trillion yen in August last year, while such purchases marked a high pace of around 10 trillion yen in October and December, when the markets fluctuated significantly.

あなたのランキングは大きく変動したはずです！
You should have made a great move in the ranking!

市場が変動したとしても、長期的に市場は拡大する。
Whatever the market changes, we still have a long-lasting market.