FLUCTUATED - 日本語 への翻訳

• 変動し
• 変動する

英語 での Fluctuated の使用例とその 日本語 への翻訳

Busyness of the area really fluctuated with the start times of the gymnastics classes downstairs and the adjacent café picked up a bit at lunch time but at no point did it feel overcrowded.
エリアの忙しさは実際に体操授業の開始時間とともに階段で変動し、隣のカフェは昼食時に少し拾ったが、それほど込み合っていない。

In October, the daily outstanding balance fluctuated in the range of 7.5 trillion to 10.9 trillion yen, with the daily average at slightly below 9 trillion yen.
実際に、10月中の日銀当座預金残高は、7.5兆円から10.9兆円の間を日々変動し、平均では9兆円弱程度で推移しました。

Steel House: Last week, the domestic steel market price generally fluctuated and rose, mainly related to the recent environmental protection and limited macroeconomic policy adjustment.
SteelHouse：先週、主に最近の環境保護と限られたマクロ経済政策の調整に関連して、国内鉄鋼市場の価格は概して変動し、上昇しました。

It fluctuated around 10% in 2016,
それは周りの変動しました10%に2016,

The yen fluctuated within a limited range against the U.S. dollar. Recently, it was being traded in the range of 103-106 yen, almost the same level as at the time of the previous meeting.
為替市場では、円の対米ドル相場は、レンジ内での揉み合いとなり、足もとでは前回会合時とほぼ同水準の103〜105円台で推移している。

Their amorous moves beat organically the fluctuated rhythms. I just wanted to remove the interference of pre established harmony without it loses depth or scale as symphony which is impossible to compose in improvisation.
その艶かしい動きは、有機的に変動していく律動。即興では不可能な交響曲的重量と規模を持ちながら、スリルを削いでしまう予定調和的な作曲臭を排除したかった。

Her fever fluctuated inversely with her intake of vitamin C, so I continued to give her regular doses,(250-500 mg every two hours or so), keeping the Tylenol handy just in case.
熱の変動は、ビタミンCの摂取量に反比例していたので、通常量（2時間おきに250～500mg程度）のビタミンCを与え続け、念のためタイレノールも用意しておいた。

The number of plays performed also fluctuated; during the Peloponnesian War, there were usually only three comedies, and comedies were omitted altogether by the 2nd century BC.
また演じられる劇の数もまた変わり、ペロポネソス戦争の間は通常上演される喜劇は3作だけだったが、紀元前2世紀になると喜劇は全く上演されなくなった。

The number of residents always fluctuated, however, during any given year because migrant farmworkers and winter Texans or"snowbirds" came and went.
しかし、人口は常に変動しており、移動型農園労働者や冬季テキサス人すなわち「スノーバード」が出たり入ったりしていた。

On the other hand, email traffic for this client's French, German and Spanish sites fluctuated between 8% to 11%, and conversion rates ranged from 2.49% to 3.29%.
一方、このお客様のフランス語、ドイツ語、スペイン語のサイトのEメールトラフィックは8%から11%、転換率は2.49%から3.29%の間で変動していました。

Meanwhile, with releases of weak economic indicators, long-term government bond yields fluctuated in a historically low range and stock prices declined from the end of March.
この間、弱めの実体経済指標の発表等を受けて、長期国債利回りは過去最低圏内で推移し、株価も3月末以降軟化している。

Sweden was the only Nordic country that remained neutral during the Second World War, but its neutrality fluctuated with the war.
スウェーデンは第二次世界大戦中の北欧諸国の中で中立を維持している唯一の国家であったが、その中立性は戦争の動向と共に変動した。

Late pick-ups went up every week for the next four weeks until they topped out at triple the pre-fine average, and then they fluctuated at between double and triple the pre-fine average for the life of the fine.
その後4週間に渡ってお迎えの遅刻は増え続け罰金を設ける前の3倍にまで達しそれ以降2倍と3倍の間を上下しました。

Within the recent study, researcher Brian Ogolsky and colleagues hypothesized that how individuals' commitment to wed fluctuated over time would predict future relationship outcomes.
最近の研究では、研究者ブライアンOgolskyや同僚仮定時間に伴ってどのように個人の行動がどのように変動するかは、今後の関係の成果を予測するものである。

Chengdu today and tomorrow, overcast and cloudy, the maximum temperature also fluctuated between 15-17 °C. Sunday, the weather will experience a major change.
成都今日と明日、曇り、曇り、また、15〜17°Cの間で変動の最大温度。日曜日は、天候が大きな変化を経験するでしょう。

Although Japan raised the consumption tax rate from 8% to 10% on time during China's“Eleventh Golden Week” and fluctuated exchange rates, it did not discourage Chinese tourists from going to Japan.
日本では中国の国慶節連休期間に消費税率が8％から10％に上がり、為替相場も変動したが、日本へ旅行に行きたいという中国人観光客の意欲が削がれることはなかった。

The JSC says the construction site had about 3,000 workers on an average day but that fluctuated due to“human accidents” from overwork.
JSCによると、平均して1日約3,000人の作業員が働いていたが「アクシデント」によって人数は変動した。

Looking at the dollar/yen exchange rate fluctuations in 2016, volatility was a bit high and exchange rate levels fluctuated markedly up and down, with the yen appreciating roughly in the first half of the year and depreciating in the second half.
昨年1年間のドル円レートのボラティリティはやや高めとなり、レートの水準も、年前半は円高方向へ、年後半は円安方向へと大きめに変動しました。

The measured concentrations of the three greenhouse gases fluctuated only slightly(within 4% for CO2 and N2O and within 7% for CH4) over the past millennium prior to the industrial era, and also varied within a restricted range over the late Quaternary.
つの温室効果ガスの測定された濃度は、工業化時代以前の過去１０００年にわたってほんのわずか（ＣＯ２とＮ２Ｏについて４％、ＣＨ４について７％以内）変動し、第四期後期［訳２］にわたっても限定された範囲内で変化した。

Radcliff's population previously fluctuated greatly depending on the deployments of the units at the base, but the BRAC reorganization and the quartering of the U.S. Army's Human Resources Command to Fort Knox has created a larger and more stable population.
以前はフォートノックスの部隊配置に大きく依存して変動していたが、基地再編成とアメリカ陸軍の人事司令部をフォートノックスに持ってきたことで、人口が増え、安定した[2]。