子羊の血 - 英語 への翻訳

• blood of the lamb

日本語 での 子羊の血 の使用例とその 英語 への翻訳

それから救われるには、子羊の血をヒソプの葉で家の入り口に塗らねばなりませんでした。
Then they had to apply the lamb's blood upon the doorpost of their dwellings.

ただし、家の戸口に子羊の血を振りかけておくならば、その家の長男は死ぬことがなかったのである。
If they smeared lambs' blood on the doorposts of their houses, the firstborn sons wouldn't die.

ネズミは、彼らを小屋の中に入れないために、ネズミに子羊の血を戸口に塗ったユダヤ人から逸らされた。
The rats were diverted from the Jews who proffered lambs blood to the rats to keep them out of the huts.

古代イスラエルが象徴的に子羊の血で贖われたように、全人類は「神の子羊の血」によって永遠に贖われるのです。
Just as ancient Israel was symbolically redeemed by the blood of the lamb, so is all mankind eternally redeemed by the blood of The Lamb..

それに対し、パウロは子羊の血で洗われた者はきよくされた心を予示していた儀式を行なう必要はないと教えたのです。
Paul explained that those who have been washed by the blood of the Lamb were no longer to perform the ritual that symbolized the need for a clean heart.

そして彼らは，子羊の血のゆえに，また自分たちの証しの言葉のゆえに彼を征服し，死に面してさえ自分の魂を愛さなかった。
They conquered him by the blood of the Lamb and the word of their testimony, for they loved not their lives even unto death.

しかしその後、キリスト教の言い回しのように、ミスラ・カルト（1）や「子羊の血の中で洗った」のように、ブルの血の中で半分溺死することで十分でした。
But later it was sufficient to be half-drowned in the blood of a Bull as in the Mithra cult,(Footnote 7) or'washed in the blood of the Lamb' as in the Christian phraseology.

過ぎ越しの祭りは、エジプトで、エジプト人の長子が死に、門柱にふりかけた子羊の血のゆえにイスラエル人が助かった時の最後の疫病を記念して行われた祭りでした。
It commemorated the final plague on Egypt when the firstborn of the Egyptians died and the Israelites were spared because of the blood of a lamb that was sprinkled on their doorposts.

これは主の"過ぎ越し"であり子羊の犠牲の血を彼らの家の入り口の鴨居にふりかけ血で覆い、死の御使いが、子羊の血のふりかけられていない家を訪れたことを記憶するために、その日に子羊を食べる祭りです。
It is eaten in remembrance of the Lord"passing over" the houses of those who had sacrificed the Passover Lamb and sprinkled its blood on their wooden doorposts and mantles, while the angel of death visited those who had not sprinkled the blood of the lamb..

子羊の尊い血によって清められた人、十字架上のイエスの勝利を取り、それ彼の作った魂。
People who have been cleansed by the precious blood of the Lamb, the souls who have taken Jesus' victory on the cross and made it his.

子羊の血（。
Blood of the Lamb.

子羊の血と私たちのあかしのことば！
The blood of the lamb and the word of our testimony.

神の子羊、子羊の血。
The lamb of God, the blood of the lamb.

やはり子羊の血。
The Blood of the Lamb.

バンディの土地から子羊の血を飲んでいる。
I drink the blood of Lamb from Bandy's tract.

子羊の血」が彼らの救いの〈しるし〉であった。
The blood of that lamb was their salvation.

から抜け出て来た者たちで、その衣を子羊の血で洗って、白くしたのです」と。
These are they which came out of the great tribulation and have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.".

黙示録7:14には、この群れはその衣を子羊の血で洗い、白くしたと書かれている。
Revelation 7:14 declares that our robes have been washed white by the blood of the Lamb.

彼らは大きな苦難を通って来た者で、その衣を子羊の血で洗って白くしたのである。
These are they which came out of the great tribulation and have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.".

それでも,大群衆は予備的な仕方で,すでに「自分の長い衣を子羊の血で洗って白くし」ました。
Nevertheless, in a preliminary way, the great crowd have already“washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.”.