日本語 での 宣言書 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
当社は、この宣言書を通じて自社のアクセサリー製品(電源コード、コネクター、延長ケーブル)が必要な規格とガイドラインを満たしていることを確認しています。
Through this declaration, we confirm that the products being offered as accessories- in this case Power Cords, Connectors, Extension Cables- comply with the necessary standards and guidelines.中国本土のメディアの報道によると、中国中西部の省級を管理する合計22人の主席と省長が中央政府に対する貧困緩和「責任宣言書」に署名したようだ。
According to media reports from mainland China, the provincial Party secretaries and governors of 22 provincial-level administrative divisions in midwestern China have signed a poverty alleviation“responsibility statement” with the central authorities.独立宣言書は、今も国立公文書館の円形広間に展示されており、毎日約6000人の観光客が見物に訪れている。
The Declaration of Independence remains on display in the rotunda of the National Archives, where it is seen by roughly 6,000 tourists every day.個人の願望の宣言書または、″生者の意志″は、人間固有の権利として、すべての関係者に尊重されるべきである。
The Declaration of a person's wishes, or the"Living Will", should be respected by all concerned as an expression of intrinsic human rights.したがって、すくなくとも現在においては、この宣言書または″生者の意志″が法的に効力を持つことを要求し、この線にそって立法化への努力がなされるべきである。
Therefore, at least for the present, we request that this Declaration, or the"Living Will", be made legally effective, and pursuant to this, efforts toward its legalization should be made.年には５４％が独立宣言書の署名者たちは今日の国のありさまに満足しているはずだと考えた。
In 2001, 54 percent of those responding to the same poll thought that the signers of the Declaration of Independence would be pleased with the state of the country today.年には５４％が独立宣言書の署名者たちは今日の国のありさまに満足しているはずだと考えた。
In 2001, 54 per cent thought that the signers of the Declaration of Independence would be pleased with the state of the country today," he said.各自の費用負担については、共同海損清算人（GeneralAverageAdjuster）により計算され、その負担金は共同海損宣言書により各荷主に通知されます。
The cost burden of each is calculated by the general average adjuster, and the burden is notified to each cargo owner by the general average declaration.訪問の際、マンデラとボリス・エリツィン大統領（当時）は、二国間の政治的繋がりを強化し、金やダイヤモンド生産の分野での経済協力を約束する宣言書に署名した。
During that visit, Mandela and then-President Boris Yeltsin signed a declaration pledging to boost political ties and economic relations in areas such as gold and diamond production.年のイギリスが欧州経済共同体に提出した宣言書により、ジブラルタルの住民はEC法の適用対象となるようにするためにイギリス国民として扱われている。
Owing to a declaration lodged by the United Kingdom with the EEC in 1982 Gibraltarians were to be counted as British nationals for the purposes of Community law.たとえば、宣言書3０は食品へのトランス脂肪酸の使用制限を求めていますし、宣言書34は5月22日を欧州肥満予防デーにしようとしています。
For example, Written declaration 30 wants to limit the use of trans-fatty acids in food, and Written declaration 34 wants to make May 22 the European Day Against Obesity.宣言書29では、Googleその他の検索エンジンにおいても、私たちが何を検索したのかを収集、保全し、警察機関からの要請に対してそのデータを提出しなければなりません。
With Written declaration 29, search engines like Google and others will have to collect and save data about our searches, and make the data available to the police on demand.トランブルは、５６人の宣言書署名者のうち４２人を描いたが、署名を拒否したジョン・ディキンソンを含む議論の参加者も描きいれた。
He drew 42 of 御社が電気設計を担当している場合、御社は制御盤をCE認証して、低電圧指令およびEMC指令の適合宣言書とともに制御盤を納品する必要があります。
If (4)［証拠］締約国は、(1)(iii)に規定された理由を裏付ける宣言書又は他の証拠を、官庁によって設定された期間内に官庁に対し提出することを要求することができる。
(4)[Evidence] A Contracting Party may require that a declaration or other evidence in support of the reasons referred to in paragraph(1)(iii) be filed with the Office within a time limit fixed by the Office.DGN」は3段階でグループ全体への導入を予定しており、今回の適合宣言書の適用範囲は、Phase1の15社（当社を含む国内14社と海外1社）にあたる。
DGN” had been introduced to the entire“K” LINE Group in three phases, and the scope of application of the Statement of Conformity this time is for 15 companies(14 companies in Japan including“K” LINE and one overseas affiliate).宣言書に署名した国々が合意した措置は、違法な野生生物製品の市場を根絶させるための活動－法執行の強化、効果的な法制度と抑止力の確保、地域社会の有益な関与を通じた持続可能な生活の促進－を含む。
Measures agreed by countries signing the declaration include action to eradicate the market from illegal wildlife products; agreement to strengthen law enforcement efforts and ensure that effective legal frameworks and deterrents are in place; and moves to promote sustainable livelihoods through positive engagement with local communities.低電圧機器の適合宣言書委員会によって承認された単一のフォーム上の関税同盟のこの技術的規制を受け、関税同盟の加盟国の市場に製品のシングルサインオンを負わせる。
Receives a written declaration of conformity for low-voltage equipment this technical regulation of the Customs Union on a single form, approved by the Commission, and inflicts a single sign of products on the market of the Member States of the Customs Union;CNN世論調査会社の調査によると、６月２６日ー２９日の世論調査の質問表に答えたアメリカ人の成人の６９％が、この国が全体的にみてこうなっていることに独立宣言書署名者らは失望しているはずだと答えた。
According to a new CNN/Opinion Research Corp. survey, 69 percent 前または委員会の最初のセッションで,各メンバーは、ルールに示されたものに適合宣言書に署名しなければなら6(2).ルール53手続規則これらの規則の規定は、解釈に関連する手順について準用します,賞のと裁判所または委員会の決定に改訂または取り消し。
Before or at the first session of the Committee, each member shall sign a declaration conforming to that set forth in Rule 6(2). Rule 53 Rules of ProcedureThe provisions of these Rules shall apply mutatis mutandis to any procedure relating to the interpretation, revision or annulment of an award and to the decision of the Tribunal or Committee.
