日本語 での 対応できるよう の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
本投資法人及び本資産運用会社は、以上のようなリスクが存在することを認識しており、その上でこのようなリスクに最大限対応できるよう、以下のリスク管理態勢を整備しています。
Recognizing that the foregoing risks exist, DHR and the Asset Manager have implemented the following readiness for risk management to be able to respond 多様するすべてのニーズに対応できるよう、経験豊富なスタッフが、購入からアフターフォロー、メンテナンス、カスタマイズ・チューニング・ボデイーワークとそして手放されるまでの全てをサポートさせていただきます。
Experienced staff who can respond to all the needs, after-sales service from the purchase, maintenance, such as customized tuning sheet metal, we will support all involved in the Porsche.予防のための防護用マスクや、アレルギー症状が起きた際にはお客さまのご自身で対応できるよう、お医者さま処方のお薬や注射(エピペン)の携行をおすすめしております。
For prevention, we recommend carrying a protective mask, and so that customers themselves can deal with an allergic reaction, we recommend that they carry medicine or injections(EpiPen) that have been prescribed by a doctor.スピード感も重視していて、急な注文にも対応できるよう、商品の在庫数を適切に管理することでお客様からの信頼を得られたと思っています」。
図書館スタッフは、広範囲にわたる研究テーマに対応できるよう、研究者とコミュニケーションを取って必要な資料や情報を提供しています。
Library staff are able to respond 近い将来にサイトの内容を拡充する予定がある場合には、サイトのアーキテクチャ、使いやすさやデザインに対する影響を最小限に抑えながらコンテンツ増に対応できるよう、ウェブサイトを設計する必要があります。
If you know your site will grow in the near future, your website needs to be able to accommodate that growth with minimal impact 新手法であるITアーキテクチャにより企業は自身のITアーキテクチャをビジネス戦略の要件により容易に対応できるよう改良することができます。
With the help of new approaches in IT architecture organisations have an opportunity to improve their IT architecture so that they can respond easily to the requirements of their business strategies.同じ要領で全身のボディパック法を学び、クライアントの幅広い需要に対応できるよう多くのテクニックを習得していきます。
You study the body pack method of the whole body with the same point and learn much technique to be able to cope with the demand that the client しかし、当初の裁定の複雑さは別として、F1チーム間には抗議を予定している場合にはライバルたちが対応できるよう、レース前にそれを知らせるという紳士協定があるとシュタイナーは言う。
But aside from the complexities of the original decision, Steiner says F1 teams have a gentlemen's agreement that they will tell each other before the race if they plan to protest so that their rivals can react.インサイトインターナショナル株式会社は、業界をリードする企業と提携し、顧客がより手ごろな価格で製品を製造し、最新の業界基準に対応できるよう高性能なソフトを提供しています。
Insight works closely with leaders in the industry 我々が引き続きG20の透明性及び実効性を改善し,G20が喫緊のニーズに対応できるよう確保することが重要である。
It また、そのうえで、当社の空調設備受託事業を、類似事業をすでに展開しているシーエナジーに移管し、より効率的な業務運営を行うとともに、同社が今後大規模案件への投資に対応できるよう、増資により財務基盤の強化を図ってまいります。
Having completed this, we will transfer our air-conditioning facility subcontracting business 利用者の強いニーズである機密性とセキュリティを重視した、大小さまざまな個室オフィス(定員1名~11名)38室のフロアと、活発にコミュニケーションを促すとともに、個々の働き方にも対応できるよう配置をしたラウンジスペースのあるフロアで構成しています。
Guaranteeing the key user needs of confidentiality and security, Cross Office Roppongi comprises one floor with 38 private office rooms, capacities ranging in size from 1 あらゆる神経疾患に対応できるよう努めています。
We deal with all neurological diseases.ホテルが特別なリクエストに対応できるよう努力いたします。
The hotel staff will do their best to accommodate special requests.そのひとつひとつに対応できるようしっかりと耳を傾けさせていただきます。
One by one to accommodate that, let me listen firmly.ハイドロフォーミングの需要に対応できるようプラント“E”を拡張。
Plant“E” expands to accommodate hydroforming demand.ご予算内で対応できるようご提案いたします。
We offer so that it can respond within your budget.適切な機関が対応できるよう、他の行政機関・。
Independent administrative agencies so that the appropriate agency can respond.DHLではお客様がこの新条約に対応できるようサポートいたします。
DHL is helping you to manage and comply with this new convention.
