対照は - 英語 への翻訳

• the contrast
• control

日本語 での 対照は の使用例とその 英語 への翻訳

対照は、インテリア、平和への緑豊かな廊下、孤立していて不快感、未知の許容性、非現実、知られていないと見られる。
The contrast is seen with the interior, a leafy corridor to peace, isolated and without discomfort, unknown permissiveness, unreality, who knows?

一人の死と何百万人もの抽象的な死との対照は両事件の犯人が同じであるがゆえに、一層顕著になるが-それは、人の冷淡さだけが理由ではない。
The contrast between one man's death and millions of abstract deaths- all the more salient because the culprits are the same in both cases- is not due simply to human callousness.

各患者が両方の検査を受けた歴史的対照は2-Dのみであった歴史的対照は2-Dのみであった歴史的対照は2-Dのみであった。
Each patient had both exams Historical control with 2-D only Historical control with 2-D only Historical control with 2-D only.

西部について文化のロマン主義と西部開拓史の現実との対照は、20世紀遅くから21世紀初めにかけての西部に関する学会のテーマとなってきた。
The contrast between the romanticism of culture about the West and the actuality of the history of the westward expansion has been a theme of late 20th and early 21st century scholarship about the West.

エイズはまだ完全に治癒されていないが、それはすでに慢性疾患として制御することができるので、患者は薬物および定期的な治療を通じて、対照は平均的な人とは異なるものではない。
Although AIDS is not yet fully cured, it can already be controlled as a chronic disease, so that patients through drugs and regular treatment, control is no different from the average person.

西部について文化のロマン主義と西部開拓史の現実との対照は、20世紀遅くから21世紀初めにかけての西部に関する学会のテーマとなってきた。
The contrast between the romanticism of culture about the West and the actuality of the history of the westward expansion has been a theme of late Twentieth and early Twenty-First century scholarship about the West.

異なった材料を使用して色の対照はあらゆる居間のためのまたは寝室のための魅力的な部分としてこのベンチそして魅力的なアクセントを作ります。
Contrast in color using diffrent materials makes this bench and attractive accent for any sitting room or as an attractive piece for the bedroom.

中略）夏と冬との対照は、私達の経験からはとても考えられないほど強烈だったが、光と闇、静けさと騒がしさとの対照も、またそうだったのである。
Just as the contrast between summer and winter was stronger than in our present lives, so was the difference between light and dark, quiet and noise.

チェルノブイリ危機に対するソ連の対応と、福島の危機に対する企業本位の対応との対照はそれゆえ、非常に大きく、また多くを物語っており、究極的には、人類文明の将来にとって、地球上のすべての生命の将来にとって、甚だしい脅威である。
The contrast between the Soviet response to Chernobly crisis and the corporatist response to the Fukushima crisis is therefore huge, telling and, ultimately, tremendously menacing for the future of human civilization let alone for the future of all life on earth.

事実、ある本[2]が平和の地帯と呼ぶものと騒動の地帯と呼ぶものの間の対照は、異なったイデオロギー、エスニシティ、宗教によって引き起こされるものよりもっと大きい、世紀の大問題へと転換することがあり得る。
Indeed, the contrast between what one book[2] calls the zones of peace and the zones of turmoil is likely to turn into the great issue of the century, greater than any caused by differing ideology, ethnicity, or religion.

第一次大戦下における世界のプロレタリアの様々な部門間でのこれほどの状況の対照は、当時の革命家が考えていたものに反し、帝国主義的戦争が世界的革命の発展と一般化にとって最も最適な条件ではないという事実の表現であった。
This contrast in the situation of different sectors of the world proletariat during World War I was an indication that, contrary to what revolutionaries thought at the time, the conditions of imperialist war were not the most favourable for the development and generalisation of the world revolution.

対照は、未処理細胞によるものである。
Control corresponds to untreated cells.

対照は加工していない試料にアレルゲン添加したもののみにした。
The control was made only with allergens added to an untreated sample.

一部の実施形態において、参照または対照は、対象の検査または決定と実質的に同時に検査され、および／または決定される。
In some embodiments, a reference or control is tested and/or determined substantially simultaneously with the testing or determination of interest.

ポンプとダンプとして彼らの過去の生活を議論するCEOと世界で最も華麗な心のいくつかの間の対照はそのような美しいたわごとのためになります。
The contrast between some of the most brilliant minds in the world with CEOs who discuss their past lives as pump and dumpers makes for such a beautiful shitshow.

(i)～(ii)と(iii)との対照はモーツァルトほど「鮮やか」ではないが、対照的要素そのものは確かに存在している。
The difference between(i),(ii) and(iii) is not as clear as Mozart's, but it certainly exists.

よい乳房と悪い乳房の間のこのようなきわだった対照は、大部分自我の統合性の欠如によるものであり、また自我の中での、そして対象との関連においての分裂過程のせいでもある。
This strong antithesis between the good breast and the bad breast is largely due to lack of integration of the ego, as well as to splitting processes within the ego and in relation to the object.

この著しい対照は、狙われた国々に対するアメリカの制裁の真実の政治的動機の本質を実証するのに役立つが、それは大衆の支持を得るために、薄っぺらな論理的見せかけで粉飾されているのだ。
This stark contrast helps illustrate the true, politically-motivated nature of US sanctions arrayed against targeted nations with but the thinnest rhetorical veneer applied to obtain public support.

すべての機械的および電子的ビヒクル対照は、特定の条件を満たす能力を最適化し、選択された構成になっています。TDV8エンジンの到着と、ランドローバーレンジローバーの価格を検討し、範囲の最上部として残る新しい完了、ヴォーグ+を、追加してきました。
All mechanical and electronic vehicle controls are adapted to the chosen configuration, optimizing their ability to meet specific conditions. With the arrival of the TDV8 engine, Land Rover has taken to review the prices of Range Rover and to add a new completion, Vogue+, which remains as the top of the range.

なお，本研究では対照群は設定しなかった。
However, the study did not include a comparison group.