対照 - 英語 への翻訳

• control
• contrast
• comparison
• as opposed
• comparator
• contrastive
• controlled
• controls
• contrasts
• contrasting
• contrasted

日本語 での 対照 の使用例とその 英語 への翻訳

客観的とは対照的に）。
(as opposed to objective).

この二人の女性は対照的です。
These two women are opposites.

しかしこの２人の作品は色々な面で対照的なのだ。
And yet these two works are opposite in many ways.

非糖尿病患者を対照とした。
In comparison with non-diabetic patients.

昼と夜の鮮烈なる対照。
A stark contrast between night and day.

当時、彼女と私は対照的だった。
In that room, she and I were opposites.

この2つのホームは対照的だ。
The two homes are opposite.

それは、神と世界の間の対照であった。
This is a contrast between the family of God and the world.

この2人の家は対照的だ。
The two homes are opposite.

いやぁ、同じようなテーマでしたが、対照的。
So a similar theme for both, but opposite.

対照群は1年目に総カロリーにおける脂肪摂取は平均35％、6年目では37％であった。
The comparison group averaged 35 percent of calories from fat at year one and 37 percent at year six.

これらのうち135研究が、対照集団よりも精神疾患を持つ人々において死亡率が有意に高いことを示していた。
Of these, 135 studies revealed that mortality was significantly higher among people with mental disorders than among the comparison population.

ここで16は永遠の生活とは対照的に滅びることについて語っています。
Here in verse 16 is where it speaks of perishing as opposed to eternal life.

感受性分析で、対照薬としてビノレルビンのみを検討した場合、または2剤併用レジメンのみを検討した場合は、同様な改善が示された。
Sensitivity analyses that considered only vinorelbine as a comparator or only the doublet regimens showed similar improvements.

十分な症例数と適切な対照群は、臨床的なリハビリテーション環境では、なかなか手に入らない。
Adequate sample sizes and appropriate comparison groups are difficult to achieve in a clinical, rehabilitation environment.

ビジネス日本語における敬語とロシア語の敬意表現対照分析：成功したビジネスコミュニケーションの確立と維持するための実践的な推奨。
Contrastive analysis of polite expressions in business Japanese and Russian languages: Practical recommendations for establishing and maintaining successful business contacts.

JLPT(旧試験)との対照表が用意されています。
A comparison chart for the real(old-style, pre-2010) JLPT is also included.

再試験日のラベルや「臨床試験の用途のみ」のラベルを併用薬や対照薬に適用。
Apply re-test date labels and“for clinical trial use only” labels for concomitant or comparator medication.

つのGPS時間システムは（どちらのシステムも対照・バックアップ用に２つずつ時計をもっている）自動的にGPSシステムと同期される。
The two GPS clock systems(each with two clocks, for comparison and backup) are automatically synchronized by the GPS system.

生存者は、高血圧、異脂肪血症、および/または糖尿病に対する薬物療法を受ける傾向が同胞対照よりも有意に高かった。
Survivors were significantly more likely to be receiving medication for hypertension, dyslipidemia, and/or diabetes mellitus than were sibling controls.